Hvad Betyder KURATORS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• síndico
• administrador concursal
• del administrador judicial

Eksempler på brug af Kurators på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kurators beføjelser.
Poderes del síndico.

Bevis for kurators udpegelse.
Prueba del nombramiento del síndico.

Kun den anerkendte og unmiddelbart eksigible kon kurserklæring udgør retsgrundlaget for kurators handlinger.
Sólo el reconocimiento y ejecución de la declaración de quiebra constituye el titulo jurídico de acción del síndico.

Skyldners og kurators respektive beføjelser.
Las facultades respectivas del deudor y del síndico;

Rechtbank Maastricht(retten i første instans i Maastricht) erklærede sig kompetent til at påkende kurators krav.
El rechtbank Maastricht(Tribunal de Primera Instancia de Maastricht) se declaró competente para conocer de la demanda del síndico.

Dette gælder dog ikke for kurators rettigheder.
Esto no se aplica a los derechos del administrador concursal.

Retten kan på kurators anmodning beslutte, at gæld skal bevises.
El tribunal del distrito, previa solicitud del administrador, puede decidir que las deudas deben probarse.

(29) Af hensyn til erhvervslivet bør hovedindholdet af afgørelsen om indledning af insolvensbehandling på kurators anmodning bekendtgøres i de øvrige medlemsstater.
(29) En interés de los flujos comerciales, el contenido esencial de la decisión de apertura de un procedimiento deberá publicarse en otro Estado miembro a petición del síndico.

Funktionen som kurator og kurators ret til at handle på boets vegne udløber, når en notar udsteder et arvebevis.
La administración fiduciaria y el derecho del administrador a actuar en nombre de la herencia concluyen cuando el notario expide un certificado de herencia.

Under blandede ordninger bevarer skyldneren en vis kontrol over sine aktiver og forretninger, selv om den pågældende er underlagt en domstol eller kurators kontrol eller tilsyn.
Un procedimiento híbrido es aquel en el que el deudor sigue teniendo un cierto control sobre sus activos y asuntos, aunque sea bajo el control o la supervisión de un órgano jurisdiccional o un administrador concursal.

Omkostninger- navnlig kurators honorar og udgifter- skal dækkes af boet, dvs. de skal afholdes af skyldner.
Los costes, especialmente los honorarios del administrador concursal y los gastos en efectivo, deben sufragarse con cargo a la masa, es decir, deben correr a cargo del deudor.

Tredje metode: Det er muligt at søge via webstedet for advokatsamfundet i Luxembourg under overskriften"Faillites" på grundlag af selskabets navn, dato for konkursdekretet samt kurators navn.
Er método: puede realizarse una búsqueda a través de la página web del Colegio de Abogados de Luxemburgo en la sección«Quiebras», a partir de la denominación de la sociedad, la fecha de la declaración judicial de quiebra y el nombre del administrador concursal.

Konkurserklæring sammen med kurators navn og personlige identifikationskode samt en note om, at den pågældende repræsenterer selskabet.
Declaraciones de quiebra, junto con el nombre y el código de identificación personal del administrador concursal, así como una nota en la que se indique que representa a la empresa;

Skyldner forbliver deltager i konkursbehandlingen og kan anfægte visse afgørelser, der træffes af retten i løbet af behandlingen, dvs. afgørelser vedrørende udelukkelse af aktiver fra konkursboet og kurators vederlag.
El deudor sigue participando en el procedimiento de quiebra y puede cuestionar determinadas resoluciones dictadas por el tribunal durante el curso de dicho procedimiento, a saber, resoluciones relativas a la exclusión de activos de la masa concursal y a la remuneración del síndico.

Den endelige rapport skal indeholde en beskrivelse af de generelle kendetegn ved kurators aktiviteter og omfatte en kvantificering af de økonomiske resultater af disse.
El informe final debe describir las características generales de las acciones que el administrador concursal ha llevado a cabo, e incluir una cuantificación de los resultados financieros de dichas acciones.

Kurators udpegelse godtgøres ved en bekræftet kopi af den afgørelse, hvorved han er udpeget, eller ved enhver anden attest udstedt af den kompetente ret.
El nombramiento del síndico se acreditará mediante la presentación de una copia certificada conforme al original de la decisión por la que se le nombre o por cualquier otro certificado expedido por el tribunal competente.

Den ret, der har indledt sekundær insolvensbehandling, bør derfor på kurators begæring kunne udsætte denne behandling eller afvise at indlede den, hvis det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser.
En consecuencia, el tribunal que abra un procedimiento secundario deberá estar en condiciones, a petición del síndico, de aplazar o denegar dicha apertura si tal procedimiento no es necesario para proteger los intereses de los acreedores locales.

En kurators væsentligste forpligtelse er at varetage alle kreditorers og skyldnerens rettigheder og interesser og at sikre en lovformelig, hurtig og finansielt rimelig konkursbehandling.
La principal obligación de un administrador concursal es defender los derechos e intereses de todos los acreedores y del deudor y garantizar un proceso concursal legal, rápido y razonable en términos económicos.

Når behandlingen er indledt, kan skyldner dog ikke f. eks. stifte yderligere gæld uden kurators samtykke, medmindre gælden er forbundet med skyldnerens regelmæssige aktiviteter, og dens beløb og vilkår ikke er usædvanlige.
Sin embargo, una vez iniciado el procedimiento, el deudor no podrá, sin el consentimiento del administrador judicial, por ejemplo, contraer una nueva deuda, a menos que la deuda esté relacionada con las actividades regulares del deudor y que su importe y condiciones no sean inusuales.

Kurators honorar og andre tilsvarende passiver(kendt som konkursomkostninger, konkurskostnader) skal dog betales af konkursboet før enhver anden gæld, som boet har påløbet sig.
La remuneración del administrador y otras deudas similares(conocidas como costes concursales, konkurskostnader), no obstante, deben satisfacerse con recursos del patrimonio concursal antes que cualquier otra deuda en la que haya incurrido el patrimonio.

(29) Af hensyn til erhvervslivet bør hovedindholdet af afgørelsen om indledning af insolvensbehandling på kurators anmodning bekendtgøres i de øvrige medlemsstater. En medlemsstat kan foreskrive obligatorisk bekendtgørelse, hvis der befinder sig et forretningssted på dens område.
(29) En interés de los flujos comerciales, el contenido esencial de la decisión relativa a la apertura de un procedimiento debería publicarse en los demás Estados miembros, a petición del síndico; si en el Estado de que se trate se encuentra un establecimiento, podrá disponerse la publicación obligatoria.

Kurators udøvelse af beføjelserne i denne artikel i en retslig likvidation er undergivet rettens kontrol, og enhver fordringshaver eller anpartshaver kan henvende sig til retten vedrørende udøvelsen eller en foreslået udøvelse af en af de pågældende beføjelser.
El ejercicio por el administrador concursal en una liquidación judicial de las competencias conferidas por este artículo estará sujeto al control del órgano jurisdiccional y cualquier acreedor o contribuyente podrá recurrir al órgano jurisdiccional con respecto a cualquier ejercicio real o propuesto de cualquiera de estas competencias.

Fordringshavere kan også anfægte en skifterets afgørelse vedrørende godkendelse af kurators regnskabsrapporter, afgørelser om listen over krav, også med hensyn til andre fordringshaveres krav, fordelingsplanen, kuratorens vederlag og afgørelsen om at indstille eller afslutte konkursbehandlingen.
Los acreedores también pueden cuestionar la resolución de un tribunal de quiebra o un juez-comisario en relación con la aprobación de los informes contables del síndico, las resoluciones relativas a la lista de créditos, también con respecto a los créditos de otros acreedores, el plan de distribución, la remuneración del síndico y la decisión de interrumpir o rescindir el procedimiento de quiebra.

Som regel skal skyldner dække kurators gebyrer og udgifter op til et beløb, som ikke overstiger skyldners disponible midler i de fire måneder, som følger efter godkendelse af betalingsplanen eller den ændrede betalingsplan.
Por regla general, el deudor cubrirá los honorarios y los gastos del administrador judicial, en un importe que no exceda el de los fondos disponibles del deudor, durante los cuatro meses siguientes a la confirmación del calendario de pagos o del calendario de pagos modificado.

Kurator for en hovedinsolvensbehandling.
El síndico del procedimiento principal;

Artikel 30 Udlevering til kurator af skyldners post.
A rticulo 30 Entrega al síndico de la correspondencia del deudor.

Kurator skal også have ret til at deltage i møderne i kreditorudvalget.
El síndico también tendrá derecho a asistir a la junta de acreedores.

I virkeligheden, denne mand var kurator på projektet"Hvide hjelme". Facebook Twitter.
De hecho, este hombre fue el curador del proyecto de"Cascos blancos". Facebook Twitter.

Der er tillagt kuratoren, kan udøves af flere personer.
Las funciones atribuidas al administrador judicial pueden ser ejercidas por varias personas.

FOTO: Kurator købt Bentley for hundreder af tusinder af euro.
FOTO: el Administrador de la insolvencia comprado Bentley cientos de miles de euros.

Hvordan man bruger "kurators" i en Dansk sætning

En kreditor kærede afgørelsen med anbringende om, at kurators arbejde hovedsagligt havde bestået i at inddrive fordringer hos koncernforbundne selskaber samt sædvanlige bobehandlingsopgaver.

Kurators indstilling vedlagt anmeldelsen med bilag ligger til eftersyn på kurators kontor 2 uger før mødet.

Som ovenfor nævnt har A en væsentlig økonomisk interesse i at kurators underskrift anerkendes af SKAT jf.

Men uanset hvordan man hænger Picasso op, så overlever værkerne enhver fortænkt kurators indblanding.

Den konkursramte tidligere advokat Christian Harlang skylder et tocifret millionbeløb væk, viser kurators første bud.

Anmelderne betragtede det som en selvfølge, at en skriftlig indsigelse var tilstrækkelig, og kurators skrivelse af 14.

I kurators redegørelse for de omdiskuterede aktivers værdier var samtlige aktiver medtaget til erindringsværdi på 1 krone pr.

Redegørelsen efter stk. 2 skal endvidere indeholde kurators begrundede indstilling om, hvorvidt der er grundlag for at indlede sag om konkurskarantæne mod nogen.

Udebliver en anmelder, er kurators indstilling uanset anmelderens forudgående protester endelig, og anmelderen er afskåret fra at rejse kravet ved domstolene.

Vælg emne Moms, lønsum og EU-salg uden moms og derefter Kurators indberetning af moms og rettelse af tidligere indberettet moms 5.

Hvordan man bruger "síndico" i en Spansk sætning

José Rubén Arellano Morales, Síndico Municipal C.

Noé Tapia Coria, Síndico Municipal; la Ing.

Luz María Robles Frausto Síndico Municipal, Profr.

Síndico Municipal Antonio Emilio Flores Casillas.

Patraca, ostentándose como síndico único municipal y.

Secretaria Municipal Yrina Reyes, Síndico Municipal Dra.

Roger Alberto Blandino Nerio Síndico municipal: Sra.

con citación del Síndico del Ayuntamiento.

Falcón, Síndico personero al Regente, Guía, 16-6-785.

Mariana Martínez Torres, Síndico municipal; Tec.