Hvad Betyder KVALITATIVT SPRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• salto cualitativo
• salto de calidad

Eksempler på brug af Kvalitativt spring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har været et kvalitativt spring," har han dømt.
Es necesario un salto de calidad", sentenciaba.

På en pressekonference spilleren anser sin tid på Royal Society som"trampolin, hvor han gjorde et kvalitativt spring til succes.".
En rueda de prensa el jugador considera su etapa en la Real Sociedad como"el trampolín en el que realizará un salto de calidad hacia el triunfo".

Den udgør et kvalitativt spring i udviklingen af politiske initiativer.
Representa un salto cualitativo en el desarrollo de las iniciativas políticas.

Vi har således foretaget et kvalitativt spring fra de.
Estamos dando un gran salto cualitativo de los.

Det drejer sig altså om et kvalitativt spring, der kræver ændring af vores politikker og radikale ændringer af strategierne.
Se trata, pues, de un salto cualitativo que requiere mutación en nuestras políticas, cambios radicales en los enfoques.

Økonomisk set udgør de undertegnede aftaler et kvalitativt spring uden fortilfælde.
En el plano económico, los acuerdos firmados representan un salto cualitativo sin precedentes.

Vi står over for et kvalitativt spring uden sidestykke i terrorspiralen.
Estamos en presencia de un salto cualitativo sin precedentes en la espiral del terror.

Sammenlignet med traditionelle menneske-maskininterfaces og populære vinduesoperationer, har VR et kvalitativt spring i teknisk tænkning.
En comparación con las interfaces hombre-máquina tradicionales y las operaciones de ventanas populares, la realidad virtual tiene un salto cualitativo en el pensamiento técnico.

Edb quiltning maskine er et kvalitativt spring i quiltning industri.
Máquina que acolcha automatizada es un salto cualitativo en la industria de acolchar.

Derfor er et kvalitativt spring også påkrævet i forbindelse med den ændring af EUROCONTROL's institutionelle ramme, som behandles i hvidbogen.
Esto exige también un salto cualitativo en la modificación del marco institucional de EUROCONTROL que se contempla en el Libro blanco.

Det betyder, at vi kan foretage et kvalitativt spring i vores måde at tænke på.
Lleva tiempo el que un salto cualitativo entre en nuestra forma de pensar.

Men den sande kvalitativt spring fandt sted i begyndelsen af 70'erne i det 20. århundrede, da hundene levede Mutz Baggrund Peltselfarm og Canto og Quanto Wienerau.
Pero el verdadero salto cualitativo ocurrió a principios de los 70 del siglo XX, cuando vivieron los perros de Muts von Peltzelfarm, así como Kanto y Quanto Wienerau.

Europa-Parlamentet tog med dette traktatudkast et kvalitativt spring hen imod Den Europæiske Union.
Con este proyecto de tratado el Parlamento Europeo emprendió un salto cualitativo hacia la Unión Europea.

Fusionskraft repræsenterer et kvalitativt spring i befolkningens potentielle, produktive evne og vil blive energikilden til en forberedt udforskning af rummet.
La fusión representa un salto cualitativo en la capacidad del poder productivo de la población y será el la fuente de energía para iniciar la exploración del espacio.

Et godt eksempel på det er nedsættelsen af den tekniske gruppe på højt plan vedrørende interinstitutionelt samarbejde, som er et kvalitativt spring i disse forbindelser.
Buen ejemplo de todo ello es la creación del Grupo Técnico de Alto Nivel para la Cooperación Interinstitucional que supone un salto cualitativo en estas relaciones.

Edb quiltning maskine er et kvalitativt spring i quiltning industri- industri nyheder- HengChang quiltning maskiner Factory.
Máquina que acolcha automatizada es un salto cualitativo en la industria de acolchar- noticias del sector- fábrica de maquinaria de acolchado de HengChang.

Fra kablet til trådløst fra konceptet om spekulation til anvendelsen af implementeringen af intelligent hjem efter ti års udviklingsproces og endelig opnået et kvalitativt spring.
Del cableado al inalámbrico, del concepto de especulación a la aplicación de la implementación del hogar inteligente después de diez años de proceso de desarrollo, y finalmente se logró un salto cualitativo.

En udvikling i dem alle som frembringe et kvalitativt spring for marxismen som helhed, som enhed til et højere niveau, indebærer en ny etape.
El desarrollo en todas ellas que genere un gran salto cualitativo del marxismo en su conjunto, como unidad a un nivel superior implica una nueva etapa.

EU har i de senere år og i det sidste årti formuleret en række politikker på dette område både i bredden og i dybden, der, selv om de langt fra er perfekte, alligevel repræsenterer et fantastisk kvalitativt spring.
En los últimos años y en el último decenio, la Unión Europea ha venido consagrando, una dimensión y una densidad de políticas a ese respecto que, si bien distan de ser ideales, representan un salto cualitativo fantástico.

Denne nye struktur vil betyde et kvalitativt spring for de europæiske kysters sikkerhed og for forebyggelsen af forurening fra skibe.
Esta nueva estructura supondrá un salto cualitativo de la seguridad de las costas europeas y en la lucha para prevenir la contaminación provocada por los buques.

En detaljeret analyse af handlingsplanerne afslører, at de i forhold til strukturfondenes traditionelle interventioner repræsenterer et mærkbart kvalitativt spring med hensyn til den type foranstaltninger, der gennemføres til fordel for iværksætterkulturen.
El análisis detallado de los planes de acción muestra que éstos representan, en relación con las intervenciones tradicionales de los Fondos Estructurales, un salto cualitativo notable desde el punto de vista del tipo de medidas aplicadas a favor de los empresarios.

Gennem kvantitativ vækst og et kvalitativt spring, vi er forpligtet til at åbne æra af"Ajou Premium" og ændre verden i navnet Ajou som følger.
A través del crecimiento cuantitativo y un salto cualitativo, estamos comprometidos con la apertura de la era de la"Ajou Premium" y cambiar el mundo en el nombre de la siguiente manera Ajou.

Mange filosoffer betragtede dannelsen af Homo sapiens som et kvalitativt spring, fremkomsten af en ny social form for materiens bevægelse.
Muchos filósofos consideraban la formación del Homo sapiens como un salto cualitativo, el surgimiento de una nueva forma social del movimiento de la materia.

GJ 200-1A borerig er et kvalitativt spring i forhold til andre lignende produkter med hensyn til ydeevne og funktionalitet, og er en af de mest avancerede platforme på hjemmemarkedet.
GJ 200-1A plataforma de perforación es un salto cualitativo en comparación con otros productos similares en términos de rendimiento y funcionalidad y es una de las plataformas más avanzadas en el mercado interno.

Adfærdskodeksen blev på daværende tidspunkt anset for et meget betydeligt kvalitativt spring på baggrund af de ret forskellige fremgangsmåder, der dengang var i medlemsstaterne.
El Código de Conducta fue considerado en su momento un salto cualitativo muy importante respecto de los usos dispares de los diversos Estados miembros que existían.

Revisionen deraf i 2005 gør det muligt at foretage et betydeligt kvalitativt spring med en ny udviklingspolitisk erklæring om fremme af bæredygtig udvikling og nedbringelse af fattigdommen via en effektiv multilateralisme og handelsliberalisering, som letter udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien.
Su revisión en 2005 brinda la oportunidad de realizar un salto cualitativo mediante la formulación de una nueva política de desarrollo que promueva el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza a través de un multilateralismo auténtico y de la liberalización de los intercambios comerciales, facilitando así la integración en la economía mundial de los países en vías de desarrollo.

Vi går imod, at den såkaldte europæiske forfatning skal tjene som grundlag for regeringskonferencen til oktober, som vil betyde et nyt kvalitativt spring i integrationsprocessen, der konsoliderer det grundlag og de afgørende retningslinjer, som blev lagt med Maastricht-traktaten og senere videreudviklet i Amsterdam- og især i Nice-traktaten, der trådte i kraft for nogle få måneder siden.
Rechazamos que la denominada Constitución europea sirva de base para los trabajos de la Conferencia Intergubernamental convocada para octubre, que representa un nuevo salto cualitativo en el proceso de integración, a el consolidar las bases y ejes fundamentales lanzados en el Tratado de Maastricht y posteriormente desarrollados en Amsterdam, pero sobre todo en Niza, cuyo Tratado entró en vigor hace pocos meses.

Man må undgå at skabe illusioner om kvalitative spring.
No se deben crear ilusiones sobre saltos cualitativos.

Når en tænkning gør dette store kvalitative spring, antager den karakter af»-isme« for at påpege dens samlede almengyldighed som en ny etape af marxismen.
Cuando el pensamiento da este gran salto cualitativo toma el carácter de“ísmo”, para señalar el valor universal de su conjunto como nueva etapa del marxismo.

Man afventer det"pludselige, kvalitative spring", som man håber fra og med en bestemt tærskel vil forandre det kvantitative til det kvalitative..
Se espera el"salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo..