Hvad Betyder KVANTITATIVE LOFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• límites cuantitativos
• límite cuantitativo

Eksempler på brug af Kvantitative lofter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overveje mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter.
Considerar la posibilidad de aumentar los límites cuantitativos específicos.

Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 5, gælder følgende bestemmelser.
Si se introdujeran límites cuantitativos de conformidad con el artículo 8, se aplicarán las disposiciones siguientes.

Handelen med stålprodukter, der er opført i bilag II, kan undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo II podrá estar sujeto a límites cuantitativos.

Der kan dog senere indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 5.
Con posterioridad se podrán establecer límites cuantitativos en las condiciones que se especifican en el artículo 8.

Handelen med de stålprodukter, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo I podrá estar sujeto a límites cuantitativos.

Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.
Las cantidades entregadas por adelantado se deducirán del límite cuantitativo correspondiente establecido para el año siguiente.

Handelen med stålprodukter, der ikke er opført i bilag II, kan ikke undergives kvantitative lofter.
El comercio de los productos siderúrgicos que no figuran en el anexo II no estará sujeto a límites cuantitativos.

Forvaltningen af disse kvantitative lofter sker efter bestemmelserne i artikel 17 i forordning(EF) nr. 517/94.
La gestión de los límites cuantitativos previstos en el primer párrafo se efectuará según las disposiciones del artículo 17 del Reglamento(CE) n° 517/94.

Den tilladte indførsel afskrives på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i bilag V.
Las importaciones autorizadas se imputarán al límite cuantitativo correspondiente establecido en el anexo V.

Overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 10,5% af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted;
Traspaso de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente hasta el 10,5% del límite cuantitativo establecido para el año de utilización real;

(6) Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, skal der fastsættes kvantitative lofter for 2003.
(6) Hasta tanto tenga lugar la firma y la entrada en vigor del nuevo acuerdo, es preciso establecer límites cuantitativos para el año 2003.

Ved disse nye aftaler fastsættes der kvantitative lofter for visse stålprodukter gældende fra ikrafttrædelsesdatoen og indtil 31. december 2004.
Estos nuevos acuerdos establecen límites cuantitativos de determinados productos si derúrgicos y estarán vigentes hasta el 31 de di ciembre del 2004.

Ifølge Kommissionens direktivforslag kan medlemsstaterne fortsat opstille kvantitative lofter for driften af pensionsfonde.
El proyecto de directiva de la Comisión prevé que los Estados miembros puedan seguir fijando límites cuantitativos al funcionamiento de las cajas de pensiones.

Overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 10,5% af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted;
El traspaso de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente no podrá exceder del 13,5% de la cantidad establecida para el año en que realmente se utilice;

I saadanne arrangementer eller faelles konklusioner fastsaettes det, at de aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning med dobbeltkontrol.
Estos acuerdos o conclusiones comunes deberán establecer que los límites cuantitativos convenidos sean administrados según un sistema de doble control.

(5) Der er fastsat kvantitative lofter for 2002 ved afgørelse 2001/933/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. december 2001(2).
(5) Los límites cuantitativos para el año 2002 han sido fijados mediante la Decisión 2001/933/CECA de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo el 19 de diciembre de 2001(2).

BAR_ Resumé af foranstaltningenI denne rådsforordning fastsættes kvantitative lofter gældende fra dens ikrafttræden indtil den 31. december 2006. _BAR_.
BAR_ Resumen de la acción propuestaMediante el presente Reglamento del Consejo se establecen límites cuantitativos desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006. _BAR_.

Den nye aftale fastsætter kvantitative lofter for import i Fællesskabet af visse stålprodukter, og den skal gælde fra datoen for ikrafttrædelsen indtil den 31. december 2006 eller indtil Kasakhstans tiltrædelse af WTO.
Este nuevo Acuerdo establece los límites cuantitativos aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos en la Comunidad. Será aplicable desde la fecha de entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006 o hasta la adhesión de la República de Kazajstán a la OMC.

BAR_ Generel baggrundDen nuværende aftale, som udløber den 31. december 2006, fastsætter kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse stålprodukter.
BAR_ Contexto generalEl acuerdo Actual, en el que se establecen límites cuantitativos para la importación en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos, expirará el 31 de diciembre de 2006.

De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne protokol, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
Las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos de conformidad con el presente Acuerdo serán imputadas a los límites cuantitativos fijados para el año en que se haya efectuado el envío de las mercancías, incluso cuando la licencia de exportación se expida después de haber realizado dicho envío.

(1) I forordning(EF) nr. 517/94(1), nærmere bestemt i bilag III B og VI, er fastsat de årlige kvantitative lofter for visse varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og Kroatien;
(1) El Reglamento(CE) n° 517/94(1), y, en particular sus anexos IIIB y VI, establece los límites cuantitativos anuales para determinados productos originarios de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab.
Relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos.

For at de tidsfrister, der er foreskrevet i aftalen, skal kunne overholdes, boer der fastsaettes en effektiv og hurtig fremgangsmaade for indfoerelse af kvantitative lofter og for indgaaelsen af saadanne aftaler med leverandoerlandene;
Considerando que con el fin, entre otros, de respetar los plazos previstos en el Acuerdo conviene establecer un procedimiento eficaz y rápido para la introducción de estos límites cuantitativos y para la celebración de estos acuerdos con los países proveedores;

(1) Forordning(EF) nr. 517/94 fastsætter de årlige kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i Serbien og Montenegro og Nordkorea.
(1) El Reglamento(CE) n° 517/94 establece los límites cuantitativos anuales aplicables para determinados productos textiles originarios de Serbia y Montenegro y de Corea del Norte.

De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag III anførte kvantitative lofter, op til de kvantitative lofter og denil svarende kvoter.
Para todas las consignaciones de productos textiles que estén sometidos a los límites cuantitativos mencionados en el Anexo III, las autoridades competentes de Yugoslavia expedirán una licencia de exportación, dentro de los limites cuantitativos y cuotas correspondientes.

Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne protokol, skal der fremlægges en importbevilling.
La importación en la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos o a un sistema de doble control de conformidad con este Acuerdo estará subordinada a la presentación de una autorización de importación.

Midlertidig anvendelse med forbehold af gensidighed af justeringerne af de aftalte kvantitative lofter i afventning af den formelle indgåelse af det godkendte protokollat.
Aplicación provisional, sin perjuicio de la reciprocidad, de los ajustes de los límites cuantitativos negociados, a la espera de la celebración formal del acta consensuada.

Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis der er fastsat eller aftalt kvantitative lofter for de pågældende varer over for det land, der har udstedt oprindelsescertifikatet.
El apartado 2 no se aplicará cuando se hayan establecido o acordado límites cuantitativos para los productos de que se trate con respecto al país de origen.

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans regering om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Republikken Kasakhstan til Det Europæiske Fællesskab.
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajstán por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos desde la República de Kazajstán a la Comunidad Europea.

Kemimissionens forordning(EF) nr. 1629/94 om indførelse af endelige kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i Indonesien.
Reglamento(CE) n° 1629/94 de la Comisión por el que se establecen límites cuantitativos definitivos a las importaciones en la Comunidad de algunos productos textiles originarios de Indonesia.