Hvad Betyder KVINDER INDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mujeres en el ámbito
• mujeres en el campo
• las mujeres en el seno

Eksempler på brug af Kvinder inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

DHL forfremmer kvinder inden for ledelse.
DHL promueve a mujeres en puestos de dirección.

Mål Handlingsplanens mål er, at 40% af alle iværksættere skal være kvinder inden 2013.
Objetivos El objetivo es un 40% de mujeres empresarias en 2013.

Pæn stigning i andelen af kvinder inden for det seneste år.
Aumento de la cuota femenina en los últimos años.

Få kvinder inden graviditeten begynder at tænke på deres kompatibilitet i gruppen og Rh-faktoren med partnerfaren.
Pocas mujeres antes del embarazo comienzan a pensar sobre su compatibilidad en el grupo y el factor Rh con el compañero-padre.

Hvordan er situationen for kvinder inden for portugisisk film?
¿Cuál es la situación de las mujeres en el cine portugués?

NOTERER SIG MED BEKYMRING, at det forudses, at depression i nogle medlemsstater vil være den største sygdomsgruppe blandt kvinder inden 2020.
TOMA NOTA CON PREOCUPACIÓN de que en algunos Estados miembros se ha pronosticado que la depresión constituirá la enfermedad más extendida entre las mujeres en 2020.

En unik udstilling fejrer kvinder inden for videnskaben.
Una exhibición única para homenajear a las mujeres en la ciencia.

Grace Hopper Celebration of Women in Computing er inspireret af den arv, som admiral Grace Murray Hopper har efterladt, og er udviklet for at sætte fokus på research- og karrieremuligheder for kvinder inden for it-branchen.
Inspirada en el legado de la almirante Grace Murray Hopper, la Celebración Grace Hopper de Mujeres en Computación(Grace Hopper Celebration of Women in Computing) está diseñada para poner en primer plano los intereses profesionales y de investigación de las mujeres en materia de informática.

Pæn stigning i andelen af kvinder inden for det seneste år.
Fuerte aumento de la cifra de mujeres trabajadoras en el último año.

Jeg vil gerne takke fru Thomsen for hendes betænkning, hvori der sættes fokus på en særlig type forskelsbehandling af kvinder inden for videnskab og forskning.
(SK) Me gustaría dar las gracias a la señora Thomsen por su informe, que señala un cierto tipo de discriminación contra las mujeres en los ámbitos científico y de la investigación.

Det er nødvendigt at støtte kvinder inden for informationsteknologi og virksomhedsområdet.
Tenemos que promocionar a las mujeres en el ámbito de las tecnologías de la información y en el mundo empresarial.

Hendes arbejde afspejler hendes livslange interesse for videnskab, og kvinder inden for videnskab.
Su trabajo refleja su interés por la ciencia y las mujeres en ese campo.

Det er desværre sådan, at vold mod kvinder inden for familien ikke eksisterer i lovgivningen i alle lande.
Desgraciadamente, la violencia contra las mujeres en el seno familiar no está contemplado en las legislaciones de todos los países.

Heldigvis har tiderne ændret sig, og der er kommet flere kvinder inden for branchen.
Sin embargo, los tiempos han cambiado y la mujer se ha ido introduciendo más en el campo laboral.

Undersøgelser i Det Forenede Kongerige viser, at kvinder inden starten af overgangsalderen, der indtog op til 60 g soja 1 gang om dagen i en måned, begyndte meget snart at klage over uregelmæssig månedligt.
Los estudios en el Reino Unido demuestran que las mujeres antes del inicio de la menopausia que consumían hasta 60 g de soja 1 vez al día durante un mes, muy pronto comenzaron a quejarse de irregularidades mensuales.

Ligebehandling og lige adgang for mænd og kvinder inden for scenekunsten.
Igualdad de trato y de acceso de hombres y mujeres en las artes del espectáculo.

Fællesskabets kompetence er begrænset til områder såsom koordinering af vandrende arbejdstageres socialsikring(EØF-traktatens artikel 51 samt lovgivning vedtaget i henhold til denne, navnlig forordning 1408/71 og 574/72 med ændringer) samt lige muligheder for mænd og kvinder inden for socialsikring.
La competencia de la Comunidad está limitada a los ámbitos de coordinación de la seguridad social de los trabajadores migrantes(artículo 51 del Tratado de la CE y legislación adoptada en virtud del mismo, en especial, los Reglamentos 1408/71 y 574/72, tal y como quedan modificados) y de igualdad de trato para hombres y mujeres en materia de la seguridad social.

Disse undersøgelser spurgte om usynlighed af kvinder inden for videnområdet.
Estos estudios indagaron acerca de la invisibilidad de la mujer en el campo del conocimiento.

Der er stadig behov for at øge indsatsen for at rekruttere og fastholde kvinder inden for videnskab, gennemføre politikker om balancen mellem arbejdsliv og familieliv, reducere kønsbestemte lønforskelle og fjerne hindringer for kvinders karriereforløb og integrere kønsdimensionen i FoI-indhold for at opnå ligestilling mellem kønnene og integration af ligestillingsaspektet i EFR.
Para lograr la igualdad entre los sexos y la integración de la perspectiva de género en el EEI se requieren más esfuerzos encaminados a aumentar la contratación y la retención de las mujeres en el campo de la ciencia, aplicar políticas de equilibrio entre la vida privada y la vida laboral, reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres y eliminar los obstáculos para el ascenso profesional de las mujeres, así como a integrar la dimensión de género en el contenido de I+I.

Tyskland har også kvindelige klippere og drejebogsforfattere men igen ikke ret mange kvinder inden for billedteknikken.
En Alemania, hay mujeres montadoras y scriptgirls pero allí también hay pocas mujeres en imagen.

SDL"regionalt samarbejdsnet, som skaber nye beskæftigelsesmuligheder for kvinder inden for pleje og pasning af børn, unge og handicappede i landdistrikterne.
SDL" Red regional de cooperación por la que se crean nuevas posibilidades de empleo para las mujeres en el ámbito de los servicios sociales para niños, jóvenes y.

Er artikel 37 i bekendtgørelse af 19. december 1967 om gennemførelse af bekendtgørelse nr. 38 af 27. juli 1967 om selvstændiges sociale status i overensstemmelse med direktiv 79/07/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for social sikring.
Saber si el artículo 37 del real decreto de 19 de diciembre de 1967 por el que se establece el reglamento general en aplicación del real decreto n° 38, de 27 de julio de 1967, por el que se establece el estatuto social de los trabajadores independientes se ajusta a la directiva 79/7/CEE relativa a la implantación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social.

Fællesskabets initiativprojekt til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse- NOW.
Proyecto de iniciativa comunitaria para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional: NOW.

Erkender, at Parlamentet ikke selv har levet op til disse standarder, og forpligter sig til at forbedre sin egen indsats for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for økonomiske og monetære anliggender;
Reconoce que el propio Parlamento no ha respetado estas normas, y se compromete a mejorar su propio historial de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito de los asuntos económicos y monetarios;

Beskrivelse af den gradvise gennemførelse af princippet for ligebehandling af mænd og kvinder inden for social sikring og bistand I de ti medlemsstater pr. 22. december 1985.
Describir la implantación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el ámbito de la seguridad social y de la ayuda social por parte de los diez Estados miembros hasta el 22 de diciembre de 1985.

Indtil for nyligt medtog CEDEFOP's arbejdsprogram også ligestillingen mellem mænd og kvinder inden for de faglige uddannelser.
Hasta hace poco tiempo, en el programa de trabajo del CEDEFOP se incluía la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el campo de la formación profesional.

Webster University HR graduate kurser indebærer praktiske og teoretiske overvejelser i den faglige udvikling af mænd og kvinder inden for menneskelige ressourcer i sådanne rammer som virksomheder, industri, regering og nonprofit organisationer og institutioner…[-].
Webster University cursos de postgrado de recursos humanos de la Webster University implican consideraciones prácticas y teóricas en el desarrollo profesional de hombres y mujeres en el campo de los recursos humanos en entornos tales como empresas, industria, gobierno y organizaciones e instituciones sin fines de lucro…[-].

Hvad er man parat til at gøre for at sørge for, at de lande, der ikke har en lovgivning, som forbyder vold mod kvinder inden for hjemmet, også får en sådan lovgivning?
¿Qué se está dispuesto a hacer para que los países que no contemplan en sus legislaciones la prohibición de ejercer violencia contra las mujeres en el seno del hogar también tengan estas normas?

Opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked, og mere specifikt med henblik på skabelsen af et inklusivt e-samfund, at øge kvinders synlighed i teknologisammenhænge ved at oprette et legatbaseret professorat for kvinder inden for IKT, indlede et pilotprojekt om et europæisk onlineuniversitet med særlig fokus på IKT og ingeniørvidenskab og lancere et skræddersyet stipendieprogram for kvinder inden for IKT og nye medier;
Insta a la Comisión, en el marco de la Estrategia para el Mercado Único Digital, y más concretamente en relación con la referencia a la construcción de una sociedad electrónica integradora, a que aumente la visibilidad de las mujeres TIC, la puesta en marcha de un proyecto piloto para una universidad europea en línea especializada en las TIC y las ingenierías técnicas, y la implantación de un programa adaptado de becas para mujeres en el ámbito de las TIC y los nuevos medios de comunicación;

Derfor udvikler åreforkalkning af koronarskibe hos kvinder i gennemsnit 10 år senere end hos mænd, og hjerteanfald hos kvinder inden overgangsalderen er en relativ sjældenhed.
Por lo tanto, la aterosclerosis de los vasos coronarios en las mujeres se desarrolla en promedio 10 años más tarde que en los hombres, y el ataque cardíaco en las mujeres antes de la menopausia es una rareza relativa.

Hvordan man bruger "kvinder inden" i en Dansk sætning

Det er vigtigt, at fremhæve at kvinder inden menopausen er i risikozone for at have en øget knogleomdannelse på høje doser af L-T4.

Mnd, gravide, tj til strre kvinder, inden for tj findes forskellige retninger, og man kan finde alt få grind kuponger fra.

Det vil sige at han eller hun har tjekket op på om præparatet må indtages af ammende kvinder, inden du begynder at tage medicinen (eller begynder at amme).

Er det et problem, at der ikke er kvinder inden for it og tech.

møde kvinder inden for forskellige erhverv?

Han kiggede derefter på de to kvinder inden at han fulgte med Taliia.

Her er et stort udvalg plus size tøj til kvinder, inden for rigtig mange forskellige kategorier af tøj.

Du har mulighed for at vise forskellige annoncer til fx mænd og kvinder inden for samme målgruppe.

Ganske ofte (dette gælder især for kvinder), inden for de avancerede symptomer på sygdommen, foretages ændringer vedrørende reproduktionssystemet.

Talentbarometret viser også, at kvinder inden for alle fagområder overvejende får færre bevillinger end mænd ved de offentlige forskningsfonde.

Hvordan man bruger "mujeres en el ámbito, mujeres en el campo" i en Spansk sætning

Taller 7 - Mujeres en el ámbito rural Pequeñas y medianas productoras.

¿Qué papel tienen las mujeres en el campo y por qué?

Con el objetivo de dar visibilidad a las mujeres en el ámbito tecnológico.

¿Qué papel jugaban las mujeres en el campo sexual de la antigua Grecia?

También mejoró mucho mi relación con las mujeres en el ámbito no-sexual.

Discriminación contra las mujeres en el ámbito deportivo.

La pretensión de Sterling es romper con la falta de mujeres en el campo tecnológico.

Crece la presencia de mujeres en el ámbito de la Economía Social nuevatribuna.

Además de Grunberg-Manago, otras tres mujeres en el campo de la investigación biomédica merecen mención.

Mesa redonda Género y Políticas Públicas: Mujeres en el ámbito rural.