Hvad Betyder LANDESARBEITSGERICHT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• landesarbeitsgericht

Eksempler på brug af Landesarbeitsgericht på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne afgørelse blev stadfæstet efter appel til Landesarbeitsgericht.
Esta decisión fue confirmada en sentencia dictada en apelación por el Landesarbeitsgericht.

Landesarbeitsgericht har anført, at Arbeitszeitgesetz ikke indeholder en definition af begrebet vagttjeneste.
El Landesarbeitsgericht afirma que el concepto de atención continuada no está regulado en la Ley relativa a la jornada laboral.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesarbeitsgericht Düsseldorf).
(Petición de decisión prejudicial planteada por el Landesarbeitsgericht Düsseldorf).

Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg forkastede ligeledes den værnetingsklausul, som er fastsat i den omhandlede ansættelseskontrakt.
El Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg tampoco admitió la cláusula de sumisión procesal estipulada en el contrato de trabajo controvertido.

Sag C-437/00: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. februar 2000 af Landesarbeitsgericht München i sagen Dr.
Asunto C-437/00: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Landesarbeitsgericht München, de fecha 11 de febrero de 2000, en el asunto entre Dr.

Landesarbeitsgericht Düsseldorf, som sagen blev appelleret til, konstaterede, at fristen for gennemførelse af direktiv 2000/78 var udløbet på den dato, hvor afskedigelsen fandt sted.
El Landesarbeitsgericht Düsseldorf, que conoce de la apelación, declaró que el plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva 2000/78 había expirado en la fecha del despido.

Sagsøgeren i hovedsagen iværksatte appel til prøvelse af denne dom for Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg, som ved dom af 14. januar 2009 delvist ophævede Arbeitsgericht Berlins dom.
El demandante en el litigio principal recurrió en apelación esa sentencia ante el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg, el cual, mediante sentencia de 14 de enero de 2009, anuló parcialmente la sentencia del Arbeitsgericht Berlin.

Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein(Tyskland) har forelagt Domstolen fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af flere bestemmelser i direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden(2).
El Landesarbeitsgericht de Schleswig-Holstein(Alemania) ha planteado al Tribunal de Justicia cuatro cuestiones prejudiciales en las que solicita la interpretación de algunas de las disposiciones de la Directiva 93/104/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.

Angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Landesarbeitsgericht Düsseldorf(Tyskland) ved afgørelse af 21. november 2007, indgået til Domstolen den 13. december 2007, i sagen.
Que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Landesarbeitsgericht Düsseldorf(Alemania), mediante resolución de 21 de noviembre de 2007, recibida en el Tribunal de Justicia el 13 de diciembre de 2007, en el procedimiento entre.

I forelæggelsesafgørelsen har Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg anført, at stater i henhold til artikel 25 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland kun kan påberåbe sig retlig immunitet i tvister, som omhandler udøvelsen af deres suverænitet.
En su resolución de remisión, el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg considera que, con arreglo al artículo 25 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, los Estados únicamente pueden oponer la inmunidad de jurisdicción en los litigios que afectan al ejercicio de su soberanía.

Ved skrivelse af 6. oktober 2011, indgået til Domstolens Justitskontor den 13. oktober 2011, har Landesarbeitsgericht Köln meddelt Domstolen, at hovedsagen var blevet uden genstand, og at den derfor trak sin anmodning om en præjudiciel afgørelse tilbage.
Mediante escrito de 6 de octubre de 2011, recibido en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 13 de octubre de 2011, el Landesarbeitsgericht Köln informó al Tribunal de Justicia de que el procedimiento principal había quedado sin objeto y que, por consiguiente, retiraba su petición de decisión prejudicial.

Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg anførte, at eftersom sagsøgeren var chauffør for ambassaden, indebar hans opgaver ikke udøvelse af den sagsøgte stats offentlige myndighed, men udgjorde hjælpevirksomhed i forhold til statens udøvelse af sin suverænitet.
El tribunal de apelación señaló que, puesto que el demandante era chófer de la embajada, sus actividades no estaban comprendidas en el ejercicio de la autoridad pública del Estado demandado, sino que constituían una actividad auxiliar con respecto al ejercicio de la soberanía de ese Estado.

Jeg besvarer således de to præjudicielle spørgsmål fra Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg ud fra den præmis, at de vedrører en tvist, hvori den sagsøgte stat ikke kan påberåbe sig retlig immunitet.
Por lo tanto, respondería a las dos cuestiones prejudiciales que ha planteado el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg teniendo en cuenta que se refieren a un litigio en relación con el cual el Estado demandado no puede invocar su inmunidad de jurisdicción.

Præjudiciel- Landesarbeitsgericht Hamm- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 i forhold til en bestemmelse i en kollektiv aftale, hvorefter godtgørelse for overarbejde betales for de timer, der ligger ud over normal fuldtidsarbejdstid- indirekte diskrimination af kvindelige arbejdstagere, der udgør hovedparten af det personale, der arbejder på deltid.
Prejudicial- Landesarbeitsgericht Hamm- Interpretación de el artículo 119 de el Tratado CEE en relación con un pacto de un convenio colectivo que prevé una retribución complementaria por horas extras con respecto a las horas que superen la duración de la jornada reglamentaria de un empleo a jornada completa- Discriminación indirecta de las trabajadoras que son mayoritarias entre el personal que trabaja a tiempo parcial.

For det første gælder, således som Landesarbeitsgericht Düsseldorf korrekt har påpeget, pligten til en overensstemmende fortolkning kun, hvis den nationale lovgivning, det drejer sig om, giver mulighed for fortolkning.
En primer lugar, como señala acertadamente el Landesarbeitsgericht Düsseldorf, la obligación de interpretación conforme sólo es admisible en la medida en que la legislación nacional controvertida puede ser interpretada.

Præjudiciel- Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern- fortolkning af Rådets direktiv 76/207¡EØF af 9. febaruar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår- en i øvrigt kvalificeret ansøger nægtet ansættebe i en stilling som hun fra begyndelsen ikke kunne beklæde på grund af graviditet.
Prejudicial Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern~ Interpretación de la Directiva 76/207/CEE de el Consejo, de 2 de febrero de 1976, relativa a la aplicación de el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere a el acceso a el empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo- Negativa a contratar a una candidata calificada para un puesto que no puede ocupar desde un primer momento a causa de embarazo.

Der blev iværksat appel til Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg, der i afgørelse fra 14. januar 2009 delvist ændrede afgørelsen fra første instans og fastslog, at afskedigelsen ikke bragte ansættelsesforholdet til ophør.
Se interpuso un recurso de apelación ante el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg que, en una sentencia de 14 de enero de 2009, reformó parcialmente la sentencia recaída en primera instancia y declaró que el despido no había puesto fin a la relación laboral.

Det er i denne sammenhæng at Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg har besluttet at udsætte sagen og ved forelæggelsesafgørelse, modtaget af Domstolens Justitskontor den 20. marts 2011, på grundlag af artikel 267 i TEUF at forelægge Domstolen følgende to præjudicielle spørgsmål.
En tal contexto el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg decidió suspender el curso de las actuaciones y, mediante resolución de remisión recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 29 de marzo de 2011, plantear a este órgano judicial, sobre la base del artículo 267 TFUE, las dos cuestiones prejudiciales siguientes.

Vera Egenberger iværksatte appel ved Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg(den regionale appeldomstol i arbejdsretlige sager i Berlin-Brandebourg, Tyskland), som frifandt appelindstævnte, hvorefter den berørte har iværksat»revisionsanke« ved den forelæggende ret med henblik på at opnå betaling af en passende erstatning.
Egenberger contra esa resolución fue desestimado por el Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg(Tribunal Regional de lo Laboral de Berlín-Brandeburgo, Alemania), por lo que la interesada interpuso un recurso de Revision(casación) ante el tribunal remitente con objeto de conseguir una indemnización apropiada.

Præjudiciel- Landesarbeitsgericht Hamm- fortolkning af EØF-traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 75/117/EØF om Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om Uge løn til mænd og kvinder- kollektiv overenskomst, hvorefter overarbejde kun kan udføres ud over den normale arbejdstid for en fuldtidsansat- Indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, som udgør størstedelen af de deltidsansatte arbejdstagere.
Prejudicial-- Landesarbeitsgericht Hamm-- Interpretación de el artículo 119 de el Tratado CEE y de la Directiva 75/117/CEE de el Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación de el principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos-- Convenio colectivo en virtud de el cual no pueden ser retribuidas sino cuando superan la duración normal de la jornada de un empleo a jornada completa-- Discriminación indirecta de las trabajadoras, que constituyen el grupo dominante entre los trabajadores a tiempo parcial.