Hvad Betyder LE RACHINEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• le rachinel

Eksempler på brug af Le rachinel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne takke hr. Le Rachinel og Transport- og Turismeudvalget for deres støtte.
Quisiera dar las gracias al señor Le Rachinel y a la Comisión de Transportes y Turismo por haberla apoyado.

De franske myndigheder har meddelt mig, at fru Simonot med virkning pr. 22. oktober er blevet afløst af hr. Le Rachinel.
Las autoridades francesas me han notificado que, a partir del 22 de octubre, el señor Le Rachinel sustituirá a la señora Simonot.

Hr. formand, jeg beder oprigtigt hr. Le Rachinel undskylde min sene ankomst i salen.
Señor Presidente, ruego de todo corazón al Sr. Le Rachinel que me disculpe por haber llegado tarde a la Asamblea.

Vores kollega Le Rachinel var så at sige i den lykkelige situation, at han efter at have undersøgt sagen grundigt kunne sige: Jeg har kun brug for ét ændringsforslag.
El Sr. Le Rachinel estaba, por así decir, en la afortunada situación de decir: sólo necesito una propuesta de enmienda.

Lad mig udtrykke en særlig taknemlighed over for Udvalget om Transport og Turisme og navnlig ordføreren, hr. Le Rachinel, for den fortræffelige betænkning om forslaget.
Permítaseme expresar mi gratitud particular a la Comisión de Transportes y Turismo y en particular al ponente, Sr. Le Rachinel, por el excelente informe sobre la propuesta.

Sikkerhed for fiskefartøjer Le Rachinel, Varela Suanzes-Carpegna, Watts, N. Kinnock(Kommissionen).
Seguridad para los buques pesqueros Le Rachinel, Varela Suanzes-Carpegna, Watts, N. Kinnock(Commission).

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne for et kort øjeblik tage stilling til betænkningen af hr. Le Rachinel om transport af farligt gods ad vej.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores. Quisiera, brevemente, dar mi opinión sobre el informe Le Rachinel relativo al transporte por carretera de mercancías peligrosas.

Fru formand, efter alt det, hr. Le Rachinel har sagt i forhandlingens forløb, vil jeg begrænse mig til at fremhæve tre punkter, som specifikt vedrører Frankrig.
Señora Presidenta, limitaré mi intervención, después de las excelentes palabras de mi colega Le Rachinel, a tres puntos que afectan concretamente a Francia.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da vi jo alle er eksperter her i denne sal, vil jeg, eftersom det er meget sent, kun komme med to principielle bemærkninger til betænkningen af Le Rachinel om godkendelse af motordrevne køretøjer og betænkningen af min kollega Camisõn Asensio om transportabelt trykbærende udstyr.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, como todos los aquí presentes somos expertos, y teniendo en cuenta lo avanzado de la hora, haré tan sólo un par de observaciones fundamentales al informe Le Rachinel sobre los tipos de autorizaciones para transportes de carga por carretera así como al informe de mi colega de la Comisión, Sr. Camisón Asensio, sobre equipos a presión transportables.

Ordføreren, hr. Le Rachinel, som jeg også vil sige hjerteligt tak på vegne af min gruppe, gjorde rigtigt i at prioritere søsikkerheden frem for Intertanko.
Al señor Le Rachinel, el ponente, se le recomendó con acierto que diese prioridad a la seguridad marítima y no a Intertanko, y en este punto quiero expresarle mi más sincero agradecimiento, en nombre de mi Grupo.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Transport og Turisme(A4-336/97) om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (C4-0360/97-96/168(SYN))(Ordfører: hr. Le Rachinel).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A4-0336/97), en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo(C4-0360/97-96/0168(SYN)) con vistas a la adopción de la directiva del Consejo sobre un régimen armonizado para la seguridad de los buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 metros(Ponente: Sr. Le Rachinel).

Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Le Rachinel og Transport- og Turismeudvalget for deres fremragende arbejde, som burde gøre det muligt at få forslaget vedtaget ved førstebehandlingen.
(FR) Señor Presidente, Señorías, agradezco una vez más al señor Le Rachinel y a la Comisión de Transportes y Turismo su excelente trabajo, que debería permitir la aprobación de la propuesta en primera lectura.

Indstilling ved andenbehandling(A4-0349/98) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles hold ning (C4-0339/98-97/0199(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, ved kørsel inden for Fællesskabet(Ordfører: Le Rachinel).
Recomendación para la segunda lectura(A40349/98) dé la Comisión de Transportes y Turismo, respecto de la posición común aprobada por el Consejo(C40339/9897/0199(SYN)) con vistas a la adopción del reglamento del Consejo relativo al reconocimiento en circulación intracomunitária del signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques(Ponente: Fernand Le Rachinel).

Deres ændringsforslag, hr. Le Rachinel, som blev vedtaget enstemmigt i Transport- og Turismeudvalget, bliver ikke mindre vigtigt af, at det er teknisk, fordi det bidrager til at gøre teksten endnu klarere.
La enmienda que ha propuesto usted, señor Le Rachinel, y que ha sido aprobada por unanimidad por la Comisión de Transportes y Turismo, no es menos importante, por muy técnica que sea, pues contribuye a hacer el texto más claro aún.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0096/96) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af fællesbestemmelser vedrørende godstransport og personbefordring ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser for denne transport(Ordfører: Le Rachinel).
De conformidad con el orden de el día, se procede a el debate de la recomendación para la segunda lectura( A4-0096/96) de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de el reglamento de el Consejo relativo a las normas comunes aplicables a el transporte de mercancías o personas por vía navegable entre Estados miembros con el fin de obtener la libre prestación de servicios en dicho transporte( Ponente Sr. Le Rachinel).

Selvom jeg på vegne af PPE-Gruppen giver min udtrykkelige tilslutning til betænkningen af hr. Le Rachinel og takker ordføreren for hans arbejde, forekommer det mig personligt, at Kommissionens forslag til en forordning ikke er helt konsekvent.
Aunque en nombre de mi grupo, el PPE, comparto expresamente el informe Le Rachinel y al ponente le agradezco su trabajo, me parece que la propuesta de Reglamento de la Comisión no es completamente consecuente.

Sammen med min kollega hr. Le Rachinel er jeg medlem for de franske regioner Picardiet, Nord-Pas de Calais og Normandiet, hvor tusindvis af job er truet, og jeg kan fortælle Dem, at de europæiske handelspolitikker har en menneskelig og social omkostning, der er ubærlig, uberettiget og uacceptabel.
Como diputado representante, junto con mi colega el señor Le Rachinel, de las regiones de Picardía, Norte-Paso de Calais y Normandía, en las que miles de trabajos se ven amenazados, estoy deseando decir les que las políticas europeas en materia de comercio están teniendo un coste social y humano insoportable, injustificable e inaceptable.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0068/97) af Le Rachinel for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (KOM(96)0255- C4-0255/96-96/0168(SYN)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0068/97) del Sr. Le Rachinel, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Consejo(COM(96)0255- C4-0255/96-96/0168(SYN)) por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 metros.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med takke hr. Le Rachinel for hans to betænkninger, for det første i forbindelse med forslaget om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil vedrørende transport af farligt gods ad vej og for det andet i forbindelse med kendingsbogstaver for motorkøretøjer.
Señor Presidente, deseo empezar dando las gracias al Sr. Le Rachinel por sus dos informes, ante todo por la propuesta relativa a la homologación de los vehículos de motor y sus remolques destinados al transporte de mercancías peligrosas por carretera y, en segundo lugar, los signos distintivos para los vehículos.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Fernand Le Rachinel for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94- C6-0104/2006-.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Fernand le Rachinel, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 417/2002 relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único, y por el que se deroga el Reglamento del Consejo(CE) n° 2978/94 C6-0104/2006.