Hvad Betyder LEADER-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa LEADER

Eksempler på brug af Leader-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Indstilling af LEADER-programmet.
Asunto: Paralización del Programa LEADER.

Allerførst kunne vi godt tænke os, at der afsættes flere penge til Leader-programmet.
Para empezar, nos gustaría que se apartara más dinero para el programa LEADER.

Jeg henviser til Leader-programmet og Sapard-programmet.
Me refiero al programa LEADER y al programa SAPARD.

Spørgsmål nr. 92 af Cramon Daiber(H-0663/93) Om: LEADER-programmet.
Pregunta ni 92 formulada por la Sra. Cramon Daiber(H-663/93) Asunto: Programa LEADER.

Leader-programmet blev offentliggjort af Kommissionen den 19. marts 1991 efter høringer i 1990.
La Comisión presentó el programa Leader el 19 de marzo de 1991, tras las consultas realizadas en el año 1990.

Det, der er sket i Ungarn i forbindelse med LEADER-programmet, er ret chokerende.
Lo que ha ocurrido en Hungría con el programa LEADER es una vergüenza.

Desmond(S), skriftlig.-(EN) I LEADER-programmet foreslås det, at man skal bruge 100 mio. ECU om året i fire år.
DESMOND(S), por esento.-(EN) El programa LEADER propone que se desembolsen 100 millones de ecus al año durante cuatro años.

Af denne investering er finansieret af EU som led i Leader-programmet.
Un 20% de esta inversión ha sido financiada por la UE en el marco del programa Leader.

Regionsudvalget tillægger Leader-programmet stor betydning og beklager derfor dets uklare stilling i forordningen.
El Comité concede gran importancia al programa LEADER y, por ello, lamenta la posición poco clara de este programa en el Reglamento.

Der manglede godkendelse af tre EF-initiativprogrammer, nemlig SMV- og LEADER-programmet og et INTERREG-program med Sverige.
Quedaban aún por aprobar tres PIC, los programas PYME y LEADER y un programa INTERREG con Suécia.

Efter min opfattelse har Leader-programmet i det store hele været en succes, og det bør videreudvikles til at opnå flere resultater på lokalt plan.
Creo que el programa Leader ha sido un éxito en gran parte y convendría desarrollarlo para lograr más cosas en el plano local.

Men én ting er klar: Hvis der ikke findes nogen instans, som sikrer denne medfinansiering, bliver hele Leader-programmet naturligvis bragt i fare.
Una cosa está clara: si no hay un ente que la garantice, todo el programa LEADER estará en peligro.

Det ville være overflødigt at gennemgå LEADER-programmet, men jeg vil ikke undlade at understrege nogle positive aspekter af dets grundfilosofi.
No pasaré, por estar de más, al análisis de la iniciativa LEADER, aunque sí destacaré algunos aspectos positivos de la filosofia en que se asienta.

PE DOK A 3-27/91 Β Betænkning fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om LEADER-programmet og anvendelsen af.
PE DOC A 3-33/91 Anexo Opiniones de la Comisión de Presupuestos(Ponente: Sr. COCHET) y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.

Med hensyn til Leader-programmet har man også sagt, at aktionerne under dette program som følge af finansieringsreformen vil blive finansieret gennem mål 2.
Siempre con respecto al Programa LEADER, se ha dicho que las acciones que se beneficiaban del mismo serán financiadas, con la reforma de los fondos, a través del Objetivo 2.

Kommissionen bedes oplyse, om den har godkendt en forhøjelse af den bevilling, som Irland får udbetalt i henhold til LEADER-programmet, fra IRL 14 millioner til IRL 20 millioner?
¿Puede decir la Comisión si ha acordado incrementar la asignación de la CE a Irlanda en el marco del programa Leader de 14 millones de libras irlandesas a 20 millones?

Nicholson(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne til start hilse LEADER-programmet velkommen- det kan i det lange løb vise sig at være nyttigt for en virkelig udvikling over en vis periode.
NICHOLSON(PPE).-(EN) Señor Presidente, para empezar quisiera manifestar mi satisfacción por el programa LEADER que, a la larga, podrá resultar valioso para el desarrollo real dentro de un período determinado de tiempo.

Desværre tog det Kommissionen(GD VI) over et år efter indgivelsen at godkende de østrigske LEADER-programmer- med undtagelse af LEADER-programmet i Burgenland(mål 1-region).
Por desgracia, después de la presentación, la Comisión(DG VI) tardó más de un año en aprobar los programas LEADER austríacos, a excepción del programa LEADER en Burgenland(región del objetivo n° 1).

Kvinder bør ligeledes spille en vigtig rolle i Leader-programmet, hvor de bør bidrage med deres særlige interesser og særlige potentiale med henblik på at mobilisere områdets udviklingsmæssige potentiale.
Las mujeres también deben desempeñar un papel importante en el programa Leader, al que deben contribuir con sus intereses y su potencial específicos a fin de movilizar el potencial de desarrollo de una zona.

Mindst 30% af finansieringen til hvert program skal øremærkes til tiltag, som er relevante for miljøet og klimaforandringerne, og mindst 5% til LEADER-programmet.
Al menos un 30% de la financiación de cada programa de desarrollo rural debe destinarse a medidas pertinentes para el medio ambiente y el cambio climático y otro 5% a la iniciativa LEADER.

Den er dog for det meste noget ved siden af, for den udgør en ret generel udtalelse om hele landbrugsspørgsmålet, og ikke om LEADER-programmet. Jeg ser positivt på dette initiativ, men vil mene, at man let kommer til at overdrive den betydning.
Sin embargo, su informe en la mayor parte de los casos está fuera de lugar, ya que se trata de una declaración de carácter más bien general acerca de la cuestión íntegra de la agricultura y no acerca del programa LEADER.

Erfaringer fra de forskellige generationer af Leader-program-met viser, at samarbejde på nationalt og navnlig på tværnationalt plan er det mest udfordrende spørgsmål i forbindelse med Leader-programmet.
La experiencia de varias generaciones del programa Leader pone de manifiesto que la cooperación a escala nacional y especialmente transnacional es el asunto más desafiante del programa Leader.

Spørgetid(Kommissionen)- Spørgsmål nr. 32(Izquierdo Collado): Indstilling af LEADER-programmet Fischler(Kommissionen), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler- Spørgsmål nr. 33(Banotti): Afskaffelse af det toldfrie salg.
Tumo de preguntas(Comisión)- Pregunta 32(Izquierdo Collado): Paralización del Programa LEADER Fischler(Comisión), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler…- Pregunta 33(Banotti): Supresión de las tiendas libres de impuestos.

Desuden skulle befolkningen på landet involveres aktivt i udviklingen og planlægningen af den udvikling, som vi i medlemsstaterne allerede finansierer gennem den såkaldte anden søjle og Leader-programmet.
Tenía también que lograr que la población rural participara activamente en el diseño y la planificación de dicho desarrollo, que los Estados miembros estamos ya financiando a través del«segundo pilar» y el programa Leader.

Vi har haft succes med programmer til udvikling af landdistrikter, inklusive Leader-programmet, og tilsvarende aktiviteter, som har hjulpet med til at skabe den tiltrængte beskæftigelse i mindre samt mellemstore virksomheder i landdistrikterne rundt om i Europa.
Hemos asistido al éxito de programas de desarrollo rural, incluido el plan LEADER y otras actividades que han contribuido a crear un empleo muy necesario en pequeñas y medianas empresas en zonas rurales de toda Europa.

Den tager også fat på den udfordring at tilvejebringe alternative energiressourcer, hvilket finder sted på landet, og vigtigheden af at tilpasse de små og mellemstore virksomheder til lokale behov, og i særdeleshed initiativer såsom LEADER-programmet.
Aborda igualmente el reto de proporcionar recursos energéticos alternativos, que es una empresa con base en el campo, y también la importancia de adaptar las PYME a las necesidades locales y, en particular, iniciativas como el programa LEADER.

Vi har noget tilsvarende i øjeblikket i de europæiske fællesskabsinitiativer, f. eks. Leader-programmet og Urban-programmet, hvor denne bottom-up-metode har været vellykket og løst nogle af de problemer, vi har stået over for.
Por analogía, en la Comunidad Europea contamos ya en estos momentos con iniciativas como el programa Leader y el programa Urban, en los que dicho enfoque que parte desde la base ha demostrado su utilidad y ha resuelto algunos de los problemas que se planteaban.

Her skal også særlig nævnes ønsket om at støtte konkurrencedygtighed i medlemsstaternes grænseregioner i forbindelse med den kommende udvidelse ligesom udstrækningen af Leader-programmet til også at omfatte de fremtidige medlemsstater.
Cabe también hacer aquí referencia especial a la intención de apoyar la competitividad de las regiones fronterizas de Estados miembros en el marco de la próxima ampliación, así como a la ampliación de los beneficios del programa Leader a los futuros Estados miembros.

Hr. formand, mine ærede damer og herrer, de, der beskæftiger sig med landdistrikterne, ved, at Leader-programmet, både Leader I og Leader II- og forhåbentlig også Leader+- hører til de succeshistorier, som Den Europæiske Union har skabt ved hjælp af sine programmer.
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, todos los que se ocupan del espacio rural saben que el programa LEADER, tanto el LEADER I como el LEADER II-y espero que también el LEADER+- se cuenta entre las historias exitosas que ha administrado la Unión Europea a través de programas..

Der er ligeledes behov for en bedre koordinering i forbindelse med den stigende andel af EF's finansielle midler, der afsættes til turisme, herunder Regionalfonden(5% af den samledestøtte), Socialfonden og landbrugsfondene(LEADER-programmet, fremme af landboturisme).
También requiere una mejor coordinación la creciente proporción de la financiación de la CE destinada al turismo, incluyendo el Fondo Regional(5% deltotal), el Fondo Social y los fondos agrícolas(programa Leader, promoción del turismo rural).