Hvad Betyder LEGETØJS SIKKERHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la seguridad de los juguetes

Eksempler på brug af Legetøjs sikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For legetøjs sikkerhed, har hvert land sine egne regler.
Para la seguridad de los juguetes, cada país tiene sus propias normas.

Hr. formand! År efter år har vi denne forhandling om legetøjs sikkerhed.
Señor Presidente, año tras año, celebramos este debate sobre la seguridad de los juguetes.

Selv legetøjs sikkerhed skal underlægges fælles regler i det indre marked.
Incluso la seguridad de los juguetes debe quedar regulada en la Comunidad en un mercado interior sin fronteras.

Til hr. Harbour vil jeg sige, at Kommissionen med hensyn til legetøjs sikkerhed samarbejder meget tæt med især de kinesiske myndigheder.
Señor Harbour, la Comisión está cooperando estrechamente con las autoridades chinas, en concreto, con respecto a la seguridad de los juguetes.

Legetøjs sikkerhed er harmoniseret på EU-plan, så de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed opfyldes ved fremstillingen.
La seguridad de los juguetes se armoniza a nivel europeo para que estos respondan a las exigencias esenciales durante su fabricación.

På fællesskabsniveau er der opnået betydelige fremskridt omkring legetøjs sikkerhed, og her deltog også de europæiske parlamentarikere.
En la Comunidad, se han alcanzado progresos considerables en el ámbito de la seguri dad de los juguetes, y los diputados europeos han tenido buena parteen ello.

Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende legetøjs sikkerhed.
Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de seguridad de los juguetes.

Vi skal blive ved med at fokusere på legetøjs sikkerhed, markedstilsyn og forebyggelse af brug af farlige stoffer i produkter specifikt lavet til børn.
Debemos seguir centrándonos en la seguridad de los juguetes, la supervisión del mercado y la prevención del uso de sustancias peligrosas en los productos diseñados especialmente para los niños.

Rådsdirektiv 88/378/EF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende legetøjs sikkerhed.
Directiva del Consejo 88 378 CEE. de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de seguridad en los juguetes.

I en udtalelse om et kommissionsforslag vedrørende legetøjs sikkerhed', udtalte Udvalget sig stærkt til fordel for en harmonisering af lovgivningen på området.
En un dictamen acerca de una proposición de la Comisión relativa a la seguridad de los juguetes O, el Comité se pronuncia firmemente en favor de la armonización de las legislaciones en la materia.

DOKUMENT Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende legetøjs sikkerhed[Se ændringsretsakt(er)].
Directiva 88/378/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes[Véanse los actos modificativos].

Europa-Parlamentet går derfor langt længere og vil som en del af sin beslutning om legetøjs sikkerhed have en fælles lovgivningsramme for markedsføring af produkter og markedsovervågning.
Por consiguiente, el Parlamento Europeo está yendo mucho más lejos y, como parte de su Resolución sobre la seguridad de los juguetes, desea adoptar un marco regulador común para la comercialización de los productos y la vigilancia de los mercados.

I denne henseende bør legetøjs sikkerhed være defineret på grundlag af den tilsigtede anvendelse af produktet under hensyntagen til den forventede brug og børns adfærd, eftersom børn normalt ikke udviser den samme grad af omhu som en gennemsnitlig voksen bruger.
A este respecto, la seguridad de los juguetes debe determinarse haciendo referencia al uso previsto del producto, pero teniendo en cuenta su uso previsible, considerando el comportamiento de los niños, que normalmente carecen del grado de diligencia media propia del usuario adulto.

Fællesskabets harmoniseringsprojekter Inden for de områder, som er omfattet af den nye strategi, er der vedtaget EF-foranstaltninger vedrørende:- trykbeholdere(resumé 1.2);- legetøjs sikkerhed(resumé 1.3);- maskinsikkerhed(resumé 1.4-1.6);
Los campos regulados por el nuevo enfoque son:- los recipientes de presión(resumen 1.2);- la seguridad de los juguetes(resumen 1.3);- la seguridad de las máquinas(resúmenes 1.4 a 1.6).

Resultaterne af en markedsundersøgelse i 13 lande vedrørende kontrol af legetøjs sikkerhed offentliggøres også i dag, og det fremgår, at ca. 20% af legetøjet ikke opfyldte de relevante sikkerhedskrav.
Hoy también se han presentado los resultados de un ejercicio de vigilancia del mercado de la UE para controlar la seguridad de los juguetes en el que han participado trece países, y que muestra que alrededor del 20% no cumplen los requisitos de seguridad pertinentes.

Den 10. oktober 1986 godkendte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om legetøjs sikkerhed, og fremsendte dette forslag til Rådet.
La Comisión apiobó el 10 de octubre de 1986 y remitió al Consejo una propuesta de Directiva del Consejo relativa a la unificación de las legislaciones de los Estados miembtos en relación con la segutidad de los juguetes.

Denne overfladiske indstilling til legetøjs sikkerhed og det forhold, at klokken nu er 23.30 en aften, hvor vi igen stiller spørgsmål om legetøjs sikkerhed, har jeg det ikke ret godt med. Så hvad skal der gøres?
Esta actitud demasiado relajada hacia la seguridad de los juguetes y el hecho de que estemos aquí a las 23.30 horas para preguntar de nuevo sobre la seguridad de los juguetes, la verdad no lo llevo muy bien. Así pues,¿qué se tiene que hacer?

Eksempler på direktiver er vandrammedirektivet, direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener samt direktivet om legetøjs sikkerhed.
Ejemplos de directivas son la Directiva marco sobre el agua, la Directiva relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo y la Directiva sobre la seguridad de los juguetes.

Europa-Parlamentet har ikke kun arbejdet for legetøjs sikkerhed, men også for offentliggørelse af sammenlignende prislister, for pålidelig kundeservice og en»lødig« reklame for al kohol, tobaksvarer og lægemidler.
El Parlamento Europeo no sólo interviene a favor de la seguridad de los juguetes, sino también de la publicación de listas comparativas de precios, de servicios al cliente fiables y de una publicidad«limpia» del alcohol, el tabaco y los fármacos.

Efter at den»nye fremgangsmåde« med hensyn til teknisk harmonisering og standardisering er vedtaget har Kommissionens tjenestegrene i henhold til de af denne fremgangsmåde fastlagte retningslinjer udarbejdet et nyt udkast til direktivforslag om legetøjs sikkerhed.
Tras la adopción de la« nueva orientación» en materia de armonización técnica y de normalización, los servicios de la Comisión han redactado, en la línea seguida por esta orientación, un nuevo proyecto de propuesta de directiva sobre la seguridad de los juguetes.

I sin beslutning af 26. september om produkters og navnlig legetøjs sikkerhed opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at de solgte forbrugervarer ikke udgør nogen sundhedsrisiko.
En su Resolución del pasado 26 de septiembre sobre seguridad de los productos y, en especial, de los juguetes, el Parlamento Europeo ya instó a la Comisión y a los Estados miembros a que tomaran medidas para garantizar que los bienes de consumo comercializados no presenten riesgos para la salud.

EU-kommissær for forbrugeranliggender, Meglena Kuneva, underskriver i morgen i en legetøjsbutik ikke så langt fra Bruxelles en aftale med repræsentanter for legetøjsforhandlere og- importører. Det sker som led i Kommissionens indsats for at forbedre legetøjs sikkerhed, og alle aktører i hele legetøjsindustrien tages i ed.
Meglena Kuneva, Comisaria europea responsable de la protección de los consumidores, va a firmar mañana, en una juguetería de los alrededores de Bruselas, un acuerdo con representantes de los minoristas e importadores de juguetes, en el marco de el empeño de la Comisión por mejorar la seguridad de los juguetes con la participación de todos los actores de el sector.

Som den nødvendige regel skal det anvendte lak og tinmateriale overholde den europæiske standard for legetøjs sikkerhed, denne slags test har brug for omkring 15 arbejdsdage, og hver gang resultaterne blev bestået, hvilket gør vores kunder meget tilfredse med vores Tin Star og hjælper dem med at få flere kunder.
Como norma general, el material de laca y estaño utilizado debe cumplir con la norma europea sobre seguridad de los juguetes., este tipo de prueba necesita alrededor de 15 días hábiles y cada vez que se aprueban los resultados, nuestros clientes están muy satisfechos con nuestro Tin Star y los ayudan a obtener más clientes.

Kommissionen kan afslutningsvis bekræfte, at direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, har nået sit mål, både med hensyn til fri bevægelighed for legetøj hvor der rent erfaringsmæssigt ikke har været problemer, når bortses fra ovennævnte, og med hensyn til legetøjs sikkerhed, hvor de af direktivet iværksatte kontrolmekanismer har vist sig effektive og fleksible.
Para concluir, la Comisión puede confirmar que la Directiva relativa a la seguridad de los juguetes ha conseguido su objetivo, en lo que respecta tanto a la libre circulación de los juguetes, donde no se han registrado formalmente más problemas que los anteriormente señalados, como a la seguridad de los juguetes, ámbito en que el mecanismo de control establecido por la Directiva ha demostrado ser eficaz y flexible.

Legetøj, der bringes på markedet, må ikke indebære fare for sundheden og/eller sikkerheden for brugerne eller andre personer; graden af legetøjs sikkerhed bør fastsættes ud fra kriteriet om, hvad produktet er beregnet til, men samtidig under hensyntagen til, hvad børn, der ikke forventes at udvise samme påpasselighed som voksne, kan tænkes at anvende det til;
Considerando que los juguetes comercializados no deben comprometer la seguridad y/o la salud de los usuarios o de terceros, que el grado de seguridad del juguete debe establecerse según el criterio de la utilización conforme al destino del producto pero teniendo en cuenta también el uso previsible de éste, respecto al comportamiento habitual de los niños, que normalmente carecen del grado de«diligencia media» propia del usuario adulto;

FDA godkendt, BPA Free, 100% fødevaregodkendt silikone, Mød amerikanske og europæiske standarder for baby og legetøj sikkerhed.
Aprobado por la FDA, sin BPA, 100% de silicona de grado alimenticio, cumplir los EE.UU. y las normas europeas para el bebé y el juguete la seguridad.

Før julesæsonen, hvor der købes millioner af stykker legetøj i Europa, er det nødvendigt, at alle de involverede myndigheder, fra Kommissionen til de lokale myndigheder og de producerende og markedsførende virksomheder, optræder ansvarligt, udviser endnu større forsigtighed og forpligter sig til at garantere legetøjets sikkerhed.
Ante la campaña de Navidad, cuando se compran millones de juguetes en Europa, es necesario que todas las autoridades implicadas, desde la Comisión a las autoridades locales, y también las empresas productoras y comercializadoras, actúen responsablemente, extremen las precauciones y se comprometan a garantizar la seguridad de los juguetes.

Konsumables: Fødevarekvalitet harpiks materiale, Gennem den nationale legetøj sikkerheds test, Safe ikke-giftige, nr Skarp lugt.
Consumables: material de la resina del grado alimenticio, a través de la prueba nacional de la seguridad del juguete, no tóxico seguro, ninguÌ n Olor acre.

Legetøjs kemiske sikkerhed er ikke kun et lovgivningsspørgsmål. Det er også et hygiejnespørgsmål og som sådant afgørende for vores børns sikkerhed..
La seguridad química de los juguetes no es únicamente una cuestión de reglamentación; es también un problema de higiene y, como tal, resulta vital para la seguridad de nuestros niños.

Baby sikkerhed og legetøj.
Seguridad para bebés y juguetes.