Eksempler på brug af Lejetropper på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En flok lejetropper.
Una bandada de mercenarios.Abe og has bror Mateo er gadens lejetropper.
Nogle Lejetropper, der havde tjent under.
Ingen soldater, ingen lejetropper.
Sin soldados ni mercenarios.Ved at holde lejetropper i Sydlibanon eller ved at forhindre palæstinenserne i at eksportere deres produkter?
¿Mantener milicias de mercenarios en el sur del Líbano o impedir a los palestinos exportar su propia producción?Abraham Guevara. Abe oghas bror Mateo er gadens lejetropper.
Abraham Guevara. Abe ysu hermano Mateo son asesinos a sueldo.Jeg vil fortælle dig alt om det dusin schweiziske lejetropper jeg sendte til Tiberen, som leder efter mig mens vi taler.
Te diré todo sobre una docena de mercenarios suizos que he mandado seguir el curso del Tiber a buscarme mientras hablamos.De kommer bl.a. fra Zimbabwe,der leverer fly og lejetropper.
Vienen, entre otros lugares, de Zimbabue,suministran aviones y mercenarios.Lejetropper bør forbydes over hele verden, og de europæiske centraler, der står for dem, bør stilles for retten.
Las tropas mercenarias deberían estar prohibidas en todo el mundo y sus centrales europeas deberían ser perseguidas por la justicia.Men det kræver mere end soldater og lejetropper at bekæmpe dette fænomen.
Pero la lucha contra ese fenómeno exige algo más que soldados y mercenarios.Terrorisme er nu et internationalt fænomen, og den amerikanske administration betragtes som den første støtte til dette projekt, udført af terrorister og lejetropper.
Ahora el terrorismo es un fenómeno internacional y la administración de los EE.UU. es considerada el soporte número uno de este proyecto llevado a cabo por terroristas y mercenarios.Briterne anvender Rogers og hans lejetropper som en bjørnefælde.
Los británicos, usan a Rogers y sus mercenarios como trampa de oso y sabían dónde ubicarlo precisamente.Bin Ladens lejetropper blev brugt til choktropper af Pentagon og CIA til at koordinere og støtte muslimske angreb, ikke kun i Azerbaijan, men også i Tjetjenien og, senere, Bosnien.
Mercenarios de Bin Laden fueron utilizados como fuerza de choque por el Pentágono y la CIA para coordinar y apoyar las ofensivas musulmanas, no sólo en Azerbaiyán, sino también en Chechenia y, después, Bosnia.Nogle gange var der også kontingenter af udenlandske lejetropper bevæbnet med kanoner eller håndvåben.
Había también a veces los contingentes de mercenarios extranjeros, armados con cañón o pistolas.Overbevist om, at mange stormænd og endda nogle af Richards embedsmænd ville slutte sig til ham,satte Henrik den 1. august 1485 sejl fra Harfleur med en styrke af landforviste og franske lejetropper.
Confidente que muchos magnates y hasta muchos de los oficiales de Richard le acompañarían,Henry puso la vela de Harfleur el 1 de agosto de 1485 con una fuerza de exilios y mercenarios franceses.På det tidspunkt var der imidlertid allerede normanniske lejetropper så langt væk som i Trabzon og i Georgien.
Para entonces sin embargo, había mercenarios ya normandos que sirven tan lejos como Trebizond y Georgia.Herunder skulde Nordens Lande tjene som Krigsskueplads for de engelsk-franske Tropper, medensder ifølge gammel engelsk Tradition var tiltænkt de nordiske Lande Overtagelsen af Rollen som Hjælpe- og Lejetropper.
De esta manera los países nórdicos servirían de teatro de guerra para las fuerzas inglesas y francesas, mientras quelos pueblos nórdicos, de acuerdo con la legendaria tradición inglesa serían asignados el papel de tropas auxiliares y mercenarias.En'Plan B' tonede frem,der indeholdt brugen af lejetropper og dækkeoperationer, nu hvor brugen af uniformerede soldater var gjort umulig.
Un« plan B»y luego surgió,que implica el uso de mercenarios y la acción encubierta una vez que el despliegue de soldados uniformados se había hecho imposible.I 1506 vendte han tilbage til Milano, der nu var i hænderne på Maximilian Sforza efter at lejetropper havde fordrevet franskmændene.
En 1506 retornó a Milán, ahora en manos de Maximiliano Sforza luego que mercenarios suizos alejaran a los franceses.En'Plan B' tonede frem,der indeholdt brugen af lejetropper og dækkeoperationer, nu hvor brugen af uniformerede soldater var gjort umulig.
Entonces surgió un"Plan B" einvolucra el uso de mercenarios y la acción encubierta que despliegan a los soldados uniformes que una vez se había puesto imposible.I 1506 vendte han tilbage til Milano, der nu var i hænderne på Maximilian Sforza efter at lejetropper havde fordrevet franskmændene.
En 1506 regresó a Milán, ahora en manos de Maximiliano Sforza después de que mercenarios suizos habían expulsado a los franceses.Sande muslimske troende bliver derfor håndhævere,lejemordere og lejetropper for deres gud med det formål at etablere et globalt kalifat for deres parasitiske gejstlighed.
Los verdaderos creyentes musulmanes por lo tanto se han convertido en los ejecutores,sicarios y mercenarios, para su dios, con el fin de establecer un Califato mundial para su clero parásito.Hjælp Vogterne med at finde og redde værdifulde legendariske genstande for Samleren… mensYondu og hans flåde af lejetropper er lige i hælene på dem!
Ayuda a los Guardianes a localizar y recuperar reliquias legendarias de valor incalculable para El Coleccionista, mientrasYondu y su flota de mercenarios les pisan los talones!Paven hyrede adskillige divisioner af muslimske lejetropper til at kæmpe under Franco(en god frimurer), og dræbe alle romerske katolikker, jøder og protestanter, som modsatte sig dem.
El Papa contrató a varias divisiones de mercenarios musulmanes para luchar junto a Franco(un masón bueno) para matar a todos los católicos, Judíos y los protestantes que se oponían a ellos….Gadaffistyret iværksatte en uhørt dødbringende undertrykkelse gennem brug af luftstyrker,kamphelikoptere og skånselsløse lejetropper, der skyder for at dræbe ubevæbnede civile.
El régimen de Gadafi emprendió una represión letal sin precedentes haciendo uso de la fuerza aérea,helicópteros de ataque y mercenarios sin escrúpulos que disparaban a matar a ciudadanos desarmados. Debido a la masacre hubo múltiples deserciones en el ejército.Den faste ejendom, handelen og industrien,gav sammen med rekrutteringen af lejetropper stor rigdom og magt til en lille kerne af familier- fremfor alt i byerne- samtidig med at mange små bønder forblev uden rettigheder, tvunget til at dyrke middelmådige jorde eller til arbejde som landarbejdere.
La propiedad de los bienes raíces, el comercio yla industria junto al reclutamiento de tropas mercenarias, dieron gran riqueza y poder a un pequeño núcleo de familias, mientras los pequeños campesinos quedaban sin derechos, obligados a trabajar las tierras mediocres o como obreros agrícolas.Krigenes følger på handels- og arbejderklassen var langt mindre end i de lange, udmagrende belerings- og plyndringskrige i Europa,der blev udført af lejetropper, der profiterede af lange krige.
El efecto de las guerras contra el comerciante y clases que trabajan estaba mucho menos que con las guerras dibujadas largas de sitio y pillaje en Francia y en otra parte en Europa,que fueron realizados por mercenarios que sacaron ganancia de la prolongación de la guerra.Hæren og de professionelle væbnede styrker i det eksisterende samfund er blot den herskende klasses bevæbnede lejetropper, organiseret på bekostning af det arbejdende folk for at holde det underkastet og for at beskytte et lands borgerskabs økonomiske interesser og hjemmemarked mod andre landes.
La armada y las fuerzas armadas profesionales en la sociedad existente no son sino las bandas mercenarias armadas de la clase dirigente, organizadas a expensas de la gente trabajadora para mantener las bajo subyugación y para protejer los intereses economicosy el mercado de casa de la burguesía de un pais en contra de otro.Navnet Mars Thingsus(Thincsus) er fundet i en inskription på et alter fra 3. århundrede i forbindelse med det romerske fort Vercovicium ved Housesteads i Northumberland.Det blev formentlig opført af frisiske lejetropper udstationeret ved Hadrians mur.
El nombre de Mars Thingsus(Thincsus) se encuentra en una inscripción de un altar del siglo III del fuerte romano y asentamiento de Vercovicium en Housesteads en Northumberland, aunquepudo haber sido erigido por mercenarios frisios situados en el muro de Adriano.Den faste ejendom, handelen og industrien,gav sammen med rekrutteringen af lejetropper stor rigdom og magt til en lille kerne af familier- fremfor alt i byerne- samtidig med at mange små bønder forblev uden rettigheder, tvunget til at dyrke middelmådige jorde eller til arbejde som landarbejdere.
La propiedad de bienes raíces, el comercio yla industria, junto con el reclutamiento de tropas mercenarias, dieron gran riqueza y poder a un pequeño núcleo de familias, sobre todo de las ciudades, a la vez que muchos pequeños campesinos quedaban sin derechos, obligados a trabajar tierras mediocres o como obreros agrícolas.
