Hvad Betyder LEVERANDØRER OG ENTREPRENØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proveedores y contratistas
• suministradores y contratistas

Eksempler på brug af Leverandører og entreprenører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordningen for kvalifikation af leverandører og entreprenører.
Sistema de clasificación de proveedores y contratistas.

Samarbejder nært med leverandører og entreprenører for at sikre, at deres ydelser og praksis svarer til de krav, der findes i disse grundsætninger.
Colabora estrechamente con sus proveedores y clientes para asegurar que sus prestaciones y prácticas estén a la altura de las exigencias derivadas de estos principios.

Er ærlighed den eneste politik, og vi bestræber os på at gennemføre alle projekter med integritet, ikke bare med vores kunder, men også vores leverandører og entreprenører.
La honestidad es la única política y nos esforzamos por completar todos nuestros proyectos con integridad, no solo con nuestros clientes, sino también con nuestros proveedores y contratistas.

Strategiske alliancer og tættere relationer med leverandører og entreprenører udvisker grænserne mellem de enkelte virksomheder.
Las alianzas estratégicas y las relaciones más estrechas con proveedores y contratistas tienden a desdibujar los límites de la empresa.

Du kan bedre kontrollere omkostningerne, når du har mere tid til at arbejde med end at forsøge at gennemføre flytningen og forretningsmæssig åbning inden for få uger, hvilket kan medføre rush-gebyrer hos leverandører og entreprenører.
Podrá controlar mejor los costos cuando tenga más tiempo para trabajar en lugar de intentar completar la mudanza y la apertura comercial dentro de unas pocas semanas, lo que puede incurrir en gastos urgentes con los proveedores y contratistas.

Vi søger at gøre forretninger med kunder, leverandører og entreprenører, som deler vores engagement med hensyn til menneskerettigheder, især med hensyn til.
Buscamos hacer negocios con clientes, proveedores y contratistas que compartan el mismo compromiso con los derechos humanos, en particular en relación con.

For det første medfører tekniske, økonomiske eller juridiske hindringer for potentielle konkurrenters adgang ofte, at en en hed, det være sig offentlig eller privat, er tilstrækkeligt isoleret fra markedskræfterne til, at den ikke altid behøver at sikre sig det bedste tilbud, men kan forfølge andre mål, herunder beskyttelse af nationale leverandører og entreprenører.
En primer lugar, las barreras de protección contra los eventuales competidores, ya sean técnicas, económicas o jurídicas, hacen que en muchos casos las entidades, públicas o privadas, se encuentren suficientemente aisladas de la presión del mercado para per seguir otros objetivos que el de presentar siempre la mejor oferta, como por ejemplo la protección de los proveedores y contratistas nacionales.

Vi søger at gøre forretninger med kunder, leverandører og entreprenører, som deler vores engagement med hensyn til menneskerettigheder, især med hensyn til: Kompensation.
Por lo tanto, buscamos entablar relaciones comerciales con clientes, proveedores y contratistas que compartan el mismo compromiso de cara a los derechos humanos, en particular en términos de: Compensación.

En sådan fortolkning bekræftes af formålet med Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992, som er at sikre en tilstrækkelig retsbeskyttelse af leverandører og entreprenører i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten på området for offentlige kontrakter.
Esta interpretación resulta confirmada por el objetivo perseguido por la Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, que es garantizar una protección jurídica adecuada de los suministradores y los contratistas en caso de violación del Derecho comunitario en materia de contratos públicos.

Undersøgelsen omfatter en vurdering af, hvorvidt potentielle leverandører og entreprenører som helhed har fået en reel mulighed for at få tildelt kontrakter, og om ordregivernes procedurer og praksis er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabsretten vedrørende indgåelse af kontrakter.
Se examina si los suministradores y contratistas potenciales han gozado de las mismas oportunidades para obtener la adjudicación de contratos y si los procedimientos y prácticas de las entidades adjudicadoras son conformes al Derecho nacional y al Derecho comunitario por lo que se refiere a la concesión de contratos.

Federal Anti-korruption Act blev vedtaget i Public kontraherende, som søger at etablere procedurer og eksemplarisk straf til leverandører og entreprenører i forbundsregeringen og de beføjelser og forfatningsmæssige organer involveret i korruption.
Se aprobó la Ley Federal Anticorrupción en Contrataciones Públicas, que tiene como objeto establecer procedimientos y sanciones ejemplares a proveedores y contratistas del Gobierno Federal, así como a los poderes y órganos constitucionales que participen en actos de corrupción.

Disse personer skal undersøge, om de potentielle leverandører og entreprenører har fået en reel mulighed for at få tldelt kontrakter, og om ordregivernes indkøbsprocedurer og -praksis er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabsretten vedrørende indgåelse af kontrakter.
Dichas personas se encargarán de comprobar que los proveedores y contratistas potenciales disfruten de las mismas posibilidades a la hora de obtener los contratos, y que los procedimientos y prácticas de las entidades adjudicadoras se ajusten a la normativa nacional y comunitaria de adjudicación de contratos.

De personer, som attesterer ordregivernes indkøbsprocedurer og -praksis, skal undersøge, om disse procedurer og denne praksis er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabsretten vedrørende indgåelse af kontrakter og har givet potentielle leverandører og entreprenører en reel mulighed for at få tildelt kontrakter.
Las personas que libren las certificaciones relativas a las prácticas y procedimientos de adquisición de las entidades adjudicadoras deberán comprobar que dichos procedimientos y prácticas se han ajustado a el Derecho interno y a el comunitario en materia de adjudicación de contratos y han servido para que todos los suministradores y contratistas potenciales hayan tenido las mismas oportunidades para obtener la adjudicación de los contratos.

Koordinerer og overvåger eksterne entreprenører leverandører og konsulenter som tildelt arbejde.
Coordina y supervisa el trabajo del exterior proveedores de contratistas y consultores asignados.

Konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staterne.
La competitividad de los empresarios, proveedores y consultores de los Estados miembros y de los Estados ACP;

Management systemer: Overholdelse af gældende lovgivning, vurdering af virkninger og fordele, etablering af politik og styring af forretningsmæssige risici, herunder entreprenører, leverandører og partnere.
Sistemas de Gestión: Cumplimiento de la legislación aplicable, evaluación de impactos y beneficios, establecimiento de políticas y gestión de riesgos comerciales, incluidos contratistas, proveedores y socios.

Nadcap er styret af selve industrien og er en tilgang til konformitetsvurdering af"særlige processer", som spænder over tekniske eksperter og entreprenører, leverandører og repræsentanter fra myndighederne i et samarbejde om at etablere krav for godkendelse af leverandører gennem en standardiseret tilgang.
El Nadcap es un enfoque gestionado por la industria que va dirigido a la evaluación de la conformidad de los"procesos especiales" y reúne a expertos técnicos de los principales contratistas, proveedores y representantes del gobierno para trabajar juntos y establecer los requisitos para la aprobación de los proveedores mediante un enfoque estandarizado.

Ajourføringer af disse kriterier og disse regler meddeles de pågældende leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Se comunicará a los suministradores, contratistas o prestadores de servicios interesados la actualización de dichos criterios y normas.

Er uafhængig af entreprenører og leverandører.
Es independiente de fabricantes y de proveedores.

Vi sørger for at styre hele projektet, så du ikke behøver at koordinere de mange forskellige leverandører, entreprenører og transportfirmaer.
Nos encargaremos de la gestión completa del proyecto, para que no tengas que tratar con una multitud de proveedores, contratistas y empresas de transporte.

Vi sørger for at styre hele projektet, så du ikke behøver at koordinere de mange forskellige leverandører, entreprenører og transportfirmaer.
Nosotros nos encargamos de la gestión completa del proyecto para evitar que dependa de diferentes proveedores, contratistas y empresas de transporte.

Ordregivere, der opretter eller anvender et kvalifikationssystem, skal sikre, at leverandører, entreprenører og tjenesteydere til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.«.
Las entidades que establezcan o gestionen un sistema de clasificación velarán por que los proveedores, los empresarios y los prestadores de servicios puedan solicitar su clasificación en cualquier momento.».

De to direktivers formål er at frem me konkurrencen på EF-plan mellem entreprenører og leverandører i medlemsstaterne.
El objetivo de ambas directivas es organizar la competencia entre empresarios y proveedores de los Estados miembros en Europa.

Entreprenører og leverandører i gulvbranchen møder ofte forventninger om at gulvet kan løse de akustiske krav der stilles til det moderne byggeri.
A menudo nos encontramos con las expectativas de los contratistas y diseñadores, que una construcción de suelo de madera debe ayudar a solucionar las necesidades acústicas en los edificios antiguos.

Milliardkontrakter er i spil for entreprenører og leverandører- f. eks. har Halliburton i Irak og Afghanistan fået kontrakter til over 10 milliarder dollar.
Hay contratos masivos de ingeniería y de suministros(10 mil millones de dólares a Halliburton en Iraq y Afganistán solos);

Vores leverandører skal følge de samme standarder i forhold til deres egne leverandører, entreprenører og underleverandører og skal kunne fremlægge dokumentation herfor, såfremt der anmodes derom.
Nuestros proveedores deben exigir los mismos estándares a sus propios proveedores, contratistas y subcontratistas y poder mostrar pruebas de ello si se les solicita.

I Tyskland(Berlin) kan selskaber, der har bevist deres tekniske kapacitet, deres eektivitet og deres pålidelighed bede om at blive opført i et register over entreprenører og leverandører i byggesektoren.
En Alemania(Berlín), las empresas que han demostrado sus capacidades técnicas, su ecacia y su fiabilidad tienen la posibilidad de solicitar la inscripción en un registro de empresarios y proveedores en el sector de la construcción.

Disse dage med flere og flere af os, der arbejder fra hjemmet, arbejder på vejen, og generelt beskæftiger sig med flere leverandører, entreprenører og samarbejdspartnere over hele verden, konferenceopkaldet er fortrængte det ansigt til ansigt møde.
Estos días con más y más trabajando desde casa, trabajo en la carretera, y generalmente tratar con múltiples proveedores, contratistas y socios de negocios en ubicaciones en todo el mundo, la llamada de conferencia es suplantando la reunión cara a cara.

Teknisk bistand til virksomhederne med udarbejdelse af bud, forbedring af leverandørernes og entreprenørernes tekn i ske muI i gheder for at opfylde de offentlige ind køberes legitime behov på tilstrækkelig måde, samt en forbedring af kvaliteten af varerne og af deres markeds føring er aktioner af altafgørende betydning.
H- Implantación de un mecanismo de asistencia técnica a las empresas para la preparación de las ofertas, la me Jora de la capacidad técnica de los proveedores y de los contratistas para responder de forma adecuada a las legítimas necesidades de los compradores públicos y la mejora de la calidad de los productos y de su.

Med hensyn til information af leverandørerne og entreprenørerne er der taget flere initiativer med henblik på at give dem mulighed for at øge deres viden om det Juridiske miljø, som er opstået i EF og i hver enkelt medlemsstat med hensyn til udbud af offentlige kontrakter.
E- En el campo de la información a proveedores y contratistas, hay en marcha varias acciones destinadas a permitirles mejorar sus conocimientos del entorno jurídico creado por la Comunidad y por cada Estado miembro en materia de contratación pública.

Hvordan man bruger "leverandører og entreprenører" i en Dansk sætning

Derudover er det vigtigt, at du er god til at samarbejde og kommunikere med mange forskellige mennesker - også på engelsk i både skrift og tale, da mange leverandører og entreprenører er udenlandske.

Alle vores opgaver udbydes i konkurrence og løses af private leverandører og entreprenører.

Efter deres mening må kommunen kunne stole på de tilbud med priser, som man modtager fra forskellige leverandører og entreprenører.

Vi vil sikre, at indkøbsproceduren for valg af leverandører og entreprenører er åben, fair og gennemsigtig.

Ifølge en screenshot af en e-mail opnået ved Gizmodo, vil der være et rådhus møde i dag til Google-medarbejdere og praktikanter, bortset fra temps, leverandører og entreprenører.

Målet i denne pjece er at give et overblik over de fem (hoved)former for samarbejde mellem kommuner og private leverandører og entreprenører.

Du får hjælp af professionelle rådgivere til at planlægge dit byggeri/projekt fra start til slut herunder faseopdeling, materialevalg, krav til leverandører og entreprenører osv.

Arrangementerne afholdes som fælles arrangementer for rådgivere, leverandører og entreprenører, så dialogen kan gå på tværs af de involverede aktører.

Odense Letbanes leverandører og entreprenører De store letbaneudbud er afsluttet.

Vi vil sikre, at vores leverandører og entreprenører er bekendte med vores politik, og gøre det klart, at vi forventer, at de overholder den, når de udfører arbejde på vores vegne.

Hvordan man bruger "proveedores y contratistas" i en Spansk sætning

También se pudo pagar a proveedores y contratistas que prestan servicio al Club.

¿Cómo consultar el Directorio de Licitantes, Proveedores y Contratistas Sancionados?

7%), obligaciones a corto plazo y proveedores y contratistas sobre ingresos totales (-15.

Atención a proveedores Atención a proveedores y contratistas 28 29 LO NUEVO!

• Integramos a nuestros proveedores y contratistas en la implementación de esta Política.

Inscripción al Padrón de Proveedores y Contratistas del Gobierno del Estado de Zacatecas.

Proveedores y Contratistas - emisores de Comprobantes Electrónicos Originales [RG AFIP 2485 y modif.

Asegurar óptimas condiciones laborales de los proveedores y contratistas 27.

Los consorcios participantes son: Construcciones y Servicios de Zacatecas; Alfa Proveedores y Contratistas S.

Con Proveedores y contratistas a) Ejecutar la relación contractual existente.