Eksempler på brug af Levninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, levninger.
Jeg elsker levninger.
Ja, levninger. Det er sikkert det.
Apuesto que es eso.-Sí. Vestigios.Jeg har aldrig set så mange levninger før.
Alle lokale levninger fra gletsjerne.
Todas las sobras de la zona de los glaciares.Hist og her i kratskoven kan man møde korkeg eller oliventræ som levninger fra tidligere dyrkning.
Podemos encontrar, perdidos en el maquis, alcornoques u olivos, vestigios de antiguas culturas.Hendes levninger er blevet flyttet til Jeffersonian Institute.
Det er måske dr. Brennans levninger, og Pelant leger med os.
También es posible que estos restos sean de la Dra. Brennan y que Pelant esté jugando con nosotros.Ellers levninger af denne malware kan forblive aktiv på din PC og handle påtrængende adfærd.
De lo contrario, los restos de este malware puede permanecer activo en su PC y actuar intrusiva.Jeg vil ikke stå i kulden og kæmpe om levninger, mens Zambezia bliver tykkere.
Estoy harto de que me dejen en el frío luchando por sobras mientras Zambezia se pone más gorda.Levninger af uddøde eller glemte Stammer ere blevne opdagede i alle de civiliserede Egne af Jorden, paa Amerikas vilde Stepper og det stille Havs isolerede Øer.
Reliquias de civilizaciones extintas y olvidadas se han des-utnerto por todas las regiones civllizadas de la Tierra, en las salvajes llanuras de América y en las islas perdidas del océano Pacífico.Mange endnu forekommende overtroiske Forestillinger ere Levninger af tidligere Tiders falske Religioner.
Gran número de supersticiones, hoy existentes, son los restos de antiguas creencias religiosas falsas.Levninger fra oldtidsbyen(forum, våben, smykker, keramik…) og arkæologisk udgravning, som giver en bedre forståelse af Alérias historie og kulturarv, den romerske hovedby på Korsika.
Vestigios de la ciudad antigua(foro, armas, joyas, cerámicas…) y visita al yacimiento arqueológico, para acercarse a la historia y al patrimonio de Aléria, capital romana de Córcega.Prøjsen må altså beslutte sig til at gøre rent bord med deres talrige feudale levninger og ofre junkervæsenet som sådant.
Prusia debe, pues, decidirse a terminar con sus numerosos vestigios del feudalismo y a sacrificar a sus junkers como tales.Jeg fandt i Maven af to, som jeg skar op, Levninger af flere Mus, og jeg saa, hvorledes de en Dag dræbte en lille Snegl og slæbte den bort.
En los estómagos de dos que abrí hallé los restos de un ratón, y un día las vi matar y llevarse una pequeña culebra.Liget blev smidt i en kloak og dér fundet af en from kvinde, der drømte, atSebastian bad hende om at begrave hans levninger nærved katakomberne.
Su cuerpo, resuelto a una alcantarilla, fue visto por otra mujer piadosa, que fantaseó queSebastian le dijo que sepultara sus restos cerca de las catacumbas.Vores uenigheder er fortsat, fordide er baseret på tilbagevendende territoriale krav- levninger fra sovjettiden, da et imperium brød sammen, og eliterne forsøgte at fastholde deres privilegier og landejendomme.
Nuestras disputas no han cesado porqueestán basadas en exigencias territoriales reincidentes, restos del período soviético en el que un imperio colapsó y las elites intentaron mantener sus privilegios y feudos.Murchison i Spidsen, vare indtil for nylig overbeviste om, at vi i de laveste siluriske Lags organiske Levninger saa Livets første Gruppe.
Murchison a la cabeza, estaban convencidos, hasta hace poco, de que en los restos orgánicos del estrato silúrico inferior contemplábamos la primera aurora de la vida.Tyrannosaurus Rex var næsten syv meter høj og 13 meter lang og var sandsynligvis ikke nogen særlig dygtig jæger, mensnarere en ådselæder, der levede af andre dyrs levninger.
Casi siete metros de altura y trece metros de largo el Tyrannosaurus Rex probablemente no era un cazador muy hábil sinomás bien un carroñero que probablemente se alimentaba de los restos de otros animales.En af de største hemmeligheder igennem tiderne, er den sande historie om den Hellige Gral, Jesu kappe,korsets levninger og om Jesus faktisk døde, eller overlevede og fik et barn.
Uno de los secretos más grandes de las edades es la historia verdadera del Grail santo,el traje de Jesús, el restos de la cruz de Crucifixion, y si Jesús murió realmente o si él sobrevivió y produjo a niño.Blomster som krydser de forbudte portaler blomster som ved det jeg aldrig får at vide blomster som fletter deres drømme om livet til guirlander uden håb blomster på lagner med øjne frasorterede blomster lystens klokkeblomster blomster uden forår ellerårstid blomster der spiser kærlighedens levninger.
Flores que cruzan las puertas prohibidas, que saben lo que no sabré, que ensartan su sueño de vida en guirnaldas sin fe, flores de sábanas con ojos, flores desechables, campanillas del antojo, flores sin primavera niestación, flores comiendo sobras del amor.Endelig ere mange store Aflejringer, som have behøvet et langt Tidsrum for at blive ophobede,ganske blottede for organiske Levninger, uden at vi ere i stand til at angive nogen Grund;
Porúliimo, muchos grandes depósitos, que requieren para acumularse una vasta extensión do tiempo,carecen enteramente de restos orgánicos, sin tic nos sea posible asignar para ello una razón;Der, hvor der ikke skete nogen Aflejring paa Havbunden, eller hvor Aflejringen ikke gik hurtig nok for sig til at beskytte deorganiske Legemer mod Ødelæggelse, der kunde ingen Levninger bevares.
Dondequiera que los sedimentos no se acumularon en el fondo del mar o no lo hicieron con la rapidez suficiente para proteger los cuerpos orgánicos de la destrucción,no pudieron conservarse restos.Mens Belfast var trivende og industrielt var Dublin blevet en by af lort og klasseforskelle,bygget på levninger af storhedsvanvid, som højeste beskrives i romanen"Strumpet City" af James Plunkett, og i tekster af Sean O'Casey.
Mientras que Belfast era próspera e industrial, Dublín se había convertido en una ciudad de miseria y división de clases,construida sobre los restos de grandeza perdida, mejor descrita en la novela Strumpet City, por James Plunkett, y en los trabajos de Sean O'Casey.Hans lig blev smidt i en kloak, hvor det blev fundet af en kristen kvinde, der havde drømt atSebastian bad hende begrave hans levninger i katakomberne under Rom.
Su cuerpo, resuelto a una alcantarilla, fue visto por otra mujer piadosa, que fantaseó queSebastian le dijo que sepultara sus restos cerca de las catacumbas.Der, hvor der ikke skete nogen Aflejring paa Havbunden, eller hvor Aflejringen ikke gik hurtig nok for sig til at beskytte deorganiske Legemer mod Ødelæggelse, der kunde ingen Levninger bevares.
En todas partes donde no so acumulara sedimento on si locho de ios mares, ó donde no se acumulara con rapidez bastante para impedir que se deterioraran los seros orgánicos,no podrían conservarse restos.Langt fra at være forbavset over, at nogle af Hule-Dyrene ere saa overordenlig anomale, som Agassiz har bemærket, at den blinde Fisk Amblyopsis er, hvad da forøvrig ogsaa er Tilfældet med den blinde Proteus i Forhold til Evropas andre Krybdyr, er jeg kun forbavset over, atder ikke er blevet bevaret flere Levninger fra de gamle Tider, da den Rivalisering, for hvilken disse mørke Opholdssteders Beboere maa have været udsat, ikke kan have været meget stærkt.
Lejos de sentirse sorprendido de que algunos de los animales cavernícolas sean muy anómalos, como Agassiz ha señalado con respecto a los peces ciegos, el Amblyopsis, y como es el caso con el Proteus ciego, con referencia a los reptiles de Europa, sólo me sorprende queno se hayan conservado más restos de vida antigua, debido a la competencia menos severa a la que los escasos habitantes de estas moradas oscuras han estado expuestos.Overfor disse Kjendsgjerninger maa vi vel indrømme, for saa vidt det alene kommer an paa Kvantiteten af Plantevæxten, at de store Pattedyr i de senere tertiærePerioder kunne have levet paa de Steder i Nord-Evropa og Asien, hvor deres Levninger nu ere fundne.
Con estos hechos a la vista debemos conceder, por lo menos en lo concerniente a la cantidad sola de vegetación, que los grandes cuadrúpedos de las últimas épocas terciarias pudieron encasi toda Europa y Asia del Norte haber vivido en los sitios donde se hallan ahora sus restos.Langt fra at være forbavset over, at nogle af Hule-Dyrene ere saa overordenlig anomale, som Agassiz har bemærket, at den blinde Fisk Amblyopsis er, hvad da forøvrig ogsaa er Tilfældet med den blinde Proteus i Forhold til Evropas andre Krybdyr, er jeg kun forbavset over, atder ikke er blevet bevaret flere Levninger fra de gamle Tider, da den Rivalisering, for hvilken disse mørke Opholdssteders Beboere maa have været udsat, ikke kan have været meget stærkt.
Lejos de experimentar sorpresa porque algunos de los animales cavernícolas sean muy anómalos- como ha hecho observar Agassiz respecto de el pez ciego, el Amblyopsis, o como ocurre en el Proteus, ciego también, comparando lo con los reptiles de Europa-, me sorprende sólo queno se hayan conservado más restos de la vida antigua, debido a la competencia menos severa a que habrán estado sometidos los escasos habitantes de estas obscuras moradas.Langt fra at være forbavset over, at nogle af Hule-Dyrene er saa overordentlig anomale, som Agassiz har bemærket, at den blinde Fisk Amblyopsis er, hvad da for øvrigt ogsaa er Tilfældet med den blinde Proteus i Forhold til Evropas andre Krybdyr, er jeg kun for- bavset over, atder ikke er bleven bevaret flere Levninger fra de gamle Tider, da den Rivalisering, for hvilken disse mørke Op-.
Lejos de sentirse sorprendido de que algunos de los animales cavernícolas sean muy anómalos, como Agassiz ha señalado con respecto a los peces ciegos, el Amblyopsis, y como es el caso con el Proteus ciego, con referencia a los reptiles de Europa, sólo me sorprende queno se hayan conservado más restos de vida antigua, debido a la competencia menos severa a la que los escasos habitantes de estas moradas oscuras han estado expuestos.
