Hvad Betyder LILLE ELITE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pequeña élite
• pequeña elite
• pequeña minoría

Eksempler på brug af Lille elite på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En lille elite bestemmer.
Una pequeña élite tomara las.

Flikten har været, at en lille elite fra den.
Al contrario: fue un país donde una pequeña élite pasó de.

En meget lille elite har levet i luksus.
Solo una muy pequeña elite vivia bien.

Finansiel rigdom er stort set koncentreret i hænderne på en lille elite.
La riqueza mundial se concentra cada vez más en manos de una pequeña élite.

Det er kun en lille elite som har haft gavn af dette.
Pero solo la pequeña elite se beneficia de esto.

Frem til slutningen af 1960'erne var nydelsen af vin endnu forbeholdt en lille elite.
Antes de finales de los 60, estaba reservado a una pequeña élite.

Et styre bestående af en lille elite, som er hævet over den almindelige lov;
Gobierno de una élite minoritaria que está por encima de la ley general;

Hr. Prodi, jeg bifalder Deres forslag om, at debatten ikke skal begrænses til en lille elite.
Señor Presidente Prodi, su idea de no circunscribir el debate a una élite.

Et styre bestående af en lille elite, som er hævet over den almindelige lov;
Regido por unos cuantos miembros de la élite que están por encima de la ley general;

Ny rapport viser, at den økonomiske vækst i Nigeria kommer kun en lille elite til gode.
Pero la gente sabe que el crecimiento económico del último período sólo ha sido beneficioso para una pequeña élite.

Så det ikke kan styres udelukkende af denne lille elite af store banker som det er i Det Forenede Kongerige.
Así que no pueden ser controlado exclusivamente por esta pequeña élite de los grandes bancos como en el Reino Unido.

Hvis vi spoler lidt tilbage, så var en universitetsuddannelse oprindeligt noget, der var forbeholdt en lille elite.
Hubo un tiempo en que estudiar en la universidad era algo reservado a unas pocas élites.

Det var ikke den store patriotiske krig var en krig af en lille elite, krigen bureaukrater og dogmatikere.
No era la gran guerra patriótica- fue una guerra de una pequeña élite, la guerra aппapaTчиkoB y dogmáticos.

Den magt, det moderne demokrati besidder, ville være endnu mindre tolerabel i hænderne på en lille elite.
Los poderes que posee la democracia moderna serían aún más intolerables en manos de una pequeña élite.

Dette er ikke muligt i Sydamerika hvor jorden er ejet af en lille elite der nedstammer fra Conquistadorene.
Eso no es posible en América latina donde la tierra es propiedad de una pequeña élite descendiente de los conquistadores.

Men der opstod en lille elite af samfundet med mennesker, der kunne skrive, og de forsøgte at undertrykke dem, der ikke kunne skrive.
Entonces se levantó una pequeña elite de la sociedad con las personas que no sabían escribir, y ellos trataron de oprimir a los que no podían escribir.

Men disse formuer er privatejede, og holdes i et jerngreb af en lille elite udenfor regeringernes rækkevidde.
Pero tal riqueza es propiedad privada, sostenida por un férreo control en manos de una pequeña élite y, por lo tanto, más allá del alcance de los gobiernos.

Rådets mange hemmelige erklæringer viser, at man i Rådet stadig tror, at det europæiske samarbejde er noget, der skal varetages af en lille elite.
El gran número de declaraciones secretas del Consejo demuestra que éste sigue creyendo que la cooperación europea es defendida por una pequeña élite.

Det skal tilhøre borgerne og ikke bare en lille elite i Bruxelles eller i nogle få store europæiske hovedstæder.
Debe pertenecer a los ciudadanos y no solo a una pequeña elite asentada en Bruselas o en un par de grandes capitales europeas.

Andre har- korrekt eller fejlagtigt- konkluderet, at liberalisering og globalisering er en stor styrke, der giver magt til en lille elite på bekostning af masserne.
Otras han llegado a la conclusión(correcta o no) de que la liberalización y la globalización son un enorme chanchullo que empodera a una minúscula élite a costa de las masas.

UMass er stolt af at være en del af en meget lille elite gruppe af højest rangerede gæstfrihed management programmer.
Universidad de Massachusetts se enorgullece de ser parte de una élite muy pequeño grupo de la cima de los ranking de gestión de programas de hospitalidad.

Vreden blandt almindelige mennesker i den arabiske verden handler også om, hvordan oliemilliarderne er blevet ødslet væk af en lille elite, der nyder opbakning fra Vesten.
Esta rabia entre la gente normal y corriente en el mundo árabe se entiende también por cómo los ingresos del petróleo han sido malgastados por una pequeña élite apoyado por Occidente.

Hvis det står fast, at de politiske beslutninger ikke skal forbeholdes en lille elite af ledere, hvorfor så ikke anvende det samme princip over for de økonomiske beslutninger?
Si bajo un ideal democrático no se entregaría el poder de decisión político a una pequeña elite,¿por qué debería aplicarse el mismo principio a las decisiones económicas?

Fra forfader stamme"Dan" fra Det Gamle Testamente til de aktuelle politiske verdens ledere, Robin Rider afslører den omsiggribende effekt af en lille elite: Illuminati.
Desde el antepasado de la tribu de"Dan" del Antiguo Testamento para los actuales líderes políticos mundiales, Robin jinete revela el poder penetrante de una pequeña élite: los Illuminati.

En lille elite blev rigtig nok ved med at skabe, overføre og erhverve sig ny viden og kundskaber, men for det store flertal betød afskeden med skolen afslutningen på den formelle indlæring.
Una pequeña minoría seguía creando, transmitiendo o adquiriendo nuevos saberes y conocimientos. Pero para la gran mayoría la despedida de la escuela significaba el fin del aprendizaje oficial.

Måske er det på tide at opgive håbet om, at et flerpartidemokrati i vestlig stil kan fungere i Pakistan, som altid har været domineret af en lille elite.
Tal vez vaya siendo hora de abandonar la esperanza de que la democracia multipartidista al estilo occidental pueda arraigar satisfactoriamente en Pakistán, que siempre ha estado dominado por una elite muy pequeña.

Det samme koncept passer også på USA, hvis borgere er blevet gidsler og livegne af en lille elite, faktisk mindre end 1%, som har fuld kontrol med de virkelige magtcentre.
El mismo concepto, sin embargo, también se aplica a los EE.UU., cuya gente se ha convertido claramente en rehenes y siervos de una pequeña élite, en realidad menos del 1%, que está en pleno control de los verdaderos centros de poder.

Forbrydelserne, som er begået under dække af‘effektivisering af landbruget',‘miljøvenlighed' og‘løsningen af verdens sultproblemer', har indsatser, som er langt vigtigere for denne lille elite.
El crimen perpetrado en nombre de la eficiencia agrícola, respeto al medio ambiente y resolver el problema del hambre mundial, lleva estacas que son mucho más importantes para esta pequeña élite.

I størstedelen af sin historie var Mexico domineret af en lille elite, der i sine hænder holdt størstedelen af landets rigdomme imens størstedelen af befolkningen levede i knusende fattigdom.
Durante la mayor parte de su historia, México ha sido dominado por una pequeña élite que mantiene en sus manos la parte del león de la riqueza, mientras que la mayoría de la población ha vivido en condiciones de avasallante pobreza.

Vi har brug for interaktion og dialog, herunder også på græsrodsniveau, således at borgerne føler, at de har indflydelse, og således at de ikke får det indtryk, at EU blot er en debatklub for en lille elite.
Necesitamos interacción y diálogo, y también a nivel básico, para que el público sienta que puede dar su opinión en cualquier tema, y para que no tenga una imagen de la Unión Europea solo como un club para una pequeña élite.