Hvad Betyder LOKAL DISTRIBUTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distribución local

Eksempler på brug af Lokal distribution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regional eller lokal distribution?
Distribución locales o regionales?

Inden for en frist på otte år fra meddelelsen af dette direktiv kan medlemsstaterne tillade afvigelser på op til 6° C i forbindelse med lokal distribution.
Durante un período de ocho años a partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros podrán autorizar, para la distribución local, tolerancias que lleguen hasta los 6 °C.

Overgangsperiode på otte år for lokal distribution og udstillingsskabe inden for detailhandelen.
Período transitorio de ocho años para la distribución local y comercios minoristas.

Netop dyrkning af mad er ofte drivkraften i lokalsamfundets haveprojekter, uanset om afgrøderne udelukkende går til gartnerne selv eller til lokal distribution og salg.
El cultivo de alimentos es a menudo la fuerza impulsora detrás de los proyectos de jardinería comunitaria, ya sea exclusivamente para el consumo de los jardineros o para la distribución o venta local.

Multicast-teknologien muliggør lokal distribution af programrettelser og opdateringer til fjernkontorer, hvilket reducerer kravene til båndbredde.
Para reducir el tráfico de red y el ancho de banda necesario, la distribución local de parches y actualizaciones en oficinas remotas puede realizarse por multidifusión.

Volvo FE til komprimeret naturgas eller biogas er beregnet til lokal distribution og affaldshåndtering.
El Volvo FE de gas natural comprimido o biogás está indicado para la distribución local y el tratamiento de residuos.

Det er uøkonomisk at forbinde elforbrugere direkte til det vigtigste transmissionsnet, medmindre de bruger store mængder strøm, så distributionscentralen reducerer spændingen til et niveau, der passer til lokal distribution.
No es económico conectar directamente a los consumidores de electricidad a la red de transmisión principal, a menos que utilicen grandes cantidades de energía, de modo que la estación de distribución reduzca el voltaje a un nivel adecuado para la distribución local.

Begge disse lastbiler er fuldt ud eldrevne og er beregnet til f. eks. lokal distribution og affaldshåndtering i bymiljøer.
Ambos camiones son totalmente eléctricos y están indicados, por ejemplo, para la distribución local y el tratamiento de residuos en entornos urbanos.

Artikel 9 a sikrer sig, at udstyret til nedfrysing, oplagring, transport, lokal distribution samt frysediskene er i stand til at sikre overholdelsen af de krav, der er fastsat i dette direktiv b kontrollerer ved en officiel stikprøvekontrol dybfrostvarernes temperatur.
A garantizarán que los equipos utilizados para la congelación rápida, el almacenamiento, el transporte, la distribución local y los armarios frigoríficos de venta sean aptos para satisfacer el cumplimiento de las exigencias previstas en la presente Directiva;

Vi må ikke blot fremme konkurrenceevne, men også traditionelt landbrug, små bedrifter, økologisk landbrug og lokal distribution, og dermed sikre landbrugsmæssig mangfoldighed i hele Europa.
Tenemos que promover no solo la competitividad, sino también la agricultura tradicional, la agricultura a pequeña escala, la agricultura biológica y la distribución local, para garantizar la diversidad agrícola en toda Europa.

På den anden side glæder jeg mig over, hvordan spørgsmålet om mangfoldighed inden for det europæiske landbrug håndteres. Konkurrenceevne og innovation kan og bør gå hånd i hånd med traditionelt landbrug, små bedrifter, økologisk landbrug og lokal distribution.
Por otra parte, acojo con satisfacción la forma en que se está abordando la cuestión de la diversidad en la agricultura europea: la competitividad y la innovación pueden y deben ir de la mano de la agricultura tradicional, la agricultura a pequeña escala, la agricultura biológica y la distribución local.

M7 gruppe bruger kapacitet på satellit Eutelsat 9B til lokal distribution, tematiske og internationale tv-programmer til kabel og IP-netværk i tysktalende lande.
M7 Grupo utiliza la capacidad en el satélite Eutelsat 9B para la distribución local, la programación de televisión temática e internacional para el cable y las redes basadas en IP en los países de habla alemana.

De starter med elforsyningsselskabet, højspændingsdistribution, fordelerstationer og transformerstationer og slutter med driftstransformere, koblingsudstyr, afbrydere, målere, lokal distribution og anvendelsespaneler.
Comienzan con la producción de suministro eléctrico, distribución de alta tensión, plantas de distribución y subestaciones, y finaliza con transformadores de servicio, cuadros eléctricos, disyuntores, analizadores, distribución local y paneles de electrodomésticos.

Sikrer sig, at udstyret til nedfrysing, oplagring, transport, lokal distribution samt frysediskene er i stand til at sikre overholdelsen af de krav, der er fastsat i dette direktiv.
Garantizarán que los equipos utilizados para la congelación rápida, el almacenamiento, el transporte, la distribución local y los armarios frigoríficos de venta sean aptos para satisfacer el cumplimiento de las exigencias previstas en la presente Directiva;

Ændringsforslag nr. 5 og 7 nedsætter overgangsperioden for større afvigelser i forbindelse med lokal distribution og opretholdelse af national lovgivning for køle- og frysediske fra 10 til 6 år.
Las enmiendas nos 5 y 7 pretenden reducir de 10 a 6 años los periodos transitorios para tolerancias mayores en la distribución local y el mantenimiento de las normas nacionales sobre las vitrinas de venta al por menor.

Visse former for teknisk udstyr, der for tiden benyttes til lokal distribution af dybfrostvarer, er ikke tilstraekkelig effektive til, at de i dette direktiv fastsatte temperaturgraenser i ethvert tilfaelde overholdes fuldt ud, og der boer derfor fastlaegges en overgangsordning, saaledes at det bestaaende materiel kan nedskrives paa normal vis;
Considerando que las cualidades de determinados equipos técnicos actualmente en uso para la distribución local de alimentos ultracongelados no permiten garantizar en todos los casos un total respeto de los límites de temperatura impuestos por la presente Directiva y que, por ello, conviene establecer un régimen transitorio que permita amortizar en condiciones normales el material existente;

Tolerancer vedrørende de obligatoriske temperaturer for dybfrosne levnedsmidler under transport og lokal distribution samt frostskabe hos detailhandlerne må ikke overstige 3°C. De kan dog nå 6°C, hvis medlemsstaterne giver tilladelse dertil. 5.
Se admiten márgenes de tolerancia con respecto a la temperatura obligatoria para alimentos ultracongelados durante su transporte y distribución local y en los comercios de venta al consumidor final: no podrán sobrepasarse los 3°C; no obstante, podrán alcanzarse los 6°C en los comercios si los Estados miembros así lo disponen. 5.

Temperaturen i forbindelse med oplx varing i frysedisk med henblik på salg til den endeligt forbruger og lokal distribution måles af mindst et klart synligt termometer, som i åbne frysediske angiver tempi raturen i luftreturneringssiden i niveau med den maksimale lastelinjc, som skal være klart markeret.
La temperatura durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local se medirá mediante un termómetro, colocado en un lugar fácilmente visible, que, cuando se trate de vitrinas abiertas, deberá indicar la temperatura existente en el nivel de la línea de carga máxima, que deberá indicarse claramente.

Temperaturen i forbindelse med opbevaring i frysedisk med henblik paa salg til den endelige forbruger og lokal distribution maales af mindst et klart synligt termometer, som i aabne frysediske angiver temperaturen i luftreturneringssiden i niveau med den maksimale lastelinje, som skal vaere klart markeret.
La temperatura durante el almacenamiento en las vitrinas de venta al por menor y durante la distribución local se medirá mediante un termómetro, colocado en un lugar fácilmente visible, que, cuando se trate de vitrinas abiertas, deberá indicar la temperatura existente en el nivel de la línea de carga máxima, que deberá indicarse claramente.

Der bør benyttes mindre, mere effektive og renere køretøjer til den lokale distribution.
Se podrían utilizar vehículos más pequeños, eficaces y limpios para la distribución local.

Adgang til effektive lokale distributions og forhandlingsnet.
Existencia de instalaciones locales apropiadas de distribución y de venta;

Og til sidst anvend den overskudsenergi, som andre bygninger har skabt på din rute. Smart distribution, lokal produktion.
Además, durante el viaje se utiliza la energía excedentaria que generen otros edificios. Distribución inteligente y generación local.

Automatisk arkivering, indeksering og distribution til lokal og cloud-baseret lagring reducerer tidskrævende administration, øger produktiviteten og sparer omkostninger.
El archivado automático, la clasificación y la distribución a almacenamiento en la nube o local reducen el tiempo de administración, aumenta la productividad y ahorra costes.

Vi må gøre produktion lokal, så distribution bliver enkel og hurtig og kræver mindst mulig energi.
Debemos producir localmente para que la distribución sea simple, rápida y que requiera la menor cantidad de energía posible.

Humanitær fødevarebistand skal være vores reaktion på udviklingslandenes behov, udfordringer og strukturelle begrænsninger, idet man tager hensyn til produktion, distribution og lokal transport samt disse landes handelskapacitet for at bidrage til at skabe fundamentet for deres langsigtede fødevaresikkerhed.
La ayuda alimentaria humanitaria ha de responder a las necesidades, dificultades y limitaciones estructurales de los países en desarrollo y se deberán rendir cuentas por la producción, distribución y transporte local así como las capacidades comerciales de estos países, a fin de contribuir a que se sienten los cimientos de su seguridad alimentaria a largo plazo.

Og i øjeblikket holder de distributionen lokal og planlægger at oprette outpost-destillerier på markeder i hele USA for at holde kulstofemissionerne fra distributionen så lav som muligt.
Y, por ahora, están manteniendo la distribución local y planeando establecer destilerías en los mercados de todo Estados Unidos para mantener las emisiones de carbono de la distribución lo más bajas posible.

Sådan bruges "lokal distribution" i en sætning

Postnord har udarbejdet et koncept for lokal distribution af pakker kaldet nærboks.

Påbegyndelse af etablering af lokal distribution af indkomne sygehusadviser i kommuner.

Bilernes rækkevidde er måske begrænset, men perfekt til vores opgaver, som er lokal distribution.

Det udkommer som indstik i domino og sendes til DDM s menigheder for lokal distribution.

Kommunen prøver at leve op til disse krav om lokal distribution, f.eks.

Skulle du opholde dig i et land hvori vi endnu ikke har etableret lokal distribution, betjener vi dig her i Scan-Speak Online Store.

Lokal distribution, lystfiskere, hoteller, restauranter, ældrerådet og turistrådet.

De første geoparkmærkede fødevarer forventes at være i handlen i december Lokal distribution af fødevarer til restauranter, kantiner og butikker.

Kun lokal distribution 90 procent af bydistribution i dag er med dieselbiler.