Hvad Betyder LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resolución legislativa

Eksempler på brug af Lovgivningsmæssige beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor stemte jeg ja til denne lovgivningsmæssige beslutning.
Es por este motivo que he votado a favor de esta resolución legislativa.

Med denne lovgivningsmæssige beslutning tager EIB derfor et afgørende skridt.
Con esta resolución legislativa, por tanto, el BEI da un paso esencial.

Det er årsagen til, at jeg stemte for denne lovgivningsmæssige beslutning.
Por esta razón he votado a favor de esta resolución legislativa.

Der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 4. juli 2018(4) 2018 om udkastet til afgørelse.
Vista su resolución legislativa de 4 de julio de 2018(4) sobre el proyecto de Decisión.

(-1) Rådet valgte ved afgørelse(EU) 2015/18481a endnu engang at se bort fra Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2015.
(-1) Con su Decisión(UE) 2015/18481 bis, el Consejo ha optado una vez más por ignorar la resolución legislativa del Parlamento Europeo de 8 de julio de 2015.

Der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2017 om udkast til afgørelse(9).
Vista su Resolución legislativa, de 15 de febrero de 2017, sobre el proyecto de decisión(9).

Jeg vil gerne bede om at få ført til protokol, at jeg anmoder om en korrektion af afstemningen om den endelige lovgivningsmæssige beslutning, da skærmen fejlagtigt viste rødt lys, selv om jeg stemte for.
Quiero que quede grabado que solicito una corrección del voto sobre la resolución legislativa final, dado que, aunque voté a favor de la resolución, la luz ha brillado en rojo de manera incorrecta.

Derfor stemte jeg for denne lovgivningsmæssige beslutning, der inddrager Schweiz i disse vigtige foranstaltninger.
Por eso he votado a favor de esta resolución legislativa que incluye a Suiza en estas importantes acciones.

For at overvinde nogle af de globale problemer, vi har forårsaget, har vi brug for nanoteknologi, så jeg vil med god samvittighed stemme for denne lovgivningsmæssige beslutning, men vi må ikke glemme, at enhver medalje har to sider.
Con el objeto de resolver algunos de los problemas globales que hemos causado, necesitamos la nanotecnología, por lo que votaré en conciencia a favor de esta resolución legislativa, pero no debemos olvidar que toda moneda tiene dos caras.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning al'4. maj 1994 om Kongeriget Sveriges ansøgning om med lemskab af Den Europæiske Union.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1994, sobre la solicitud del Reino de Suécia de convertirse en miembro de la Unión Europea.

(PT) Jeg stemte for Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, fordi jeg er enig i dens indhold.
He votado a favor de esta resolución legislativa del Parlamento Europeo porque estoy de acuerdo con su contenido.

Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om et forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer kommer på det rette tidspunkt.
La resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección instalados en la parte delantera, de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, de vía estrecha es muy oportuna.

Derfor foreslår jeg, at medlemmerne stemmer for Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, for vi har allerede forkastet Kommissionens lovgivningsmæssige forslag.
Por tanto, propongo que la Cámara vote a favor de la resolución legislativa del Parlamento porque ya hemos rechazado la propuesta legislativa de la Comisión.

EuropaParlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. maj 1994 om Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1994, sobre la solicitud de la República de Austria de convertirse en miembro de la Unión Europea.

Jeg stemte derfor for Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om vedtagelse af et direktiv om begrænsning af anvendelsen af disse stoffer.
Por tanto, he votado a favor de la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la adopción de una Directiva que limite la utilización de estas sustancias.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. maj 1994 om Republikken Østrigs ansøgning om med lemskab af Den Europæiske Union.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1994, sobre la solicitud de la República de Austria de convertirse en miembro de la Unión Europea.

Det er også helt berettiget, at man i Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning understreger vigtigheden af at håndhæve princippet om lige repræsentation af mænd og kvinder.
También es muy valioso que en la resolución legislativa del Parlamento se mencione el principio de igualdad entre hombres y mujeres, que permite garantizar una equilibrada representación de ambos sexos.

Jeg stemte for Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
He votado a favor de la resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono.

Derfor valgte vi i dag at stemme mod Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, som for en stor dels vedkommende også støtter de dårligere dele af Kommissionens forslag.
Por tanto, elegimos el día de hoy para votar en contra de la resolución legislativa del Parlamento Europeo que, en gran medida, también apoyó las peores partes de la propuesta de la Comisión.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2004)0489- C6-0166/2004- 2004/0164(CNS)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la financiación de la Política Agrícola Común(COM(2004) 0489- C6-0166/2004- 2004/0164(CNS)).

Sajjad Karims betænkning omfatter Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak.
El informe de Sajjad Karim contiene la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2017 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de febrero de 2017, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n.

Sajjad Karims betænkning indeholder et forslag til Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
El informe de Sajjad Karim contiene la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta para un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (KOM(2003)0621- C5-0610/2003- 2003/0252(COD)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a permiso de conducción(COM(2003) 0621- C5-0610/2003- 2003/0252(COD)).

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem(omarbejdning)….
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de diciembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario….

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger(15599/2004- C6-0007/2004- 2004/0069(CNS)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo(15599/2004- C6-0007/2004- 2004/0069(CNS)).

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (KOM(2003)0550- C5-0447/2003- 2003/0210(COD)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de las aguas subterráneas de la contaminación(COM(2003) 0550- C5-0447/2003- 2003/0210(COD)).

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003)0424- C5-0329/2003- 2003/0165(COD)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos(COM(2003) 0424- C5-0329/2003- 2003/0165(COD)).

Jeg stemte imod Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, fordi oprettelsen af den tjeneste, som man ønsker at finansiere, udgør endnu et skridt i retning af en militarisering af EU's udenrigspolitik.
(ES) Mi voto ha sido en contra de esta Resolución legislativa del Parlamento Europeo por el hecho de que la creación del servicio que se quiere financiar supone un grado más en la militarización de la política exterior de la Unión Europea.

Jeg stemte for Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer, da den forenkler procedurerne for godkendelse og markedsføring af nye fødevarer.
He votado a favor de la resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo sobre nuevos alimentos porque simplifica el procedimiento de autorización de nuevos alimentos y su comercialización.

Sådan bruges "lovgivningsmæssige beslutning" i en sætning

Førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11.

Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9.

Wessberg - SV) Anmodning om ophævelse af Ágnes Hankiss' parlamentariske immunitet Dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7.

Beskyttelse af børn ved anvendelse af internet og andre kommunikationsteknologier ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22.

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr ***II Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19.

Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11.

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 3.

Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***I Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11.

Handelsnormer for fjerkrækød * Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5.

Vi har ud fra ovenstående argumentation stemt ja til Europa-Parlamentets forslag, men sagt nej til den lovgivningsmæssige beslutning ved den endelige afstemning.