Hvad Betyder LOVMÆSSIGE BEGRÆNSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• restricciones legales
• limitaciones legales

Eksempler på brug af Lovmæssige begrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er der lovmæssige begrænsninger?
¿Hay restricciones legales?

I Norge kan nogle programmer ikke optages på grund af lovmæssige begrænsninger.
En Noruega, algunos programas no se pueden grabar debido a restricciones legales.

Er der lovmæssige begrænsninger?
¿Existen limitaciones legales?

Bitcoin tilbyder spillere fuldstændig anonymitet uden lovmæssige begrænsninger.
Los Bitcoins les ofrecen a los jugadores anonimato absoluto sin restricciones jurisdiccionales.

Det er lovmæssige begrænsninger, der skal til.
Hay que establecer restricciones legales.

Der er temmelig mange lovmæssige begrænsninger.
Hay muchas restricciones legales.

En årsag var lovmæssige begrænsninger som følge af licenser, forretningshemmeligheder og kommercielle interesser.
Uno era las limitaciones legales producidas por varias licencias, secretos e intereses comerciales.

En valuta, der kan handles frit for andre valutaer uden lovmæssige begrænsninger.
Una moneda que puede ser negociada libremente por otras monedas sin restricciones regulatorias.

For at hjælpe os med at overholde lovmæssige begrænsninger, der kan begrænse den tilladte brug af tjenesten.
Para ayudarnos a cumplir con las restricciones legales que pueden limitar el uso permitido del Servicio.

Du bedes være opmærksom på, at disse rettigheder er underlagt lovmæssige begrænsninger.
Por favor, tenga en cuenta que dichos derechos están sujetos a las restricciones establecidas por ley.

Ud over din alder findes der ingen lovmæssige begrænsninger for deltagelsen i de amerikanske lotterier.
Más allá de la edad mínima no existe ninguna restricción legal para que cualquier persona pueda jugar a las loterías americanas.

I visse markeder kan der også være restriktioner for hvilke dokumentelementer vi ikke må vise på grund af lovmæssige begrænsninger.
O en ciertos mercados no podemos mostrar ciertas propiedades de documentos debido a restricciones legales.

Vær opmærksom på, at lovmæssige begrænsninger og andre bestemmelser kan eksistere, der begrænser dine ovennævnte rettigheder.
Por favor, ten en cuenta que puede haber limitaciones legales y otros reglamentos que restrinjan tus derechos mencionados arriba.

I tilfælde af misligholdelse af forbrugeren, operatøren underlagt lovmæssige begrænsninger, retten til forbrugeren til at bruge.
En caso de incumplimiento por parte del consumidor, el operador sujeto a limitaciones legales, el derecho de los consumidores a gastar.

Smartphoto vil gøre et rimeligt forsøg på at informere dig på forhånd i denne henseende, medmindre dette er underlagt lovmæssige begrænsninger.
LA COMPAÑÍA tratará razonablemente de informarle con anticipación al respecto, a menos que esto esté sujeto a restricciones legales.

Distribution af og gengivelse af nogle af disse eBøger kan være underlagt lovmæssige begrænsninger, afhængigt af de betingelser, som de blev uploadet.
Distribuir o reproducir algunos de estos libros electrónicos puede estar sujeto a restricciones legales, dependiendo de los términos por los que se han subido.

Smartphoto vil gøre et rimeligt forsøg på at informere dig på forhånd i denne henseende, medmindre dette er underlagt lovmæssige begrænsninger.
Investo International hará los esfuerzos razonables para informarle con anticipación al respecto, a menos que esto esté sujeto a restricciones legales.

I særtilfælde kan der indføres lovmæssige begrænsninger i udøvelsen af de rettigheder, der er angivet i stk. 2, såfremt dette er i patientens interesse.
Excepcionalmente la ley nacional podrá prever, en interés del paciente, restricciones al ejercicio de los derechos enunciados en el apartado 2.

Email: I mange europæiske lande er forsendelsen af nyhedsbreve til firmaadresser underlagt lovmæssige begrænsninger.
Por correo electrónico: El envío de boletines a direcciones de empresas personalizadas está restringido por ley en muchos países europeos.

Der var heller ingen lovmæssige begrænsninger eller licenskrav(bortset fra de sikkerhedsmæssige), der forhindrede andre virksomheder i at komme ind på markedet.
No existirían restricciones reglamentarias ni requisitos para las licencias(aparte de la relativa a la seguridad) que impidieran que otros operadores entrasen en el mercado.

Selvom dette lyder selvindlysende, så gør overdreven tillid, politisk korrekthed og lovmæssige begrænsninger en sådan tilgang umulig overalt i Vesten.
Tan obvio como pueda sonar, el exceso de confianza, la corrección política y la responsabilidad jurídica impiden que tal enfoque sea posible en cualquier otro lugar de Occidente.

I særtilfælde kan der indføres lovmæssige begrænsninger i udøvelsen af de rettigheder, der er angivet i stk. 2, såfremt dette er i patientens interesse.
De modo excepcional, la ley podrá establecer restricciones, en interés del paciente, con respecto al ejercicio de los derechos mencionado en el apartado 2.

Hvis vi ikke kan give dig adgang til dine personlige data eller behandle enhver anden anmodning, vi modtager, informerer vi dig om årsagerne til, med forbehold af eventuelle lovmæssige eller lovmæssige begrænsninger.
En el caso de que no podamos proporcionarle acceso a su información personal intentaremos informarle de los motivos, sujetos a cualquier tipo de restricción legal o reglamentaria.

Kommissionen er i færd med at undersøge, i hvor høj grad de ovennævnte lovmæssige begrænsninger er forenelige med artikel 90, stk. 1, sammenholdt med adskillige andre regler i EØF-Traktaten.
La Comisión está examinando hasta qué punto son compatibles estas restricciones jurídicas con el apartado 1 del artículo 90 y con otras normas del Tratado CEE.

I vinsektoren er emballagens betydning jo større, da markedsførere generelt ikke bruger lidt af sådanne medier som tv, radio og billboards, enten på grund af lovmæssige begrænsninger eller budgetbegrænsninger.
En el sector vitivinícola, la importancia de los envases es aún mayor ya que los especialistas en marketing generalmente hacen poco uso de medios tales como televisión, radio y vallas publicitarias, ya sea debido a limitaciones legales o limitaciones presupuestarias.

I tilfælde af misligholdelse af betalingerne fra forbrugerens side har den erhvervsdrivende, med lovmæssige begrænsninger, retten til at opkræve rimelige omkostninger, der forinden blev oplyst til forbrugeren.
En caso de impago por el consumidor, el empresario sujeto a limitaciones legales, el derecho de avanzar a los costos razonables del consumidor a cargo.

Alt for ofte forhindrer lovmæssige begrænsninger revalisering eller mistillid politiet eller toldvæsenet i at spore en forsendelse af narkotika via dens samlede rute og således nå frem til modtageren.
Con demasiada frecuencia, las limitaciones de la ley, las rivalidades o la desconfianza impiden a la policía o a los aduaneros seguir un alijo de drogas durante su recorrido completo y, por lo tanto, llegar hasta su destinatario.

Når du tegner sig for det faktum, at den kliniske forskning er alvorligt hæmmet af lovmæssige begrænsninger, det ser meget sikrere at holde med djævelen du kender.
Cuando se explica el hecho de que la investigación clínica está severamente obstaculizada por las restricciones legales, se ve mucho más seguro para seguir con el diablo que usted conoce.

Hensigten med nærværende Politik er at beskrive den mest omfattende rækkevidde af vores globale informationsbehandling, men disse kan være mere begrænset i visse retskredse ud fra deres lovmæssige begrænsninger.
Aunque esta Política de Privacidad pretende describir el rango más amplio de nuestras actividades de procesamiento de Información Personal en todo el mundo, esas actividades de procesamiento pueden ser más limitadas en algunas jurisdicciones en función de las restricciones de sus leyes.

De to netværker af eksperter i arbejdstidsspørgsmål(lovmæssige begrænsninger i arbejdstiden, skifteholdsarbejde) opretholdes, og det ajourførte materiale offentliggøres.
Se mantendrán las dos redes de expertos en las cuestiones relativas al tiempo de trabajo(las limitaciones legales al tiempo de trabajo y el trabajo por turnos) y se publicará el material actualizado.

Sådan bruges "lovmæssige begrænsninger" i en sætning

I arbejdet med og for adskillige kunder i sundhedssektoren har vi fået et indgående kendskab til lovmæssige begrænsninger, målsætninger og tendenser.

Eller hvad gør man, når skaberkraften ikke kan udfoldes på grund af lovmæssige begrænsninger?

Forskellige lovmæssige begrænsninger gør det desuden vanskeligt at få realiseret boligerne, der er under tvangssalg.

Europa kommissionen har endnu ikke truffet en beslutning vedrørende stoffet, som derfor kan bruges helt frit uden lovmæssige begrænsninger.

Vi vedkender os dog, at der stadig er hængepartier: Fx håber vi på en aftale med praksislæger, så sygehuspersonale kan tilgå oplysninger derfra, ligesom der er visse lovmæssige begrænsninger.

Du har med visse lovmæssige begrænsninger ret til at få indsigt i de oplysninger, vi behandler om dig.

Vil du iværksætte tiltag for at forbedre jagten, udføre natur- og vildtpleje, skal du være opmærksom på de lovmæssige begrænsninger.

I denne sag er der ikke tale om en overskridelse af de lovmæssige begrænsninger, som også er præciseret nærmere i Forbrugerombudsmandens retningslinjer om kønsrelateret reklame.«.