Hvad Betyder LUFTFARTSAKTIVITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades de aviación

Eksempler på brug af Luftfartsaktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskellige typer civile luftfartsaktiviteter er ikke nødvendigvis udsat for samme typer af trusler.
Los diversos tipos de aviación civil no presentan necesariamente el mismo nivel de riesgo.

I det ændrede direktivs bilag IV, del B, fastsættes det endvidere, at der til beregningen af emissionerne fra luftfartsaktiviteter anvendes formlen»brændstofforbrug × emissionsfaktor«.
En el anexo IV, parte B, de la Directiva modificada se establece asimismo que las emisiones procedentes de las actividades de aviación se calcularán utilizando la fórmula«consumo de combustible× factor de emisión».

Andre luftfartsaktiviteter, hvoraf nogle ikke indebærer levering af transportydelser eller overhovedet levering af nogen tjenesteydelse til tredjepart, såsom virksomheders flyvning for egen regning, har endnu ikke givet behov for indgreb fra EF's side.
Otras actividades de aviación, algunas de las cuales no suponen la prestación de servicios de transporte ni de otro tipo a un tercero, como los vuelos por cuenta propia, no han exigido hasta el momento, de forma justificada, la intervención comunitaria.

At videreføre de nuværende begrænsninger af anvendelsesområdet for luftfartsaktiviteter og forberede gennemførelsen af en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021.
Mantenimiento de las limitaciones actuales del ámbito de aplicación para las actividades de la aviación y preparación de la aplicación de una medida de mercado mundial a partir de 2021.

For at forberede gennemførelsen af ICAO's globale markedsbaserede foranstaltning er det nødvendigt at råde over relevante data vedrørende emissioner fra luftfartsaktiviteter så tidligt som muligt.
Para preparar la aplicación de la medida de mercado mundial de la OACI, es necesario disponer de datos pertinentes relativos a las emisiones de las actividades de aviación tan pronto como sea posible.

Med henblik herpå er der etableret en ordning med certifikater for en række luftfartsaktiviteter, der tager sigte på at nå de krævede sikkerhedsniveauer og muliggøre den nødvendige kontrol og gensidige accept af udstedte certifikater.
Este Reglamento establece un sistema de certificados para distintas actividades de la aviación, con la intención de lograr los niveles de seguridad requeridos y hacer posibles las verificaciones precisas y la aceptación mutua de los certificados expedidos.

Kan medlemsstaterne foreskrive brug af elektroniske skabeloner og bestemte filformater til rapportering af emissioner fra luftfartsaktiviteter i henhold til direktiv 2003/87/EF.
Los Estados miembros pueden prescribir el uso de modelos electrónicos y formatos de archivo específicos para la notificación de las emisiones de las actividades de aviación en el marco de la Directiva 2003/87/CE.

(PT) Fru formand! Man bør huske på, at en inddragelse af luftfartsaktiviteter i europæisk handel med kvoter for drivhusgasemissioner skaber problemer for lande med økonomiske problemer- især lande, der har regioner i den yderste periferi, som det er tilfældet med Portugal, der har Azorerne og Madeira.
(PT) Señora Presidenta, debe tenerse en cuenta que la inclusión de las actividades de la aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ocasiona problemas para los países en dificultades económicas, y en concreto para los que tienen regiones ultraperiféricas, como es el caso de Portugal, que incluye las islas Azores y Madeira.

Senest den 2. august 2009 udarbejder Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 22a, stk. 2, retningslinjer for den nærmere fortolkning af de i bilag I anførte luftfartsaktiviteter.
A más tardar el 2 de agosto de 2009, la Comisión elaborará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 23, directrices sobre la interpretación detallada de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I.

Der mindes om, at direktiv 2003/87/EF giver mulighed for at vedtage foranstaltninger til ændring af de i bilag I til dette direktiv nævnte luftfartsaktiviteter, hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske luftfartsaktiviteters påvirkning af klimaet.
Se recuerda que la Directiva 2003/87/CE prevé la posibilidad de adoptar medidas que modifiquen las actividades de aviación enumeradas en su anexo I si un tercer país introduce medidas que reduzcan el impacto de las actividades de aviación en el cambio climático.

For at bistå medlemsstaterne med at leve op til dette krav på en koordineret måde bør den europæiske plan for luftfartssikkerhed fastsætte et niveau for sikkerhedsresultaterne for Unionen for de forskellige kategorier af luftfartsaktiviteter.
Para ayudar a los Estados miembros a cumplir este requisito de una manera coordinada, el Plan europeo de seguridad aérea debe establecer un nivel de rendimiento en materia de seguridad para la Unión en relación con las distintas categorías de actividades de aviación.

EU's emissionshandelssystem(EU ETS): at videreføre de nuværende begrænsninger af anvendelsesområdet for luftfartsaktiviteter og forberede gennemførelsen af en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021.
Régimen de comercio de derechos de emisión de la UE: mantenimiento de las limitaciones actuales del ámbito de aplicación para las actividades de la aviación y preparación de la aplicación de una medida de mercado mundial a partir de 2021.

For alle flyvninger mellem to flyvepladser på kroatisk område og alle flyvninger mellem en flyveplads på kroatisk område og en flyveplads i et land uden for EØS-området(i det følgende benævnt»supplerende luftfartsaktiviteter«) gælder følgende.
Respecto a la inclusión de todos los vuelos entre dos aeródromos situados en territorio croata y todos los vuelos entre un aeródromo situado en territorio croata y uno situado en un país ajeno al EEE(denominadas en lo sucesivo«actividades de aviación complementarias»), se aplicarán las siguientes disposiciones.

Uanset artikel 3e, stk. 3, er den benchmarking, der er nævnt i litra e, for de supplerende luftfartsaktiviteter den samme som den, der beregnes for luftfartsaktiviteter, der er omfattet af EU ETS fra den 1. januar 2012.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3 sexies, apartado 3, respecto de las actividades de aviación complementarias, el valor de referencia a que se refiere su letra e será el mismo que el calculado para las actividades de aviación a las que pueda aplicar se el RCDE a partir de el 1 de enero de 2012.

I den forbindelse gælder følgende: a i punkt 3 læses henvisningen til driftslederen som en henvisning til en luftfartøjsoperatør, og i nævnte punkts litra c læses henvisningen til anlægget som en henvisning til det luftfartøj, der er anvendt til udførelse af de af rapporten omfattede luftfartsaktiviteter.
A estos efectos: a en el apartado 3, la referencia al titular se entenderá como referencia al operador de aeronaves, y en la letra c la referencia a la instalación se entenderá como referencia a la aeronave utilizada para realizar las actividades de aviación a las que se refiere el informe;

Kommissionen kan om nødvendigt vedtage ændringer med henblik på, at flyvninger fra det pågældende tredjeland udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I, eller med henblik på andre ændringer af de i bilag I opførte luftfartsaktiviteter[…].
En caso necesario, la Comisión podrá adoptar modificaciones para establecer la exclusión de los vuelos procedentes del tercer país en cuestión de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I, o para establecer cualquier otra modificación de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I[…].

På den ene side skal den tage hensyn til de tilsvarende foranstaltninger, som disse tredjelande ville kunne gennemføre, og på den anden side skal den, først og fremmest, ses som en forløber for en fremtidig global aftale om deltagelse af internationale luftfartsaktiviteter i kulstofmarkedet.
Por un lado deberá tener en cuenta las medidas equivalentes que puedan aplicar estos terceros países y, por otro, tendrá que ser visto ante todo como precursor de un acuerdo futuro global sobre la participación de las actividades de aviación internacionales en el mercado del carbono.

Den Europæiske Unions Domstol fastslog i sin dom af 21. december 2011(6), at inddragelse af luftfartsaktiviteter i EU ETS i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF(7) ikke strider mod folkeretten.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea falló en su sentencia de 21 de diciembre de 2011(6) que la inclusión de las actividades de la aviación en el RCDE UE en virtud de la Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(7) no vulnera el Derecho internacional.

Unionen og dens medlemsstater har bestræbt sig på at gøre fremskridt mod at nå en international aftale om nedbringelse af virkningerne af drivhusgasemissioner fra luftfart siden 1997, og de har siden 2008 haft lovgivning til at begrænse klimaændringsvirkningerne af luftfartsaktiviteter gennem EU ETS, som har fungeret siden 2005.
Desde 1997 la Unión y los Estados miembros se están esforzando en progresar para poder alcanzar un acuerdo internacional para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación y, desde 2008, cuentan con legislación para limitar los efectos en el cambio climático de las actividades de la aviación a través del RCDE UE que funciona desde 2005.

EU's emissionshandelssystem(EU ETS): at videreføre de nuværende begrænsninger af anvendelsesområdet for luftfartsaktiviteter og forberede gennemførelsen af en global markedsbaseret foranstaltning fra 2021(A8-0258/2017- Julie Girling)(afstemning).
Régimen de comercio de derechos de emisión de la UE: mantenimiento de las limitaciones actuales del ámbito de aplicación para las actividades de la aviación y preparación de la aplicación de una medida de mercado mundial a partir de 2021(A8-0258/2017- Julie Girling)(votación).

Envejs Ratchet drejelig bezel er udstyret med lysende markører klokken 12, med et 120-tand design, der tager højde for ekstrem præcis tuning og jævn rotations kontrol, så du nemt kan spille, uanset om du kigger på dykke tider eller laver en række andre timing operationer, især i brugen af luftfartsaktiviteter, og er utvivlsomt en ny fortolkning af ånden i dybhavs udforskning.
El bisel giratorio de trinquete unidireccional está equipado con marcadores luminosos a las 12 en punto, con un diseño de 120 dientes que tiene en cuenta la afinación extremadamente precisa y el control de rotación suave, lo que le permite jugar fácilmente, ya sea que esté mirando los tiempos de buceo o haciendo un variedad de otras operaciones de cronometraje, especialmente en el uso de actividades de aviación, y es sin duda una nueva interpretación del espíritu de la exploración en alta mar.

Med henblik på, at flyvninger fra det pågældende tredjeland udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I, eller med henblik på andre ændringer af de i bilag I opførte luftfartsaktiviteter, som kræves ved en aftale i henhold til afsnit 4.
En caso necesario, la Comisión podrá adoptar modificaciones para establecer la exclusión de los vuelos procedentes del tercer país en cuestión de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I, o para establecer cualquier otra modificación de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I que se requiera en virtud de un acuerdo de conformidad con el párrafo cuarto.

(1a) Endvidere bør der til enhver tid garanteres et højt og ensartet niveau af miljøbeskyttelse gennem foranstaltninger, der sikrer, at alle varer, personer og organisationer, der deltager i civile luftfartsaktiviteter i Unionen, overholder den relevante EU-lovgivning og de internationale standarder og anbefalet praksis.
(2) Además, debe velarse en todo momento por un nivel elevado y uniforme de protección del medio ambiente con medidas que garanticen que todos los bienes, las personas y las organizaciones implicadas en actividades de aviación civil en la Unión cumplan la legislación pertinente de la Unión y las normas y prácticas internacionales recomendadas.

En vedtagelse af direktivet om inddragelse af luftfartsaktiviteter i emissionshandelsordningen underminerer bestemt flyindustriens status og mest af alt de nationale luftfartsselskabers status som en slags"hellige køer". Det var måske alligevel på høje tid.
La adopción de la Directiva sobre la inclusión de las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ciertamente socava el estatuto de la industria de la aviación y la mayor parte del estatuto de"vacas sagradas" de las compañías aéreas nacionales, aunque quizá ya era hora de que se adoptase.

(1a) Endvidere bør der til enhver tid garanteres et højt og ensartet niveau af miljøbeskyttelse gennem foranstaltninger, der sikrer, at alle varer, personer og organisationer, der deltager i civile luftfartsaktiviteter i Unionen, overholder den relevante EU-lovgivning og de internationale standarder og anbefalet praksis.
(1 bis) Además, debe garantizarse en todo momento un nivel elevado y uniforme de protección del medio ambiente velando por que todos los productos, las personas y las organizaciones implicadas en actividades de aviación civil en la Unión cumplan la legislación pertinente de la Unión y las normas internacionales, así como las prácticas recomendadas;

I den rapport bør Kommissionen bl.a. overveje alle muligheder for at dække emissioner fra luftfartsaktiviteter og om nødvendigt hurtigst muligt foreslå foranstaltninger med henblik på at sikre, at der kan tages hensyn til den internationale udvikling, og at problemstillinger vedrørende undtagelsens anvendelse kan behandles.
En ese informe, la Comisión debe examinar, entre otras opciones, todas aquellas que se apliquen a las emisiones de las actividades de la aviación y, en su caso, adoptar rápidamente medidas para garantizar que se pueda tener en cuenta la evolución internacional y abordar cualquier cuestión relativa a la aplicación de la excepción.

Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte et lovforslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på, at flyvninger fra det pågældende tredjeland udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I, eller med henblik på andre ændringer af de i bilag I opførte luftfartsaktiviteter, som kræves ved en sådan aftale.
En caso necesario, la Comisión podrá presentar una propuesta legislativa a el Parlamento Europeo y a el Consejo para establecer la exclusión de los vuelos procedentes de el tercer país en cuestión de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I, o para establecer cualquier otra modificación de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I que se requiera en virtud de dicho acuerdo.

Første afsnit finder ikke anvendelse på en deltager på emisisonskvotemarkedet, hvis de anlæg eller luftfartsaktiviteter, som deltageren ejer, kontrollerer eller er ansvarlig for, i det foregående år har haft emissioner, som ikke oversteg en minimumstærskelværdi for kuldioxidækvivalent og, hvis der foregår forbrændingsaktiviteter, har haft en nominel termisk effekt, som ikke overskred en minimumstærskelværdi.
El párrafo primero no será de aplicación a un participante de el mercado de derechos de emisión en caso de que las instalaciones o actividades de aviación que sean de su propiedad o estén bajo su control o responsabilidad hayan producido durante el año anterior emisiones que no superen un valor umbral mínimo de equivalente de dióxido de carbono y, en el supuesto de que se lleven a cabo en ellas actividades de combustión, tengan una potencia térmica nominal que no supere un valor umbral mínimo.

Jeg har stemt for Peter Lieses betænkning om indstilling til andenbehandling af forslaget om at inddrage luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissioner, idet jeg mener, det er vigtigt og presserende at begrænse den globale temperaturstigning til 2 °C.
He votado a favor del informe de Peter Liese sobre la recomendación para la segunda lectura de la propuesta para incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, porque creo que es esencial y urgente limitar el aumento global de la temperatura a 2° C por encima de los niveles previos a la industrialización.

Kommissionen kan om nødvendigt vedtage ændringer med henblik på, at flyvninger fra det pågældende tredjeland udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I, eller med henblik på andre ændringer af de i bilag I opførte luftfartsaktiviteter, som kræves ved en aftale i henhold til afsnit 4.
En caso necesario, la Comisión podrá presentar una propuesta legislativa a el Parlamento Europeo y a el Consejo para establecer la exclusión de los vuelos procedentes de el tercer país en cuestión de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I, o para establecer cualquier otra modificación de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I que se requiera en virtud de dicho acuerdo.

Hvordan man bruger "luftfartsaktiviteter" i en Dansk sætning

IACM's evne til at føre tilsyn med de civile luftfartsaktiviteter i Mozambique i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder er imidlertid ikke på et tilstrækkeligt niveau på nuværende tidspunkt.

En driftsleder eller en luftfartsoperatør, hvis produktionsenhed eller luftfartsaktiviteter er omfattet af kvoteloven, er ansvarlig for årligt senest den 31.

Hvordan man bruger "actividades de aviación" i en Spansk sætning

Además te ofrecemos diversas actividades de aviación deportiva como vuelo acrobático, vuelo rasante o vuelo de paseo.

En su sentencia de este miércoles, el Tribunal de Justicia confirma la validez de la directiva que incluye las actividades de aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión.

La utilización de los aeropuertos para actividades de aviación general será prevista en el Manual de Operaciones de cada Aeropuerto.

Entre 1785 y 1786 se realizaron las primeras actividades de aviación civil en Norfolk cuando diversos vuelos con globos aerostáticos partieron desde la ciudad de Quantrell.

PARTE B — Seguimiento y notificación de las emisiones de las actividades de aviación Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono Las emisiones se seguirán mediante cálculos.

La autoridad aeronáutica tendrá acceso, sin ninguna restricción, a todo lugar en el que se lleven a cabo actividades de aviación civil.

El acuerdo logrado se refiere a la propuesta de directiva para incluir las actividades de aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

Reglamento para las actividades de aviación agrícola.

200 m 2, así como otra plataforma utilizada para las actividades de aviación general que abarca 13, 700 m 2.

Es, desde entonces, apto para actividades de aviación comercial.