Hvad Betyder LUIS RODRÍGUEZ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• luis rodríguez

Eksempler på brug af Luis rodríguez på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Luis Rodríguez Zapatero har fast afvist, at Spanien krævede en intervention.
José Luis Rodríguez Zapatero ha rechazado de forma tajante que España precise una intervención.

Det betyder, at ovennævnte proces ikke kan gennemføres, som anført af familierådgiveren Luis Rodríguez Molinero.
Esto hace que el proceso antes mencionado no pueda completarse, tal y como afirma el orientador familiar Luis Rodríguez Molinero.

José Luis Rodríguez Zapatero(født 4. august 1960 i Valladolid, Spanien) er en spansk politiker.
José Luis Rodríguez Zapatero(Valladolid, 4 de agosto de 1960) es un político español.

Jeg vil også gerne indgive klage over det skuffende skue i Parlamentet under besøget af den spanske regeringschef, José Luis Rodríguez Zapatero.
Deseo hacer constar mi queja por el decepcionante espectáculo que ofreció esta Cámara durante la visita del Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero.

José Luis Rodríguez Zapatero(født 4. august 1960 i Valladolid, Spanien) er en spansk politiker.
José Luis Rodríguez Zapatero(Valladolid, 4 de agosto de 1960) es un político socialista y consejero de Estado español.

Denne"svada" blev udsendt få timer efter, at el presidente for regeringen, José Luis Rodríguez Zapatero, havde indbudt til dialog med begge forbund i Zaragoza.
Este'plantón' se produce horas después de que el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, tendiera una mano al diálogo con ambas centrales en Zaragoza.

De vil skrive under på erklæringen under overværelse af EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Spaniens premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero.
Firmarán la declaración en presencia de José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, y de José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno de España.

Andragende 0617/2018 af Luis Rodríguez, spansk statsborger, om forskelsbehandling af kvinder inden for sport.
Petición n.º 0617/2018, presentada por Luis Rodríguez, de nacionalidad española, sobre la discriminación de la mujer en el deporte.

Partido Popular, som var hersker på tidspunktet for lukning, stærkt kritiseret handlinger anklageren og skylden statsministeren, José Luis Rodríguez Zapatero, sagsakterne.
El Partido Popular, que era el gobernante en el momento del cierre, criticó fuertemente la actuación del fiscal y responsabilizó al presidente del gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, del archivo del caso.

HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Ministerpræsident Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde.
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Presidente del Gobierno Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Da døren til fængslet i Archidona(Málaga) blev åbnet, så advokaterne Arantxa Trigueros og José Luis Rodríguez de første fem indvandrere på den anden side af glasskærmen.
Cuando se abrió la puerta de la sala de los locutorios de la cárcel de Archidona(Málaga), los abogados Arantxa Trigueros y José Luis Rodríguez vieron a los cinco primeros inmigrantes al otro lado de la mampara de cristal.

Luis Rodríguez tidligere kamp Universitario de Deportes var mod Real Garcilaso i Liga 1, Apertura, og kampen endte med følgende resultat 0- 0( kampen endte uafgjort).
El anterior partido de Luis Rodríguez en el Universitario de Deportes fue contra el Real Garcilaso en la Liga 1, Apertura, y el partido acabó con el resultado 0- 0( el partido quedó en empate).

Europa-Kommissionen formand, José Manuel Barroso, og den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, vil i morgen være med til at lancere året ved et arrangement i Madrid.
José Manuel Durão Barroso, Presidente de la Comisión Europea, y José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno español, inaugurarán el Año en un acto que se celebrará mañana en Madrid.

Spaniens ministerpræsident, José Luis Rodríguez Zapatero, gentog sit tilsagn i lørdags under overrækkelsen af diplomer til civilgarden, da han erklærede, at alle ofrene altid vil blive husket.
El Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, volvió a confirmar su compromiso el pasado sábado en un acto de entrega de diplomas a la guardia civil, al afirmar que todas las víctimas estarán siempre en la memoria.

Der henviser til, at oppositionen i allersidste øjeblik ikke undertegnede en politisk aftale og en valgaftale, der var blev udarbejdet i Den Dominikanske Republik ved den tidligere spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapateros mellemkomst;
Que hasta el último momento la oposición no firmó un acuerdo político y electoral elaborado en la República Dominicana y moderado por el antiguo presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero;

Som De ved, var det et initiativ fra den spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero og den tyrkiske premierminister, og det har i øjeblikket støtte fra FN som helhed.
Como saben, fue una iniciativa del Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y del Primer Ministro de Turquía, y en la actualidad cuenta con el respaldo del conjunto de las Naciones Unidas.

Det er et land med en stor europæisk tradition og et stort europæisk engagement, såvel i regeringen som i alle landets politiske kræfter og i offentligheden, samt en premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, hvis europæiske fortræffeligheder er hævet over enhver tvivl.
Un país con una gran tradición y compromiso europeístas, presentes tanto en su Gobierno como en todas sus fuerzas políticas y su opinión pública, y con un Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, cuyas credenciales europeas son incuestionables.

Jeg ringede derfor i går til den spanske regeringschef, José Luis Rodríguez Zapatero, for at lykønske ham og give udtryk for min glæde over hans regerings store indsats i forbindelse med gennemførelse af valgkampagnen.
En este sentido, ayer llamé al Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, para felicitarle y expresarle mi agradecimiento por el gran compromiso expresado por su Gobierno en el desarrollo de la campaña electoral.

Derfor vil jeg tilslutte mig dem, der opfordrer både de europæiske stats- og regeringsoverhoveder- herunder naturligvis den spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero- og FN til at vise, at de reelt støtter en forandring i Burma.
Por todo ello, me sumo a las voces que reclaman tanto a los Jefes de Estado y de Gobierno europeos-incluido, lógicamente, el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero- como a las Naciones Unidas que den muestras de que apoyan realmente un cambio en Birmania.

Et tegn er, at bortset fra José Luis Rodríguez Zapatero i Spanien har alle de større europæiske ledere i dag- Nicolas Sarkozy i Frankrig, Angela Merkel i Tyskland, Gordon Brown i Storbritannien og Silvio Berlusconi i Italien- sympati med Israel.
Un indicador es que aparte del español José Luis Rodríguez Zapatero, la totalidad de los líderes europeos de referencia hoy- el francés Nicolas Sarkozy, la alemana Angela Merkel, el británico Gordon Brown o el italiano Silvio Berlusconi- simpatizan con Israel.

Det er værd at huske på, at det i begyndelsen af 2018 lykkedes den forhenværende spanske statsminister José Luis Rodríguez Zapatero at opnå enighed om en aftale mellem den venezuelanske regering og oppositionen om præsidentvalget samme år, efter lange mæglingsforhandlinger i Den Dominikanske Republik.
Vale la pena recordar que el ex primer ministro español José Luis Rodríguez Zapatero logró a principios de 2018 alcanzar un acuerdo entre el Gobierno venezolano y la oposición respecto a las elecciones presidenciales de ese año, después de una larga mediación en la República Dominicana.

José Luis Rodríguez Zapatero, den spanske premierminister, mødtes med forældrene til den forsvundne pige til at vise deres sympati og støtte, men forlod det meget klart, at fængsel på livstid er ikke omhandlet i Spanien, som krævet af Unge forældre, fordi det blev fjernet i 1978, som den nuværende spanske forfatning.
José Luis Rodríguez Zapatero, a la sazón Presidente del Gobierno español, se reunió con los padres de la joven desaparecida para mostrarles su condolencia y apoyo, pero les dejó muy claro que la cadena perpetua no está contemplada en España, tal y como pedían los padres de la joven, ya que se eliminó en el año 1978, por la Constitución Española vigente.

På et tidspunkt, hvor Den Iberiske Halvø varetager to vigtige formandskaber(Rådet for Den Europæiske Union via den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, og Kommissionen via Portugals José Manuel Barroso), beklager jeg, at det spanske formandskab ikke har demonstreret sin evne til at tilføre relationerne med det amerikanske kontinent uden for USA og Canada øget politisk værdi.
En un momento en que la Península Ibérica asume dos presidencias importantes( la de el Consejo de la Unión Europea a través de el Presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, y la de la Comisión Europea a través de José Manuel Barroso de Portugal), lamento que la Presidencia española no haya demostrado su capacidad de aportar más valor político a las relaciones con el continente americano fuera de los Estados Unidos y Canadá.

I de efterfølgende dage, José Luis Rodríguez Zapatero, den spanske premierminister, mødtes med forældrene til den forsvundne pige til at vise deres sympati og støtte, men forlod det meget klart, at fængsel på livstid er ikke omhandlet i Spanien, som krævet af Unge forældre, fordi det blev fjernet i 1978, som den nuværende spanske forfatning.
En días posteriores, José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del gobierno español, se reunió con los padres de la joven desaparecida para mostrarles su condolencia y apoyo, aunque les dejó bien claro que la cadena perpetua no está contemplada en España, tal y como pedían los padres de la joven, ya que se eliminó en el año 1973.

Kirken støttede Partido Popular mod premierminister José Luis Rodríguez Zapatero, der går ind for homoseksuelle ægteskaber, lempede skilsmisseregler og ophævelsen af tvungen religionsundervisning i skolerne, hvilket gjorde mange religiøst konservative bestyrtede.
La iglesia respaldó al PP contra un primer ministro, José Luis Rodríguez Zapatero, cuya defensa del matrimonio entre homosexuales, leyes de divorcio más relajadas y la eliminación de las clases de religión compulsivas de los programas de estudio nacionales fastidiaba a muchos conservadores religiosos.

I de efterfølgende dage, José Luis Rodríguez Zapatero, den spanske premierminister, mødtes med forældrene til den forsvundne pige til at vise deres sympati og støtte, men forlod det meget klart, at fængsel på livstid er ikke omhandlet i Spanien, som krævet af Unge forældre, fordi det blev fjernet i 1978, som den nuværende spanske forfatning.
En días posteriores, José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del gobierno español, se reunió con los padres de la joven desaparecida para mostrarles su condolencia y apoyo, aunque les dejó bien claro que la cadena perpetua no está contemplada en España, tal y como pedían los padres de la joven, ya que se eliminó en el año 1978, gracias a la actual Constitución Española vigente.

(EN) Hr. formand! Da den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, holdt sin åbningstale i forbindelse med det spanske formandskab i Strasbourg, talte han om Europa 2020 uden overhovedet at nævne, hvorfor i alverden Lissabonstrategien mislykkedes i første omgang.
Señor Presidente, cuando el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, inauguró la Presidencia española en Estrasburgo, se refirió en su discurso a Europa 2020 sin mencionar ni una sola vez por qué demonios había fracasado la Estrategia de Lisboa.

Den spanske regering ledet af José Luis Rodríguez Zapatero, med det formål at give stabilitet i banksektoren før kreditkrisen plager landet og i tråd med Basel II-aftalerne, foretaget en række ændringer i love regulering bank enheder krævende skabe en kapital reserve, som en bestemmelse, der ville tillade bankerne at holde, hvis eventuelle økonomiske problemer i fremtiden.
El Gobierno de España, presidido por José Luis Rodríguez Zapatero, con la pretensión de aportar estabilidad en el sector bancario ante la crisis de crédito que azota a el país y en consonancia a los acuerdos de Basilea II, realizó una serie de cambios en las leyes que regulan la actividad bancaria exigiendo a las entidades crear una reserva de capital, a modo de provisión, que permitiera a los bancos poder mantener se en caso posibles problemas económicos en el futuro.

Tidligere premierminister i Spanien, José Luis Rodríguez Zapatero, som anses for han havde"venskab" med den libyske leder, fordi det blev modtaget adskillige gange af ham i sit telt, og hvis regering har solgt våben til den libyske regime værd 10 7 millioner euro fra 2005 den 18. marts med deltagelse af FN generalsekretær Ban Ki-moon, til stede i Madrid, udtalte Spanien, at efter vedtagelsen af den flyveforbudszone i går, vil deltage i dette, og Han krævede en våbenhvile Gaddafi.
El Presidente de el Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, de el que se considera que tiene" amistad" con el líder libio porque fue recibido varias veces por éste en su jaima, y cuyo gobierno ha vendido armas a el régimen libio por valor de 10,7 millones de euros desde 2005, aún no ha condenado la actuación de Gadafi, aunque el 18 de marzo afirmó que España, tras la aprobación de la zona de exclusión aérea el día anterior, participará en ésta.

Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero(født 15. april 1978 i San Juan, Puerto Rico), bedre kendt som Luis Fonsi, er en puertoricansk sanger, sangskriver og skuespiller.
Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero(Carolina, Puerto Rico; 15 de abril de 1978), más conocido como Luis Fonsi, es un cantante, compositor, actor y músico puertorriqueño.