Hvad Betyder MØDE I FORLIGSUDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reunión del comité de conciliación

Eksempler på brug af Møde i forligsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Punkt 1.2.129 Møde i Forligsudvalget: Bull.
Punto 1.2.129 Reunión del Comité de Conciliación: Bol.

Møde i Forligsudvalget den 4. februar. nåede til enighed om et fælles udkast.
Del Comité de Conciliación, el 4 de El Comité llegó a un proyecto de acuerdo.

Punkt 1.4.25 Første møde i Forligsudvalget: BuU. 11-2000, punkt 1.4.32.
Punto 1.4.25 Primera reunión del comité de conciliación: Bol.

I dette tilfælde indkalder Parlamentets formand straks til et møde i Forligsudvalget.
En ese caso, el Presidente del Parlamento Europeo convoca una reunión del Comité de Conciliación.

Andet møde i Forligsudvalget: Bull. 111996. punkt 1.3.220.
Segunda reunión del comité de conciliación: Bol.

Når Forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i Forligsudvalget eller senere.
El acuerdo sobre el texto conjunto se hará constar en una reunión del Comité de Conciliación o, posteriormente, mediante un in-.

Andet møde i Forligsudvalget den 28. maj.
Segunda reunión del comité de conciliación, el 2S de mayo.

Formanden for Rådet indkaldte derfor, i forståelse med Parlamentets formand, til et møde i Forligsudvalget den 4. februar 1999.
Así, pues, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento convocó una reunión del Comité de Conciliación para el 4 de febrero de 1999.

Andet møde i forligsudvalget den 19. oktober.
Segunda reunión del Comité de Conciliación, el 19 de octubre.

Hvis Rådet ikke godkender alle ændringsforslagene, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for EuropaParlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget.
Si el Consejo no adoptare todas esas enmiendas, el presidente del Consejo, de acuerdo con el presidente del Parlamento Europeo convocará sin demora una reunión del Comité de Conciliación.

Andet møde i Forligsudvalget den 7. november.
Segunda reunión del Comité de Conciliación, el 7 de noviembre.

Når forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse breve sendes til Kommis-.
El acuerdo sobre el texto conjunto se hará constar en una reunión del Comité de conciliación o, posteriormente, mediante un intercambio de correspondencia entre los copresidentes.

Første møde i Forligsudvalget: Bull. 11-2000, punkt 1.4.32.
Punto 1.4.25 Primera reunión del Comité de Conciliación: Bol. 11-2000, punto 1.4.32.

Ikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Ministerrådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
Si el Consejo no aprobara todas las enmiendas, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo, convocará en el plazo de seis semanas una reunión del Comité de Conciliación.

Første møde i Forligsudvalget: Bull punkt 1.3.111.
Primera reunión del Comité de Conciliación: Bol. 1/21996, punto 1.3.111.

Hvis Rådet ikke godkender alle ændringsforslagene, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
Si el Consejo no adoptara todas las enmiendas, el presidente del Consejo, de acuerdo con el presidente del Parlamento Europeo, convocará en el plazo de seis semanas una reunión del Comité de Conciliación.

Det første møde i Forligsudvalget fandt sted den 28. november 1994.
El 28 de noviembre de 1994 se celebró una primera reunión del Comité de conciliación.

Hele den periode på 6(+ 2) uger, der er fastsat som frist for indkaldelse af For ligsudvalget, samt den tid, der går fra det politisk står klart, at Rådet ikke vil kunne godkende ændringerne fra EP's andenbehandling, til Rådet faktisk træffer denne af gørelse, kan udnyttes til tekniske kontakter og forhandlinger for at tilnærme parternes holdninger til hinanden inden første møde i Forligsudvalget.
Todo el período de 6( 2) semanas previsto como plazo para la convocatoria de el Comité de Conciliación así como el que va desde la constatación política de la imposibilidad de aceptar las enmiendas en segunda lectura de el PE hasta la aprobación de esta decisión por el Consejo, pueden utilizarse para proceder a contactos técnicos y de negociación destinados a acercar posiciones antes de la primera reunión de el Comité de Conciliación.

Rådet kan indkalde til et møde i Forligsudvalget, jf. stk. 4, for at redegøre yderligere.
El Consejo podrá convocar una reunión del Comité de Conciliación a que se refiere el apartado 4 para dar una más amplia explicación de su posición.

Hele den periode på 6 uger(+2), der er fastsat som frist for indkaldelse af Forligsudvalget, samt den tid, der går, fra det politisk står klart, at Rådet ikke vil kunne godkende ændringerne fra EP's andenbehandling, til Rådet formelt træffer denne afgørelse, kan udnyttes til tekniske kontakter og forhandlinger for at tilnærme parternes holdninger til hinanden inden første møde i Forligsudvalget.
Todo el período de6( +2) semanas previsto como plazo para la convocatoria de el Comité de Conciliación, así como el que va desde la constatación política de que no se han aceptado las enmiendas de el Parlamento Europeo en segunda lectura hasta la adopción formal de esa decisión por el Consejo, pueden utilizarse para proceder a contactos técnicos y de negociación destinados a acercar posiciones antes de la primera reunión de el Comité de Conciliación.

Når formandskabet for Rådet indkalder til møde i Forligsudvalget, skal det tage hensyn til Europa-Parlamentets mødeplan.
Al convocar una reunion del Comité de Conciliación el Presidente del Consejo debe tener en cuenta el calendario del Parlamento Europeo.

Det første møde i Forligsudvalget var en fiasko, eftersom Rådet kun accepterede en stigning på 1,9 millioner euro.
Una primera reunión de conciliación fracasó, porque el Consejo tan sólo aceptaba entonces un aumento de 1,9 millones de euros.

Den institution, hvor første møde i Forligsudvalget finder sted, er ansvarlig for udarbejdelsen af det fælles udkast og følgeskrivelsen samt, når Europa-Parlamentet og Rådet har endeligt vedtaget den pågældende retsakt, for, at formanden for henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet undertegner retsakten, og for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
La institución que albergue la primera reunión del Comité de Conciliación se ocupa de la elaboración del texto conjunto y de la carta de transmisión, y, tras la adopción definitiva del acto legislativo de que se trate por el Parlamento Europeo y el Consejo, de la firma del acto por los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo y de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Visse sager kræver flere møder i Forligsudvalget.
Algunos expedientes exigen varias reuniones del Comité de Conciliación.

Visse sager kræver flere møder i Forligsudvalget.
Algunos expedientes hacen necesarias varias reuniones del Comité de Conciliación.

Jeg vil gerne rose ordføreren og vores kolleger, der har deltaget i talrige møder i Forligsudvalget, for deres vedholdenhed og den fremragende kvalitet i deres arbejde.
Felicito a nuestro ponente y a nuestros colegas, que han participado en las numerosas reuniones del Comité de Conciliación, por su tenacidad y por la excelente calidad de su trabajo.

Dets rolle er at forsøge at skabe enighed om lovgivningsforslag gennem trepartsmøder, uformelle forhandlingsmøder og møder i Forligsudvalget.
Su cometido es intentar llegar a acuerdos sobre expedientes legislativos mediante diálogos tripartitos, reuniones informales de negociación y reuniones del Comité de Conciliación.

For så vidt angår møder i Forligsudvalget skal formandskabet sikre deltagelse af et regeringsmedlem(i princippet den minister, der har den pågældende sag som an svarsområde), der skal lede møderne i Forligsudvalget..
Para las reuniones del Comité de Conciliación, la Presidencia debe garantizar la participación de un miembro del Gobierno(en principio, el Ministro encargado del expediente de que se trate) para asumir la copresidencia del Comité de Conciliación.

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer eller deres repræsentanter i Forligsudvalget, jf. den almindelige lovgivningsprocedure, samt erklæringer til Rådets protokol og punkter i denne protokol, der vedrører mødet i Forligsudvalget, offentliggøres.
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación previsto por el procedimiento legislativo ordinario, así como las declaraciones consignadas en el acta del Consejo y los puntos de esta acta relativos a la reunión del Comité de Conciliación, se harán públicos.

Afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer eller deres repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251, samt erklæringer til Rådets mødeprotokol og punkter i denne protokol, der vedrører mødet i Forligsudvalget.
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación creado por el artículo 251 del Tratado CE, así como las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la reunión del Comité de Conciliación;