Eksempler på brug af Maathai på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wangari Maathai tager til en landsby i Kenya.
Green Belt Movement blev stiftet i 1977 i Kenya af kvinden Wangari Maathai.
Otro ejemplo es el movimiento del Cinturón Verde, fundado en 1977 por Wangari Maathai en Kenia.Maathai er kenyansk miljø- og politisk aktivist.
WangariMuta Maathai2004| Es una activista política y ecologista keniana.Nobelprisen til Wangari Maathai er et eksempel på, hvad der kan gøres.
Otorgar el premio Nobel a Wangari Maathai es un ejemplo de lo que se puede hacer.Maathai er kenyansk miljø- og politisk aktivist.
Me quedo con Wangari Maathai, activista medioambiental y política keniana.Efter at have afsluttet skolen, Maathai studerede biologi i USA i Tyskland og Oxford.
Después de acabar el colegio, Maathai estudió biología en los Estados Unidos y en Alemania.Dr. Maathai blev også valgt til medlem af parlamentet og minister for miljø og naturressourcer i regeringen ledet af Mwai Kibaki.
La doctora Maathai es además miembro electo en el parlamento y ministra de Medio Ambiente y Recursos Naturales dentro del gobierno presidido por Mwai Kibaki.Men giv mig valget, og jeg vil hellere have en krigers hjerte som Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny og Rose Mapendo.
Pero si me dan a escoger, preferiría tener el corazón guerrero de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny y Rose Mapendo.Wangari Muta Maathai var en kenyansk politisk og miljøaktivist.
Biografia: Wangari Muta Maathai fue una activista política, y ecologista keniata.Nobels Fredspris gik i år til den kenyanske miljøforkæmper, Wangari Maathai, for hendes indsats for miljøet i Afrika.
El Premio Nobel de la Paz recayó este año en la activista keniana Wangari Maathai, actual viceministra de Medio Ambiente en su país.Den 64 årige Maathai er den første kvindelige afrikaner der får fredsprisen.
Maathai, de 64 años, es la primera mujer africana en recibir el Nobel de la Paz.Den kenyanske miljøaktivist og senere miljøminister Wangari Maathai modtog allerede i 2004 Nobelprisen for at plante træer.
La activista ecologista keniana Wangari Maathai, que más tarde sería Ministra de Medio Ambiente, ya recibió el premio Nobel en 2004 por plantar árboles.Wangari Maathai(1940-2011), en kenyansk lærer og miljøaktivist, grundlagde 1977's bevægelse.
Wangari Maathai(1940-2011), una maestra y activista ambiental de Kenia, fundó el movimiento 1977.Den gang stiftede jeg bekendtskab med modtageren af Nobels fredspris, Wangari Maathai, som har plantet 30 millioner træer på 30 år i Kenya og andre lande.
Por entonces aprendí acerca de Wangari Maathai, Premio Nobel de la Paz que durante treinta años había plantado en Kenia y en otros países treinta millones de árboles.Wangari Maathai døde den 25. september 2011 på grund af en kræft i æggestokkene i en alder 71 i Kenya.
Wangari Maathai falleció el 25 de septiembre de 2011 a causa de un cáncer de ovarios a los 71 años en Kenia.I sin begrundelse fortalte den norske Nobelkomite, at Maathai var blevet valgt for«sine bidrag til en bæredygtig udvikling, demokrati og fred».
El Comité Nobel de Noruega, al entregarle el galardón, declaró que Maathai fue elegida«por su contribución al desarrollo sostenible, la democracia y la paz».Wangari Maathai er desuden kendt for sin kamp for demokrati, menneskerettigheder og miljøbeskyttelse.
Wangari Maathai es reconocida internacionalmente por su lucha por la democracia, los derechos humanos y la conservación del medio ambiente.Men det er ikke blot ikoniske kvinder som Shirin, som Aung Sun Suu Kyi,som Wangari Maathai; det er andre kvinder i verden, som sammen kæmper for at ændre verden.
Pero no se trata sólo de íconos femeninos como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi,como Wangari Maathai; hay otras mujeres en el mundo luchando juntas para cambiar el mundo.Maathai blev genvalgt til Folketinget som stedfortræder i december 2002, med 98% af stemmerne, da præsident Mwai Kibaki vandt valget i Uhuru Kenyatta.
Maathai fue elegida elegida al Parlamento y reelegida en diciembre de 2002, con 98% de los votos, cuando el presidente Mwai Kibaki ganó las elecciones en Uhuru Kenyatta.Selv en nobelprisvindende økolog ved navn Wangari Maathai brugte sin nyfundne berømmelse for at forsøge at lade offentligheden vide, hvad CIA gjorde.
Incluso una ecologista ganadora del Premio Nobel llamada Wangari Maathai usó su fama recién descubierta para intentar que el público supiera lo que la CIA estaba haciendo.Maathai modstod med vrede det tidligere undertrykkende regime i Kenya," sagde den norske Nobel-udvalget i sin behandling for at proklamere vinder af Nobels fredspris 2004.
Maathai resistió con coraje el anterior régimen opresivo de Kenia", dijo el Comité Nóbel noruego en su lectura al proclamarla ganadora del premio Nóbel por la Paz 2004.Teksterne er skrevet af GoodPlanet fondens team i samarbejde med FN'sMiljøprogram og kendte personer,der er engagerede i skovbeskyttelse(Gisèle Bündchen- Wangari Maathai- Li Bingbing- Janine Benyus- Sachin Tendulkar- Don Cheadle).
El texto ha sido redactado por el equipo de la fundación GoodPlanet en colaboración con expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente así comode otras personalidades comprometidas con la causa(Gisèle Bündchen- Wangari Maathai- Li Bingbing- Janine Benyus- Sachin Tendulkar- Don Cheadle).Wangari Maathai, Nobel prisvinderen fra Kenya som har plantet 30 millioner træer. Hvorved, hun har ændret jorden, vejret, nogen steder i Afrika, og naturligvis de økonomiske muligheder i mange landsbyer.
Wangari Maathai, la ganadora del Premio Nobel de Kenia que ha plantado 30 millones de árboles, y al hacerlo ha cambiado la tierra y el clima de algunos lugares de Africa, y por supuesto.Nobels predsprismodtager Wangari Maathai kæmpede for at bevare den infødte Karuraskov i det nordlige Nairobi som trues af at erstattes med huse og nogen anden infrastruktur.
El laureado del Premio Nobel de Paz Wangari Maathai ha luchado ferozmente para salvar el Bosque Karura indígena en Nairobi del norte que estaba bajo la amenaza Maathai, var opsigt blandt medierne, når det i pressekonferencen der fulgte annonceringen af præmien, foreslog han, at hiv-virus forårsager aids var et produkt af gensplejsning og blev senere udgivet i Afrika af vestlige forskere uidentificerede som et masseødelæggelsesvåben til"straffe de sorte.".
Maathai produjo un revuelo entre los medios de comunicación cuando, en la conferencia de prensa que seguía al anuncio del premio Nóbel, sugirió que el virus VIH causante del sida era producto de la ingeniería genética y que fue posteriormente liberado en África por investigadores occidentales no identificados como un arma de destrucción masiva para"castigar a los negros".Derudover to kvinder med passionerede hjerter:Wangari Maathai, Nobel prisvinderen fra Kenya som har plantet 30 millioner træer. Hvorved, hun har ændret jorden, vejret, nogen steder i Afrika, og naturligvis de økonomiske muligheder i mange landsbyer.
También dos mujeres de corazones apasionados.Wangari Maathai, la ganadora del Premio Nobel de Kenia que ha plantado 30 millones de árboles, y al hacerlo ha cambiado la tierra y el clima de algunos lugares de Africa, y por supuesto las condiciones económicas de muchos pueblos.Maathai, var opsigt blandt medierne, når det i pressekonferencen der fulgte annonceringen af præmien, foreslog han, at hiv-virus forårsager aids var et produkt af gensplejsning og blev senere udgivet i Afrika af vestlige forskere uidentificerede som et masseødelæggelsesvåben til"straffe de sorte.".
Justo despues de recibirlo, Maathai produjo un revuelo entre los medios de comunicación cuando, en la rueda de prensa que seguía al anuncio del premio, sugirió que el virus HIV causante del sida era producto de la ingeniería genética y que fue posteriormente liberado en África por investigadores occidentales no identificados como un arma de destrucción masiva para«castigar a los negros».Nobels predsprismodtager Wangari Maathai kæmpede for at bevare den infødte Karuraskov i det nordlige Nairobi som trues af at erstattes med huse og nogen anden infrastruktur.
Inspireret af Wangari Maathai, der havde plantet 30 millioner træer i Afrika, skitserede han en vision i slutningen af sin opgave, hvor børn kunne plante en million træer i hvert land i verden som en måde at balancere CO2-regnskabet på.
Inspirado por Wangari Maathai, quien en 30 años ya plantó 30 árboles en África, Felix formuló su idea: los niños podrían plantar un millón de árboles en cada país del mundo y así crear compensaciones de CO2.Inspireret af Wangari Maathai, der havde plantet 30 millioner træer i Afrika, skitserede han en vision i slutningen af sin opgave, hvor børn kunne plante en million træer i hvert land i verden som en måde at balancere CO2-regnskabet på.
Inspirado por Wangari Maathai, quien en 30 años ha plantado 30 millones de árboles en África, Felix formuló su idea: los niños podrían plantar un millón de árboles en cada país del mundo y así crear, por cuenta propia, compensaciones de CO2.
