Hvad Betyder MAKSIMUMSGRÆNSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• límite máximo
• techo

Eksempler på brug af Maksimumsgrænsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flertallets derimod ligger tæt op mod maksimumsgrænsen.
La mayoría, eso sí, están cerca del límite.

Kommissionens beslutning om revision af maksimumsgrænsen for produktionsstøtte til skibsbygningsindustrien.
Decisión de la Comisión relativa a la revisión del límite de las ayudas a la producción en la construcción naval.

Derfor bør syreværdien af den brugte olie baseres på ændringen i additivets og syreværdien af olien for at indstille maksimumsgrænsen.
Por lo tanto, el grado de acidez del aceite usado debe basarse en el cambio en el valor añadido y ácido del aceite para fijar el límite máximo.

Jeg opfordrer derfor til ophævelse af maksimumsgrænsen for skadeserstatninger.
Abogo, por lo tanto, por una supresión del límite máximo de la responsabilidad.

Hvis en spiller har satset et højt beløb og har modtaget mange point, kan kasinoerne tilbyde ham eller hende en højere procentdel af bonusen eller øge maksimumsgrænsen.
Para quienes hayan apostado más y acumulado más puntos, los casinos les aumentan el porcentaje del bono o el límite máximo.

Minimumslånstørrelsen er fra 490 tusinde rubler, og maksimumsgrænsen er begrænset til 200% af værdien af grundplanen.
El tamaño mínimo del préstamo es de 490 mil rublos, y el límite máximo está limitado al 200% del valor de la parcela.

Hvis en spiller har satset et højt beløb og har modtaget mange point, kan kasinoerne tilbyde ham eller hende en højere procentdel af bonusen eller øge maksimumsgrænsen.
Si un jugador ha apostado una cantidad alta y ha recibido muchos puntos, los casinos pueden ofrecerle un mayor porcentaje de la bonificación o aumentar el límite máximo.

Kommissionens forslag om at nedsætte maksimumsgrænsen for tilbagekøb af citrusfrugter fra 10 til 5% er ikke berettiget, og jeg synes ikke, det bør opretholdes.
La propuesta de la Comisión de reducir el límite máximo de retirada en cítricos del 10 al 5% no está justificada y creo que no debe mantenerse.

Nedsættelse af basisprisen tæt på maksimumsgrænsen på 20%.
Disminución del precio básico próximo al límite máximo de 20%.

Maksimumsgrænsen for den individuelle referencemængde for mælk, der er til rådighed, og som er berettiget til ammekopræmien, samt maksimumsantallet af ammekøer.
El límite máximo de la cantidad individual de referencia de leche disponible para poderse beneficiar de la prima por vaca nodriza, así como del número máximo de vacas nodrizas.

For nybygningskontrakter med en kontraktværdi før støtte på over 10 mio. ECU er maksimumsgrænsen 9%; i alle andre tilfælde er maksimumsgrænsen 4,5%.
Para los contratos de construcción naval con un valor con tractual antes de la ayuda superior a 10 millones de ecus, el límite máximo será del 9%; en todos los demás casos, se fijará en el 4,5%.

Artikel 6 fastsætter maksimumsgrænsen for den detailtakst, som hjemmeudbyderen må opkræve af roamingkunden for modtagelse af opkald under roaming i Fællesskabet.
El artículo 6 establece el límite máximo de los precios que puede aplicar al por menor el proveedor móvil de origen a su cliente itinerante por la recepción de llamadas itinerantes dentro de la Comunidad.

Sammenlign denne besparelse på 50 mio. ECU med de beløb, der er tale om mellem de to ekstreme hypoteser: Opretholdelse af maksimumsgrænsen på 1,20% indtil 1997 eller de 1,37%, og De vil se, at der overhovedet ikke er noget forhold i det.
Comparen esos 50 millones de ahorro con las cantidades en cuestión entre dos hipótesis extremas: el mantenimiento del techo del 1,20% hasta 1997 o el 1,37% y verán que no hay medida común.

Maksimumsgrænsen tages op til gennemgang hver tolvte måned eller med kortere mellemrum, når ekstraordinære omstændigheder kræver det, med henblik på en gradvis nedsættelse af maksimumsgrænsen.
Se revisará el techo de ayuda cada doce meses o en un intervalo más corto cuando así lo exijan circunstancias excepcionales, con el objetivo de una progresiva reducción del techo.

Om ændringsforslagene vil jeg gerne kort yderligere nævne følgende: Maksimumsgrænsen på 1 million tons gælder udelukkende for de biprodukter, der anvendes til konsum eller foderbrug.
Permítanme que sobre las enmiendas añada brevemente lo siguiente: el límite máximo de un millón de toneladas expresadas en equivalente de harina de soja se refiere únicamente a los subproductos destinados al consumo humano y animal.

Fra panelet Konfiguration-> Databrug er det muligt at aktivere elementet"Indstil dataforbrugsgrænser", konfigurere start- og slutdatoen for tællingen, brug grafen til at konfigurere maksimumsgrænsen og advarselsgrænsen.
Desde el panel Configuración-> Uso de datos es posible habilitar el elemento" Establecer límites de uso de datos", configurar la fecha de inicio y finalización del conteo, usar el gráfico para configurar el límite máximo y el límite de advertencia.

I princippet skal maksimumsgrænsen for underskuddet på 3% overholdes for at sikre en passende reduktion af gældsniveauet og holdbarheden af de offentlige finanser i det enkelte land.
En principio, el cumplimiento del límite máximo del déficit máximo del 3% debe garantizar una reducción adecuada del nivel de endeudamiento y la sostenibilidad de las finanzas públicas de cada país.

I tre områder- Sierra Norte de Madrid, landbrugs- og mineområdet i Asturias og Campoo-området i Cantabria- fastsatte Kommissionen maksimumsgrænsen for regionalstøtte til 45% NSÆ for en periode på 3 år.
En tres zonas- la Sierra Norte de Madrid, la parte agrícola y minera de Asturias y la zona de Campoo en Cantabria- la Comisión limita la autorización para conceder ayudas regionales con un límite máximo del 45% ens a un período de tres años.

Maksimumsgrænsen gælder ikke blot for alle former for produktionsstøtte, der ydes direkte til værfterne- hvad enten der er tale om sektorstøtte, generel støtte eller regional støtte- men også for den i artikel 3, stk. 2, omhandlede støtte.
El techo será aplicable no sólo a todas las formas de ayudas a la producción- ya se trate de regímenes de ayuda con finalidad sectorial, de regímenes generales de ayudas o de ayudas con finalidad regional- concedidas directamente a los astilleros, sino también a las ayudas contempladas en el apartado 2 del artículo 3.

Hvis du uploader store filer- eller mange filer, hvor den samlede mængde er stor- til et bibliotek, kan der opstå fejl pga. maksimumsgrænsen for filstørrelser i SharePoint eller timeoutfejl i din version af Internet Explorer.
Si carga archivos grandes, o muchos archivos que suman un tamaño total grande, en una biblioteca, puede obtener errores debido al límite de tamaño de archivo en SharePoint o errores de tiempo de espera en su versión de Internet Explorer.

Maksimumsgrænsen fastsættes af Kommissionen på grundlag af den bestående forskel mellem de mest konkurrencedygtige EF-værfters omkostninger og de priser, der anvendes af deres vigtigste internationale konkurrenter, navnlig inden for de markedssegmenter, hvor EF-værfterne er forholdsvis mest konkurrencedygtige.
El techo de ayuda será fijado por la Comisión sobre la base de la diferencia existente entre los costos de los astilleros más competitivos de la Comunidad y los precios practicados por sus principales competidores internacionales, con especial atención a los segmentos del mercado en los que los astilleros comunitarios se muestren relativamente más competitivos.

For det første har Kommissionen i sin praksis for Tysklands vedkommende fastsat maksimumsgrænsen for regionalstøttens intensitet(dvs. støtteomfanget i forhold til investeringens omfang, udtrykt i procent) til 35% for de områders.
En primer lugar, que, en el caso de Alemania, su política consiste en fijar el límite máximo de intensidad de las ayudas regionales es decir, la importancia relativa de la ayuda en relación con el importe de la inversión, expresada en.

På visse afgørende punkter har Europa-Parlamentet haft succes med dets forhandlinger, og den endelige retsakt bevæger sig derfor ud over Kommissionens oprindelige forslag- især hvad angår maksimumsgrænsen og den del af kvoterne, der kan auktioneres.
El Parlamento Europeo ha tenido éxito en sus negociaciones de determinados puntos esenciales y, en consecuencia, el instrumento legislativo final va más allá de la propuesta inicial de la Comisión, especialmente en relación con el límite máximo y con el porcentaje de permisos subastados.

I henhold til det syvende direktivs artikel 4, stk. 2 og 3, har Kommissionen besluttet at fastsætte maksimumsgrænsen for produktionsstøtte til skibsbygningsindustrien til 9% i 1995; for bygning af mindre skibe(til en værdi af under 10 mio. ECU) og ombygning gælder en lavere sats på 4,5%, dog ikke i Grækenland, når der er tale om skibe til brug i egne farvande.
En aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la Séptima Directiva, la Comisión decide que, para 1995, el límite máximo de las ayudas a la producción en la construcción naval quedará fijado en un 9 9c y que dicho límite se verá reducido al 4,5 9c para la construcción de buques de pequeño tamaño(menos de 10 millones de ecus) y para la reconversión de buques; dicha reducción no se aplicará a Grecia cuando se trate de un caso de uso doméstico.

Ved at flytte de enkelte søjler(de lodrette hvide søjler for at vælge et bestemt tidsinterval, den røde og den vandrette grønne for maksimumsgrænsen og advarslen) vil det være muligt at sikre, at alle Android-trafikker er under kontrol.
Al mover las barras individuales(las barras blancas verticales para seleccionar un intervalo de tiempo específico, la roja y la horizontal verde para el límite máximo y la advertencia) será posible asegurarse de que todo el tráfico de Android esté bajo control.

Et land som Polen, der tæller 38 millioner indbyggere, har modtaget en kvote på ca. 9 millioner t, hvilket er 0,23 t pr. indbygger, og dette tal udgør for Tyskland 0,33 t, for Frankrig 0,39 t samt for Holland hele 0,67 t. Polen, der har perfekte betingelser til at udvikle mejeriproduktionen, har her blot tre år efter tiltrædelsen af EU en produktion, der nærmer sig maksimumsgrænsen, og staten kan ikke udvikle produktionen.
Un país como Polonia, con 38 millones de habitantes, tiene una cuota de unos nueve millones de toneladas, lo que supone 0,23 toneladas por habitante, frente a las 0,33 toneladas de Alemania, las 0,39 toneladas de Francia y la abultada cifra de 0,67 toneladas de los Países Bajos. Polonia, que incluso ahora tiene unas excelentes posibilidades para desarrollar la producción láctea, solo tres años después de unir se a la Unión Europea, ya está muy cerca de el límite máximo y no puede continuar con su desarrollo.

Da Parlamentet imidlertid har fastlagt det højeste udbytte pr. hektar til 100 hektoliter(i Luxemburg ligger maksimumsgrænsen mellem 120 og 140 hektoliter alt efter draesort), ser jeg mig tvunget til at afvise hele projektet.
Pero como el Pleno de Estrasburgo ha fijado el rendimiento máximo por hectárea en 100 hectolitros(en Luxemburgo el límite máximo se encuentra entre 120 y 140 hectolitros en función del tipo de uva) me veo obligado a rechazar la totalidad del proyecto.

Hvis du uploader store filer- eller mange filer, hvor den samlede mængde er stor- til et dokumentbibliotek, kan der opstå fejl pga. maksimumsgrænsen for filstørrelser i Office 365 og SharePoint Online eller timeoutfejl i din version af Internet Explorer.
Si carga archivos grandes, o muchos archivos que suman un tamaño total grande, en una biblioteca, puede obtener errores debido al límite de tamaño de archivo en SharePoint o errores de tiempo de espera en su versión de Internet Explorer.

Hvis du uploader store filer- eller mange filer, hvor den samlede mængde er stor- til et dokumentbibliotek, kan der opstå fejl pga. maksimumsgrænsen for filstørrelser i Office 365 og SharePoint Online eller timeoutfejl i din version af Internet Explorer.
Si está cargando archivos grandes, o muchos archivos que se agregan a un tamaño total grande, a una biblioteca de documentos, es posible que se produzcan errores debidos al límite de tamaño de archivo de SharePoint Online o de tiempo de espera en la versión de Internet Explorer.

Artikel 4, stk. 7, i Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 1904/96, fastsætter, at maksimumsgrænsen for produktionsstøtte, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, ikke gælder for støtte til bygning og ombygning af skibe, når denne støtte ydes som bistand til et udviklingsland.
El apartado 7 de el artículo 4 de la Séptima Directiva 90/684/CEE de el Consejo, modificada en último lugar por el Reglamento( CE) n° 1904/96 de el Consejo sobre ayudas a la construcción naval establece que las ayudas ligadas a la construcción y a la transformación navales, concedidas como ayudas a el desarrollo de un país en vías de desarrollo, no estarán sujetas a el techo fijado por la Comisión de conformidad con el apartado 2 de el artículo 4 de la Directiva.

Hvordan man bruger "maksimumsgrænsen" i en Dansk sætning

For de små storbyteatre afskaffes maksimumsgrænsen for det kommunale tilskud helt.

Maksimumsgrænsen omlægges fra den nuværende årlige omsætningsgrænse til en årlig bevillingstilsagnsgrænse.

Rådet kunne i denne henseende eventuelt overveje at nedsætte maksimumsgrænsen for investeringer af investeringsselskabernes formue i indskud i kreditinstitutter inden for samme gruppe.

Det gælder både lånebeløb, løbetid, minimums- og maksimumsgrænsen på debitorrenten samt særlige krav til dig som ansøger, for eksempel alderskrav.

Typisk vil du ikke kunne låne op til maksimumsgrænsen, hvis du vil benytte dig af et kviklån 30 dage.

Mængden af ​​dette stof øges i pubertetperioden, og maksimumsgrænsen er fastsat i blodet hos kvinder i alderen 20-30 år.

Det må være ud fra disse forudsætninger, at klageren kommer frem til, at maksimumsgrænsen på 25 % er overskredet.

Casinoerne vil ikke forhindre dig i at placere store indskud, de vil bare ikke matche beløb, der er større end maksimumsgrænsen.

Ved beregningen af maksimumsgrænsen indgår både personlig indkomst og positiv kapitalindkomst, det vil typisk sige renteindtægter.

For børn fra 1 til 10 år er maksimumsgrænsen 18 mikrogram.

Hvordan man bruger "techo" i en Spansk sætning

PEUGEOT 535 SR, 8-EL, techo elect.

Falso techo registrable, con iluminación empotrada.

Aplicaciones individuales (autocaravana, caravana, techo plano).

Falso techo con lamas metálicas prelavadas.

Split techo Mitsubishi SPCZS-M35VKA 3010fg inverter.

bajo muy espacioso con techo desmontable.

Amplio apartamento, techo independiente con balcón.

¿Donde comprar cables ventilador techo colonial?

Otro Toyota techo bajo corto, Mod.

Los ventiladores del techo están parados.