Hvad Betyder MANGE AF DE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchas de las medidas

Eksempler på brug af Mange af de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange af de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, er nødvendige.
Gran parte de las medidas sugeridas en el informe son necesarias.

De danner et grundlag for gennemførelsen af mange af de foranstaltninger, der er nødvendige til udvikling af landdistrikterne.
Constituyen una base para la aplicación de muchas de las medidas necesarias para el desarrollo rural.

Mange af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne strategi, kan bedst træffes på nationalt plan.
Varias de las acciones necesarias para aplicar la presente estrategia pueden adoptarse mejor a nivel nacional.

De Moderate har på nationalt plan slået tonen an i mange af de foranstaltninger, som tages op i betænkningen.
Los conservadores han marcado el ritmo a nivel nacional, por lo que respecta a muchas de las medidas debatidas en el informe.

Mange af de foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens arbejdsprogram for 2009, vil hjælpe os på vej.
Muchas de las medidas propuestas en el programa de trabajo de la Comisión para 2009 contribuirán a ese fin.

Den britiske forskriftsmyndighed har dog erkendt, at mange af de foranstaltninger, som selskabet allerede har indført, stadig behøver en vis tid, før de får fuld effekt.
No obstante, el organismo regulador británico ha reconocido que muchas de las medidas ya introducidas por la compañía necesitarán aún un tiempo antes de tener su pleno efecto.

Mange af de foranstaltninger, der tilbydes, lindrer kun symptomer, men på lang sigt lykkes det ikke at fjerne mycosis.
Muchas de las medidas que se ofrecen son sólo síntomas atenuantes, pero a largo plazo no logran erradicar la micosis.

Det sjette miljøhandlingsprogram(5) sluttede i juli 2012, men mange af de foranstaltninger og tiltag, der er iværksat under programmet, er stadig under gennemførelse.
El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente(5)(VI PMA) finalizó en julio de 2012, pero siguen aplicándose muchas de las medidas y acciones iniciadas en el marco de ese Programa.

Mange af de foranstaltninger, det har været nødvendigt at træffe for at sikre den, er spredt i vores forskellige lovgivning.
Muchas de las medidas que ha sido necesario establecer para garantizarla están dispersas en nuestro ordenamiento.

Vi mener, at forskningen vil fremstå som et resultat af dette ph.d. -program vil drage fordel af mange af de foranstaltninger, der er skitseret i planen, fordi det vil fremme aspekter, der eksisterer fra udgangspunktet.
Creemos que la investigación que surgirá como resultado de este programa de doctorado se beneficiará de muchas de las medidas contempladas en el plan, ya que impulsará aspectos que existen desde el punto de partida.

Mange af de foranstaltninger, der tilbydes, lindrer kun symptomer, men på lang sigt lykkes det ikke at fjerne mycosis.
Muchas de las medidas que se ofrecen solo alivian los síntomas, pero a largo plazo no logran eliminar la micosis.

Men det er ikke kun derfor, at Kommissionen takker ordføreren. Tværtimod er der mange af de foranstaltninger, som Kommissionen har gennemført på svigbekæmpelsesområdet i de senere år, som kan relateres til krav og tilskyndelser fra især Budgetkontroludvalget.
Este no es el único motivo de agradecimiento de la Comisión al ponente; por el contrario, muchas de las medidas adoptadas por la Comisión en los últimos años para luchar contra el fraude tienen su origen en las peticiones y propuestas formuladas, en particular, por parte de la Comisión de Control Presupuestario.

Mange af de foranstaltninger, som foreslås i afsnit 4.1, er specifikt udformet med henblik på at styrke investorernes tillid.
Muchas de las medidas propuestas en el punto 4.1 están específicamente pensadas para fomentar la confianza de los inversores.

Dette arbejdsprogram, som medlemsstaterne har aftalt at følge ved udviklingen af vigtige aspekter af sprogpolitik og sprogpraksis, vil derfor udgøre rammernefor mange af de foranstaltninger, som skal finde sted på medlemsstatsplan, for atfremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Este programa de trabajo, por el cual los Estadosmiembros acuerdan avanzar conjuntamente en el desarrollo de elementos clavede la política y la práctica de idiomas, constituirá, pues, el marco de muchas delas acciones que deberán realizarse en los Estados miembros para promover elaprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística.

Mange af de foranstaltninger, der foreslås, stemmer overens med de konkrete forslag, som blev fremsat i min betænkning om menneskerettighederne sidste år.
Muchas de las acciones propuestas están en línea con las sugerencias específicas que presenté en mi informe sobre derechos humanos del año pasado.

Skriftlig.-(EN) European Parliamentary Labour Party støtter målet med Elisabeth Jeggles betænkning om kvinders rolle inden for landbruget og i landdistrikterne om at fremhæve de sektorspecifikke problemer, som kvinder, der arbejder inden for landbruget, har, og mange af de foranstaltninger, der foreslåes for at styrke deres stilling.
Por escrito.- El EPLP apoya el objetivo del informe de Elisabeth Jeggle"el papel de las mujeres en la agricultura y las zonas rurales" de poner de relieve los problemas específicos del sector a los que se enfrentan las mujeres que trabajan en la agricultura y muchas de las medidas propuestas para fortalecer su posición.

Mange af de foranstaltninger, som kongressen igangsatte med hensyn til indkomstskattereformer, kan spores tilbage til scientologers banebrydende arbejde.
Muchas de las medidas adoptadas por el Congreso para iniciar reformas tributarias son, en no pequeña medida, atribuibles a la labor innovadora de los scientologists.

Denne betænkning skitserer således mange af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre, at et sådant udbrud kan forekomme i samme omfang i fremtiden.
Así pues, este informe da una idea general de muchas de las medidas necesarias para impedir que un brote de estas características vuelva a producirse con la misma envergadura en el futuro.

Mange af de foranstaltninger, der er forudset i dette program, er udformet med henblik på at begrænse det ødslede forbrug af ressourcer og at øge produktiviteten i Fællesskabet.
Muchas de las medidas del presente programa están pensadas para reducir el despilfarro de recursos y aumentar la productividad en el territorio comunitario.

Vi svenske socialdemokrater bifalder mange af de foranstaltninger, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter forslår for at forbedre situationen for unge landmænd.
(SV) Los socialdemócratas suecos aplaudimos muchas de las medidas que propone la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural para mejorar la situación de los agricultores jóvenes.

Mange af de foranstaltninger, som Fællesskabet har vedtaget, eller som er under udarbejdelse i medfør af denne kompetence, er sammenfaldende med Haagerkonferencens aktiviteter.
Muchos de los pasos que ha dado o que está a punto de dar la Comunidad por medio de esa autoridad coinciden con las actividades de la Conferencia de La Haya.

På denne baggrund er mange af de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, alt for vage, har et for lavt ambitionsniveau og lever ikke op til de kommende udfordringer.
Teniendo en cuenta estas circunstancias, numerosas medidas anunciadas por la Comisión siguen siendo demasiado vagas y poco ambiciosas, de forma que no responden correctamente a los desafíos que deben afrontarse.

Mange af de foranstaltninger, som medlemmerne har anbefalet, f. eks. restriktioner på sportsbegivenheder, ligger simpelthen uden for Kommissionens kompetence og uden for traktaterne.
Muchas de las medidas que han defendido sus Señorías, tales como restringir los acontecimientos deportivos, por ejemplo, quedan sencillamente fuera de la competencia de la Comisión y fuera de los Tratados.

Jeg er i princippet enig i mange af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået i form af et lovgivningsforslag, der er i overensstemmelse med strategien for kviksølv.
En principio, estoy de acuerdo con muchas de las medidas propuestas por la Comisión bajo la de un proyecto de legislación de conformidad con la estrategia con respecto al mercurio.

Mange af de foranstaltninger, der iværksættes af bolsjevikkerne i deres arbejde, politik, den nye regering ikke annuller for ikke at miste støtte fra arbejderne.
Muchas de las medidas realizadas por los bolcheviques en el marco de su trabajo de la política, las nuevas autoridades no han cancelar, para no perder el apoyo de los trabajadores.

Det syvende rammeprogram har indført mange af de foranstaltninger, der blev foreslået under revisionen af det sjette rammeprogram, med henblik på at udfylde lakunerne i politikkerne til gavn for SMV'er(13).
El 7o PM incluye muchas de las medidas propuestas durante la revisión del 6o PM(13), con vistas a superar los desequilibrios existentes en las políticas en favor de las PYME.

Mange af de foranstaltninger, der blev besluttet og omsat i 1996, kom et par år for sent, og håndværksmæssige fejl i fortiden belaster os fortsat i arbejdet med at bekæmpe BSE, og ikke kun i Det Forenede Kongerige.
Muchas de las medidas acordadas y llevadas a cabo en 1996 llegaron con un par de años de retraso y fallos de aplicación en el pasado siguen pesando sobre nosotros hasta hoy en la lucha y no sólo en el Reino Unido.

Selvom mange af de foranstaltninger, der skal til for at indføre konkurrence, er truffet eller er undervejs, optræder mange af de hindringer, der er omtalt i afsnit 2, på Europas elmarkeder, jf. tabellen nedenfor.
Aunque muchas de las medidas necesarias para poner en marcha la competencia ya se han adoptado o están en trámite, los obstáculos mencionados en la sección 2 aparecen en muchos mercados de la electricidad europeos, como se muestra en el cuadro siguiente.

Jeg mener, at mange af de foranstaltninger, der er foreslået i beslutningen om Haiti, som blev vedtaget i februar, er et skridt i den rigtige retning og kan danne grundlag for genopbygning af et land, der er ramt af katastrofen.
Creo que muchas de las medidas propuestas en la resolución sobre Haití que adoptamos en febrero constituyen un paso en la buena dirección y pueden ser la base para la reconstrucción de un país golpeado por el desastre.

(4) Mange af de foranstaltninger, der forudses i Nordsøen, er også relevante i forbindelse med genopbygningen af torskebestanden i farvandene vest for Skotland og bør derfor også træffes i dette geografiske område, mens nogle foranstaltninger må være specifikke for farvandene vest for Skotland.
(4) Muchas de las medidas que deben aplicarse en el Mar del Norte también son adecuadas para la recuperación de la población de bacalao en aguas al oeste de Escocia y, por lo tanto, también deben adoptarse respecto de esta zona geográfica, mientras que otras medidas deben ser específicas del oeste de Escocia.