Hvad Betyder MANGE AF TALERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchos de los oradores

Eksempler på brug af Mange af talerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er enig med mange af talerne.
Estoy de acuerdo con muchas de ellas.

Mange af talerne her har mest dvælet ved militære anliggender.
Muchos oradores se han detenido sobre todo en los aspectos militares.

Jeg er lidt mere optimistisk end mange af talerne under denne forhandling.
Soy un poco más optimista que algunos de los que han intervenido en este debate.

Mange af talerne bestod af kommentarer, ikke spørgsmål.
Muchos de los discursos constaban de comentarios, no preguntas.

I Beauty20Awards begivenheden i 2015 mange af talerne var til stede og en af dem var omkring NFC mærkning.
En el caso de Beauty20Awards en 2015 muchos oradores estuvieron presentes y uno de ellos era sobre etiquetas NFC.

I mange af talerne var man inde på spørgsmålet om Kommissionens sammensætning.
Muchas intervenciones se han referido a la cuestión de la composición de la Comisión.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! For det første har mange af talerne nævnt finansiering.
Miembro de la Comisión.- En primer lugar, muchos de los oradores han hablado de financiación.

Mange af talerne under gårsdagens forhandling nævnte folkets stemme og demokratiets rolle.
Muchos oradores durante el debate de ayer mencionaron la voz de los ciudadanos y el papel de la democracia.

Og som det også er blevet understreget af mange af talerne, findes der en lang række anvendelige forslag.
Y como también ha sido recalcado por muchos de los oradores, hay una larga serie de propuestas apropiadas.

Mange af talerne efter John Bowis understregede også, at patienter kommer før stater og systemer.
Muchos de los que han hablado después del John Bowis también han subrayado que los pacientes tienen prioridad sobre los sistemas y los estados.

Det er sandsynligvis temmelig irriterende for dem at høre, at mange af talerne ønsker indrømmelser fra den israelske regering.
Probablemente les mortificará que muchos de los oradores de esta mañana hayan pedido que el Gobierno israelí haga concesiones.

Mange af talerne arbejder for andre EU-institutioner- oftest Kommissionen eller EU's diplomatiske tjeneste- eller på ambassader eller universiteter.
Muchos oradores trabajan para otras instituciones de la Unión--sobre todo la Comisión Europea o el servicio diplomático de la Unión--, o para embajadas o universidades.

Det er også vigtigt, at Life ikke kommer til at bøde, hvis det i fremtiden skulle blive nødvendigt med finansielle restriktioner, sådan som også mange af talerne har nævnt her i aften.
También es importante que Life no sirva de chivo expiatorio si resultara necesario en un futuro llevar a cabo ajustes financieros, tal y como han mencionado muchos oradores hoy aquí.

I mange af talerne appellerede man til det italienske formandskab om, at det på EU's vegne forelægger en resolution for FN's Generalforsamling.
En muchos discursos he oído el llamamiento a la Presidencia italiana a que presente la resolución ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en nombre de la Unión Europea.

Jeg vil gerne understrege, at det ikke kun er en moralsk forpligtelse at imødegå denne udfordring, men også en økonomisk mulighed, hvilket er blevet understreget af mange af talerne.
Me gustaría subrayar que la aceptación de este desafío no sólo constituye una obligación moral, sino también una oportunidad económica; un punto de vista compartido por muchos de los oradores.

Ligesom mange af talerne i dag gør udtaler vi os stadig om behovet for at belyse situationen om hr. Ibni Saleh, talsmand for CPDC.
Como muchos de los oradores hoy, seguimos haciéndonos oír respecto a la necesidad de arrojar luz sobre la situación del señor Ibni Saleh, portavoz de la CPDC.

Det er tilfældet med begrænsningen af systemets dækningsområde til kun at omfatte De Østrigske Alper, som virkelig er yderst følsomme, fordi følsomheden for andre områder i Østrig- og mange af talerne havde ret- er den samme som for andre områder af Europa.
En ese sentido puede entenderse la reducción del ámbito de aplicación del sistema únicamente a los Alpes austríacos, donde de verdad se puede reclamar la mayor sensibilidad, porque en las demás zonas de Austria la sensibilidad-y tenían razón muchos de los oradores- es idéntica a la de otras zonas de Europa.

Fru formand, mange af talerne fra Den Socialdemokratiske Gruppe har allerede peget på nøgleområder, hvor der er huller i Kommissionens erklæring.
Señora Presidenta, muchos de los oradores del Grupo Socialista ya se han referido a ámbitos clave de la declaración de la Comisión en los que existen lagunas.

Fru formand, kære kolleger, jeg synes, at det er meget svært at tale om nogle så vanskelige spørgsmål på så kort tid, men jeg vil gerne sige, at til forskel fra det, som mange af talerne gav udtryk for, er det rigtigt, at vi efter den 11. september har øget sikkerhedsniveauet og stillet en række forslag, bl.a. dem, som vi drøfter i aften.
Señora Presidenta, Señorías, creo que es muy difícil hablar en tan poco tiempo de cuestiones tan delicadas; sin embargo, quiero decir que, a diferencia de lo que he oído de boca de muchos oradores, es verdad que tras el 11 de septiembre hemos subido la guardia y hemos elaborado una serie de medidas entre las cuales se cuentan las que estamos debatiendo esta tarde.

For det andet nævnte mange af talerne nationale erklæringer og sagde, at der er problemer med delt forvaltning af EU-midler.
En segundo lugar, las declaraciones nacionales han sido la cuestión principal que han mencionado muchos oradores, diciendo que hay problemas con la gestión compartida de los fondos de la Unión Europea.

Mange af talerne opfordrede kraftigt til at øge offentlighedens bevidsthed og samarbejdet med fødevareindustrien, hvilket ligeledes er helt i overensstemmelse med hvidbogen i både ånd og bogstav.
Muchos de los oradores recomiendan encarecidamente elevar la conciencia pública y la cooperación con la industria alimenticia, lo cual coincide totalmente con el espíritu y letra del Libro Blanco.

Hr. formand, ALTENER II-programmet har faktisk særlig stor betydning. Det har det, fordi det- som mange af talerne har anført- bidrager til gennemførelse af Fællesskabets mål som helhed med hensyn til nedsættelse af emissionerne af de gasarter, der er årsagen til drivhuseffekten.
Señor Presidente, el programa ALTENER II tiene, verdaderamente, especial importancia porque, tal como han subrayado muchos de los oradores, contribuye a la materialización de nuestros objetivos primordiales comunitarios en cuanto a la reducción de las emisiones de gases tóxicos con efecto invernadero.

Mange af talerne i dag, og det gælder også stillerne af ændringsforslag, har forsøgt at fremstille en fleksibel arbejdstid som en modsætning til nedsættelse af arbejdstiden.
Muchos de los oradores que han intervenido hoy y también las enmiendas presentadas han intentado contrastar la flexibilidad del tiempo de trabajo, por una lado, y la reducción de la jornada laboral, por otro.

Der er godt nok sket betydelige forbedringer, som mange af talerne har påpeget under forhandlingen- forenklet registrering, mere praktisk tilgang og små fremskridt for små og mellemstore virksomheder, selv om det ikke er tilstrækkeligt.
Es cierto que contiene avances nada despreciables, como muchos oradores han destacado en el debate: simplificación del registro, un enfoque más práctico, algunos progresos-insuficientes- para las PYME, por ejemplo.

Mange af talerne har gjort opmærksom på, hvad denne bekymring for den menneskelige værdighed betyder, ikke kun for beskyttelsen af børnene, som er meget vigtig, men også for den person, der som sådan har ret til, at man finder disse passende omgivelser.
Muchos de los oradores han hecho referencia a lo que significa esa preocupación por la dignidad humana, no solamente por la protección de los niños, que es muy importante, sino también por la persona, en cuanto tal, que tiene derecho a que se busque ese entorno adecuado.

Med hensyn til finanskrisen, som vi har talt om i dag, glemte mange af talerne, at vi nu befinder os ved afslutningen af en langvarig proces, der er enestående i menneskets historie- i den forstand, at global vækst har skabt velstand på en måde, som vi aldrig før har set.
Respecto de la crisis financiera de la que llevamos hablando todo el día, muchos oradores han olvidado que nos encontramos al final de un largo proceso, único en la historia de la humanidad: el del crecimiento mundial que ha traído la prosperidad de un modo que nunca antes habíamos presenciado.

Nogle- mange af talerne fra især den ene side af argumentationen- opfatter den nuværende finansuro og de problemer, som der utvivlsomt findes, som en fantastisk mulighed for at regulere alting væk, og den store risiko vil være, både nationalt og navnlig i Europa, at man vil benytte en meget uafbalanceret metode til dette.
Algunos-muchos de los oradores de un lado del argumento, en particular- ven las actuales turbulencias financieras y las dificultades que conllevan como una gran oportunidad para eliminar todo mediante la reglamentación, y el gran peligro será que se adoptará un planteamiento sumamente desequilibrado al respecto, tanto a nivel nacional como en Europa en particular.

Jeg vil gerne understrege den påstand, som mange af talerne, som har deltaget her, har fremført, når de har nævnt, at der er en bekymring for beskyttelsen af de mindreårige, men ikke kun for beskyttelsen af de mindreårige, også for beskyttelsen af den menneskelige værdighed.
Yo quiero subrayar una afirmación que han hecho muchos de los oradores que aquí han participado cuando se han referido a que hay una preocupación por la protección de los menores, pero no sólo por la protección de los menores, sino por la protección de la dignidad humana.

Mange af talerne understregede- og det gjaldt ikke mindst ordføreren, hr. Turco- at dette center på rigtigt mange punkter giver den politiske beslutningstager en helt utilstrækkelig støtte, f. eks. med hensyn til strategien, funktionsdygtigheden og den ringe evne til at integrere det videnskabelige arbejde.
Muchos de los oradores que han intervenido, en especial el ponente Sr. Turco, han subrayado que desde muchos puntos de vista- de la estrategia, de la operatividad, de la escasa capacidad de integrar el trabajo científico- este Observatorio ofrece a quien se encarga de tomar decisiones políticas una aportación absolutamente insuficiente.

Jeg er enig med mange af talerne i, at vi må have bedre redskaber at arbejde med, hvis vi skal klare de store udfordringer, der ligger i dette arbejde.
Estoy de acuerdo con muchos de los oradores en que debemos disponer de unos instrumentos mejores para hacer frente a los grandes retos que suponen estos trabajos.

Hvordan man bruger "mange af talerne" i en Dansk sætning

System change not climate change er derfor også et emne, mange af talerne tager op.

Læs her sammendrag af mange af talerne - lige fra formiddagens første tale til den sidste ved midnatstid.

Mange af talerne kan ses gratis på TED.com.

Ikke mindst det sidste optog mange af talerne.

Og som rigtig mange af talerne i dag har gjort opmærksom på, så er skaderne for det store flertal massive.

Svaret er ja, lød det fra mange af talerne på onsdagens generalforsamling i Carlsberg, der blev holdt på Glyptoteket i København.

Der var ca. 400 deltagere, som fik fisketarteletter, oksesteg og lagkage, og mange af talerne kredsede om den genforening, som man nu øjnede i horisonten.

Begge steder er det dybt alvor med konkrete planer om nedrivning eller salg af almene boliger, så det var selvfølgelig centralt i mange af talerne.

For en nutidig læser forekommer mange af talerne en smule komiske og stærkt prægede af datidens kvindesyn.

Mange af talerne trak paralleller til påskestrejkerne i ‘85 og understregede nødvendigheden af at forberede sig på en mulig storkonflikt. “Hvad var det, der gav ‘85.

Hvordan man bruger "muchos de los oradores" i en Spansk sætning

Así como muchos de los oradores hizo hincapié en que la "unidad fue el fruto de las luchas y las derrotas".

Muchos de los oradores comentaron que si bien las barreras a los negocios y el comercio están bajando lentamente por parte de los EE.

Muchos de los oradores de la conferencia hablaron sobre cómo superaron diversas dificultades para ejecutar actuaciones exitosas con la banda.

Las personas más exitosas poseen excelentes hábitos mentales, que describimos a continuación: Muchos de los oradores se caracterizan por una actitud positiva.

Muchos de los oradores de la CMS Expo fueron fundadores y desarrolladores originales de algunos de los CMS representados.

Para los demócratas tal grandeza no se ha perdido, así lo dijo abiertamente Michelle Obama, y lo repitieron muchos de los oradores en Filadelfia.

Los padres de Myers afirman que el joven estaba desarmado y muchos de los oradores en una manifestación del fin de semana pusieron en duda la versión policial.

Durante este Congreso muchos de los oradores dijeron que vivimos en la época del alma consciente.

Tal vez por eso, muchos de los oradores del gobierno respondieron ayer con altanería chulapona e isidril a sus adversarios.

También ocurre que muchos de los oradores actuales han perdido el camino de la esencia de la oratoria y la han desvirtuado.