Hvad Betyder MANGE POSITIVE ELEMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchos elementos positivos
• muchos aspectos positivos

Eksempler på brug af Mange positive elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er mange positive elementer i gang i dit liv lige nu, for du er sandsynligvis åben[…].
En este momento en su vida operan muchos elementos positivos, porque usted está abierto a[…].

Det fælles beslutningsforslag om G20-topmødet i Pittsburgh indeholder mange positive elementer.
La propuesta de resolución común sobre la Cumbre del G-20 en Pittsburgh contiene un gran número de elementos positivos.

Der er mange positive elementer i betænkningen, men der er også områder, hvor man skal gå frem med forsigtighed.
El informe contiene muchos elementos positivos, pero presenta aspectos que han de ser tratados con cuidado.

Desværre var der to befolkninger, som ikke kunne acceptere forfatningstraktaten, der indeholdt mange positive elementer.
Por desgracia, el Tratado Constitucional, que contenía numerosos elementos positivos, no fue aceptado por dos naciones.

Lovforslaget har mange positive elementer, men det indeholder dog også elementer, som giver anledning til bekymring.
El proyecto de Ley tiene algunos elementos positivos, pero suscita algunas preocupaciones.

Dertil vil jeg lige føje, at der med hensyn til Unionens udenrigspolitik, heldigvis ville jeg sige, også kan nævnes mange positive elementer.
A ello quisiera añadir que con respecto a la política exterior de la Unión, afortunadamente diría yo, también podemos mencionar muchos elementos positivos.

Aftalen indeholder mange positive elementer, i særdeleshed det løft, den giver udviklingen i de nye medlemsstater.
El acuerdo contiene muchos elementos positivos, en particular el fomento del desarrollo de los nuevos Estados miembros.

Jeg vil gerne tilføje, at selv om dette dokument- der bør være genstand for yderligere debat- indeholder mange positive elementer, mangler der stadig meget.
Deseo añadir además que en este documento, que requeriría otro debate, si bien hay muchos elementos positivos, todavía faltan muchos..

Men selv om de har mange positive elementer, der gør vores liv lettere, er der andre, der ikke er så positive..
Sin embargo, aunque tienen muchos elementos positivos que hacen más fácil nuestra vida, existen otros que no lo son tanto.

Jeg stemte for hr. Klintz' udkast til betænkning om kreditvurderingsbureauer, fordi jeg mener, at den ændrede tekst indeholder mange positive elementer og gode idéer.
He votado a favor del proyecto de informe del señor Klinz sobre las agencias de calificación crediticia, porque creo que el texto editado contiene muchos elementos positivos y buenas ideas.

Hr. formand, mine damer og herrer! Der er mange positive elementer i vores kollega hr. Stubbs betænkning om flersprogetheden i vores institutioner.
Señor Presidente, Señorías, hay muchos aspectos positivos en el informe Stubb sobre el multilingüismo en nuestras instituciones.

(NL) Hr. formand! Jeg stemte hverken/eller i den endelige afstemning om dette beslutningsforslag, selv om jeg gjorde dette med et vist forbehold og med en række tvivlsspørgsmål, da denne tekst utvivlsomt indeholder mange positive elementer, som ingen rigtigt kan være imod.
Señor Presidente, en la votación final de esta resolución me he abstenido, aunque lo hice con alguna reserva y determinadas dudas, ya que este texto, por supuesto, incluye muchos elementos positivos a los que nadie puede oponerse realmente.

Kristoffersen(PPE), skriftlig.- Der er mange positive elementer i betænkningen, men der er også områder, hvor man skal gå frem med forsigtighed.
Kristoffersen(PSE), por escrito.-(DA) El informe contiene muchos elementos positivos, pero presenta as pectos que han de ser tratados con cuidado.

Det er netop derfor, at vi i dag sender et budskab til Kommissionen, der ikke indebærer en fuldstændig gennemarbejdning af systemet- der er ikke behov for radikale ændringer- men som viser, at vi ønsker at opretholde dets mange positive elementer samtidig med, at der indføres nye elementer for at finde den rette balance mellem den europæiske, nationale og internationale dimension.
Precisamente por esta razón, hoy transmitimos a la Comisión un mensaje que no pretende una completa transformación de el sistema- no se requieren cambios radicales- sino que demuestra nuestra intención de ver que mantiene sus numerosos elementos positivos, con otros nuevos junto a ellos, a fin de llegar a un punto medio entre las dimensiones europeas, nacionales e internacionales.

Selv om jeg bestemt kan se mange positive elementer i Kommissionens tilgang, har jeg alligevel fundet det fornuftigt at introducere nogle ændringer.
Aunque considero bastante positivo el planteamiento de la Comisión, me parece oportuno y acertado introducir algunas enmiendas con los siguientes objetivos.

Skriftlig.-(NL) Selv om jeg stemte imod dette beslutningsforslag, har jeg ønsket at gøre det klart, at den bestemt indeholder mange positive elementer, ikke mindst hvad angår styrkelse af FRONTEX og en bedre og supplerende europæisk indre sikkerhedspolitik.
Por escrito.-(NL) Aunque he votado en contra de esta resolución, deseo dejar claro que contiene muchos elementos positivos, en particular en relación con la consolidación de Frontex y una mejor política europea de seguridad interior complementaria.

Der er mange positive elementer i gang i dit liv lige nu, for du er sandsynligvis åben over for nye og ekspansive ideer og ivrig efter at udforske verden, rent bogstaveligt eller intellektuelt.
En este momento en su vida operan muchos elementos positivos, porque usted está abierto a ideas nuevas y expansivas y probablemente está ansioso por explorar el mundo, literal o intelectualmente.

Vi har imidlertid besluttet at stemme for betænkningen, fordi der er mange positive elementer i den, især den vægt, der lægges på vedvarende energi, som er ren, omkostningseffektiv og sikker.
No obstante, he decidido votar a favor porque contiene numerosos elementos positivos, en especial en lo que concierne a la insistencia que hace en la energía renovable, que es limpia, rentable y segura.

Sammen med de mange positive elementer har liberaliseringen imidlertid også bragt idéen om dårligere sikkerhed med sig i form af fragmenteringen af individuelle virksomheder, adskillelsen af infrastruktur og drift, outsourcing af vedligeholdelsesarbejde og leasing af materiel og personale.
No obstante, al margen de los muchos elementos positivos, la liberalización también ha aportado un nivel de seguridad inferior en forma de fragmentación de compañías individuales, separación de infraestructura y operaciones, subcontratación de las tareas de mantenimiento y alquiler de materiales y personal.

Som De så udmærket har sagt det, og som vi alle ved, er der fra et teknisk synspunkt mange positive elementer i dokumentet, der gør, at det er besværet værd, at vi forsøger at gennemføre det.
Como muy bien ha dicho su Señoría y todos sabemos, dentro del documento hay elementos muy positivos, desde el punto de vista técnico, que hacen que merezca la pena que consigamos sacarlo adelante.

Forslaget indeholder mange positive elementer, f. eks. fremhæves ligestillingsaspekterne, der kræves forbedringer for handicappede på arbejdsmarkedet, og fuld beskæftigelse angives som det overordnede mål.
La propuesta contiene numerosos aspectos positivos. Por ejemplo, se destacan los aspectos relativos a la igualdad, se demandan mejoras para las personas discapacitadas en el mercado laboral y se declara que el pleno empleo es un objetivo primordial.

Hvad angår denne frihandelsaftale med Sydkorea, er der, som De siger, uden tvivl mange positive elementer for Europa i aftalen, men for bilindustrien er og bliver det en katastrofal aftale.
En relación a este acuerdo de libre comercio con la República de Corea, como usted dice, sin duda alguna, existen muchos aspectos positivos para Europa en este acuerdo, pero para los fabricantes de vehículos, se trata de un acuerdo desastroso.

Selv om jeg indrømmer, at den indeholder mange positive elementer, navnlig anvendelse af udtrykket"kollektiv afstraffelse" af folk i Gaza, mener jeg ikke, at beslutningen er tilstrækkelig.
Si bien admito que contiene elementos muy positivos, especialmente el empleo del término de"castigo colectivo" al pueblo de Gaza, lo considero insuficiente.

Parlamentets beslutning indeholder mange positive elementer, men jeg mener, at irrelevante formuleringer betyder, at de udenrigspolitiske ambitioner sættes for højt. Det flytter fokus fra hovedproblemet, som er de formodede krænkelser af menneskerettighederne.
La resolución del Parlamento recoge numerosos elementos positivos, pero creo que la inclusión de pasajes irrelevantes hacen que sus ambiciones en materia de política exterior resulten demasiado altas, pues distrae la atención de la cuestión principal, que es la de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Vi havde også håbet på en vurdering, for der er i virkeligheden mange positive elementer i den europæiske udviklingskonsensus, selv om nedskæringerne på budgettet alvorligt underminerer vores evne til at føre denne udviklingspolitiske vision ud i livet.
Habríamos deseado también una evaluación, porque en realidad son muchos los elementos positivos que contiene el consenso europeo sobre el desarrollo, si bien los recortes presupuestarios comprometen seriamente la realización de esta visión de la política de desarrollo.

Roubatis(PSE), skriftlig.-(EL) Betænkningen indeholder mange positive elementer og forslag, der både vil gavne integrationsprocessen og sikre de mindste medlemsstaters interesser- på følsomme punkter- og befolkningernes rettigheder og ligestilling i Den Europæiske Union.
Roubatis(PSE), por escrito.-(EL) El informe contiene muchos elementos positivos y propuestas favorables, tanto para el progreso del proceso de unificación como para la garantía de los intereses de los Estados miembros más pequeños en aspectos delicados, además de salvaguardar los derechos y la igualdad de los pueblos que integran la Unión Europea.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Min gruppe ville faktisk gerne have støttet Heide Rühles betænkning, da den indeholder mange meget positive elementer.
(DE) Señor Presidente, Señorías, a mi Grupo le habría gustado apoyar el informe de la señora Rühle, porque incluye muchos elementos sumamente positivos.

Fru McNally ved, at jeg er enig i teorien om, at et europæisk agentur ville have været en forvaltningsmulighed, og at det sandsynligvis ville have indebåret mange andre positive elementer.
La Sra. McNally sabe que comparto la tesis de que la Agencia europea habría sido un modo de gestión y muy posiblemente habría tenido muchos elementos positivos.

Der er mange andre positive elementer såsom en bredere definition af udnyttelse, bedre beskyttelse af ofre og bestemmelsen om, at ofre for menneskehandel ikke anklages for forbrydelser, de er blevet tvunget til at begå som følge af vold eller trusler om vold.
Existen muchos otros elementos positivos, como una definición de explotación más amplia, una mayor protección de las víctimas y una norma que estipula que las víctimas de la trata de seres humanos no deben ser acusadas de delitos que se hayan visto obligadas a cometer como consecuencia de la violencia o de la amenaza de violencia.

Sådan bruges "mange positive elementer" i en sætning

Det kan blandt andet bruges på til at forbedre sammensætningen af vandet i reservoiret og dermed effektiviteten. »Der er mange positive elementer.

Selvom forslaget indeholder mange positive elementer, er det uheldigt, at ejendomsværdiskatten fastlægges på 0,6 pct.

Det er ærgerligt, at den usikkerhed har skygget for de mange positive elementer i reformen.

JR Finder, at der er mange positive elementer i ændringsforslagene til en ny ungdomsstruktur.

De mange positive elementer taget i betragtning, er det svært ikke at grimme sig lidt over den knap på interessante lyrik.

Louise Lindskrog (S) syntes i byrådsmødet, at der var mange positive elementer i planen bl.a.

Der kan er mange positive elementer ved en cykel, men du vil også blive mødt af noget mere negativt.

Et projekt, som allerede er realiseret på flere af landets skoler og som indeholder mange positive elementer, som også analysen peger på, er de såkaldte familieklasser.

Der er mange positive elementer i reformen, men jeg tror ikke de alene vil ændre de unges præference for gymnasier.

Og set i det lys vil jeg gerne kvittere for, at der er rigtig mange positive elementer i det beslutningsforslag, vi nu behandler.