Hvad Betyder MANGE SMÅ OG MELLEMSTORE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchas pequeñas y medianas
• numerosas pequeas y medianas
• un gran número de pequeñas y medianas

Eksempler på brug af Mange små og mellemstore på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange små og mellemstore virksomheder.
Muchas pequeñas y medianas empresas.

Desværre er det tilfældet for mange små og mellemstore virksomheder.
Este suele ser el caso de muchas pequeñas y medianas empresas.

Mange små og mellemstore virksomheder kan drage også.
Muchas pequeñas y medianas empresas pueden beneficiarse también.

Producenter af præparater er mange små og mellemstore virksomheder.
Los fabricantes de preparados son muchas pequeñas y medianas empresas.

Men mange små og mellemstore virksomheder er ikke kommet i gang.
Muchas pequeñas y medianas empresas no se lo plantean.

Hjemstedet for farmacigiganten Sanofi huser også mange små og mellemstore virksomheder.
El hogar del gigante farmacéutico Sanofi también alberga un gran número de pequeñas y medianas empresas.

Det kæmper mange små og mellemstore virksomheder med i dag.
Este es un problema que libran en la actualidad muchas de las pequeñas y medianas empresas.

Det gælder i dag ikke kun for store konglomerater, men også for mange små og mellemstore virksomheder.
Hoy, esto no solo se aplica a los grandes conglomerados, sino también a muchas pequeñas y medianas empresas.

Dette har betydet, at mange små og mellemstore virksomheder ikke har gjort de nødvendige forberedelser.
Esta actitud impidió que muchas pequeñas y medianas empresas se prepararan debidamente para el cambio.

Men det medfører også, som allerede flere talere har sagt, en enorm bureaukratisk byrde for mange små og mellemstore virksomheder.
No obstante, hay que señalar algo a lo que ya han hecho alusión algunos oradores: esto comporta una carga burocrática enorme para muchas pequeñas y medianas empresas.

Mange små og mellemstore virksomheder skal opnå alt dette med begrænset tid, få ressourcer og stramme budgetter.
Muchas pequeñas y medianas empresas tienen que lograr todo esto con recursos, presupuesto y tiempo limitados.

En abonnementsløsning kan være den helt rigtige for mange små og mellemstore virksomheder, der ikke ønsker økonomiske overraskelser.
Una solución de suscripción puede ser adecuada para muchas pequeñas y medianas empresas que no desean sorpresas financieras.

Mange små og mellemstore virksomheder har hverken kapacitet eller erfaring til at ansætte folk på tværs af grænserne.
Muchas pequeñas y medianas empresas no tienen capacidad ni experiencia para llevar a cabo su contratación más allá de las fronteras.

Men også alle frie værksteder og reservedelshandelen med alle dens ansatte, de mange små og mellemstore virksomheder kan ånde lettet op.
Pero también pueden respirar todos los talleres libres y el sector comercial de piezas de recambio con todos sus empleados, las numerosas pequeñas y medianas empresas.

Indtil nu er der rigtig mange små og mellemstore virksomheder, især de, der arbejder for det lokale marked, der kun kan se ulemperne.
Hasta ahora hay muchas pequeñas y medianas empresas, sobre todo las que trabajan para el mercado local, que sólo ven las desventajas.

Da Venice Hotel Villa Dori er let at nå fra Mestre ringvejen, A4 og A27 motorveje og fra de store selskaber i Marghera og de mange små og mellemstore virksomheder spredt mellem Mestre og Padova.
Venice Hotel Villa Dori es fcilmente accesible desde la carretera de circunvalacin de Mestre, las autopistas A4 y A27, las sedes de las grandes empresas de Marghera y las numerosas pequeas y medianas empresas entre Mestre y Padua.

Men for mange små og mellemstore virksomheder, familieforetagender og virksomheder, der drives af unge forretningsfolk, er det for sent.
Pero para muchas pequeñas y medianas empresas, empresas familiares y empresas de jóvenes empresarios es demasiado tarde.

I mit eget område- og specielt i Cornwall, der er et mål 1-område- har vi mange små og mellemstore virksomheder, for hvilke det vil være meget vanskeligt at overholde denne lovgivning.
En mi región- y en particular en Cornwall, que es una zona de Objetivo 1- tenemos un gran número de pequeñas y medianas empresas a las que les resultará muy difícil cumplir esta legislación.

Mange små og mellemstore virksomheder vil spørger sig selv spørgsmålet er, om de bør springe på at følge og købe annoncer vises på sådanne gadgets?
¿La pregunta que muchas pequeñas y medianas empresas se se preguntan es si deben subirse al carro y comprar anuncios para ser exhibido en estos gadgets?

Det vil være af afgørende betydning for turisterhvervets succes fremover, at de mange små og mellemstore virksomheder, som jo er rygraden i det europæiske turisterhverv, ud over at afgive tilbud kan give nøjagtige og hurtige informationer.
En el futuro, determinante para el éxito de las numerosas pequeñas y medianas empresas que trabajan en el turismo y que constituyen la espina dorsal del turismo europeo, va a ser, junto a la oferta, la precisión y rapidez de la información.

Mange små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder oplever den nuværende ordning med hensyn til offentlige indkøb som bureaukratisk ballast.
Muchas pequeñas y medianas empresas y administraciones locales experimentan el reglamento actual sobre los contratos públicos como una lastre burocrática.

Et direktiv, som Ministerrådet vedtog den 8. november 1990, åbner mulighed for, at de nationale myndigheder kan tillade mange små og mellemstore virksomheder(SMV) at udfærdige kortere regnskaber, end det nu er tilfældet.
Una directiva(«ley europea») adoptada por los ministros de la Comunidad Europea el 8 de noviembre de 1990 permitirá desde ahora a las administraciones nacionales a autorizar a numerosas pequeñas y medianas empresas(PYME) a establecer un balance todavía más abreviado que en la actualidad.

For mange små og mellemstore virksomheder giver muligheden for at trykke plakater en effektiv og omkostningseffektiv løsning til at øge dit mærkes synlighed.
Para muchas pequeñas y medianas empresas, la oportunidad de imprimir carteles ofrece una solución económica y muy efectiva para aumentar la visibilidad.

I det kommende, langsigtede EU-budget for 2021-2027 foreslår Kommissionen et nyt målrettet program med et budget på 4 mia. EUR, der skal inddrage og beskytte forbrugerne og give Europas mange små og mellemstore virksomheder(SMV'er) mulighed for at drage fuld fordel af et velfungerende indre marked.
Para el próximo presupuesto a largo plazo de la Unión(2021-2027), la Comisión propone un nuevo programa de 4 000 millones de euros especialmente dedicado a empoderar y proteger a los consumidores y permitir que las numerosas pequeñas y medianas empresas(«pymes») europeas saquen pleno provecho.

Problemet er, at der er mange små og mellemstore virksomheder, som simpelthen ikke kan få lån, selv om de har levedygtige virksomheder og kan tilbyde beskæftigelse.
El problema reside en que existen muchas pequeñas y medianas empresas que sencillamente no pueden acceder a créditos, a pesar de que poseen empresas viables y que pueden ofrecer empleo.

I det kommende, langsigtede EU-budget for 2021-2027 foreslår Kommissionen et nyt målrettet program med et budget på 4 mia. EUR, der skal inddrage og beskytte forbrugerne og give Europas mange små og mellemstore virksomheder(SMV'er) mulighed for at drage fuld fordel af et velfungerende indre marked.
Para el próximo presupuesto a largo plazo de la Unión(2021-2027), la Comisión Europea propone un nuevo programa de 4.000 millones de euros especialmente dedicado a empoderar y proteger a los consumidores y permitir que las numerosas pequeñas y medianas empresas(«pymes») europeas saquen pleno provecho de un mercado único que funcione adecuadamente.

Mange små og mellemstore virksomheder køber via Microsoft Open-licenser, og nu er Azure tilgængelig via de samme brugervenlige programmer som anden Microsoft-software.
Muchas pequeñas y medianas empresas compran a través de licencias Open de Microsoft y ahora Azure se encuentra disponible a través de los mismos programas convenientes que otro software de Microsoft.

I det kommende, langsigtede EU-budget for 2021-2027 har Kommissionen foreslået et nyt målrettet program for det indre marked med et budget på 4 mia. EUR, der skal inddrage og beskytte forbrugerne og give Europas mange små og mellemstore virksomheder(SMV'er) mulighed for at drage fuld fordel af et velfungerende indre marked.
Para el próximo presupuesto a largo plazo de la Unión(2021-2027), la Comisión ha propuesto un nuevo programa de mercado único de 4 000 millones de euros especialmente dedicado a empoderar y proteger a los consumidores y permitir que las numerosas pequeñas y medianas empresas(pymes) europeas aprovechen plenamente un mercado único que funcione adecuadamente.

Det er desværre således, at mange små og mellemstore virksomheder eller institutter, som beskæftiger sig med vedvarende energikilder, kun har ringe økonomisk fordel af at deltage i EU-projekter.
Lamentablemente, la situación es tal que muchas pequeñas y medianas empresas o institutos que se ocupan de las energías renovables tienen una pequeña ventaja financiera cuando participan en proyectos de la UE.

Vi frygter, at Kommissionens retningslinjer går i en negativ retning og derfor negativt vil påvirke drøftelserne i Rådet og dermed også lønmodtagerne og de mange små og mellemstore virksomheder i sektoren, der ingen gavn vil få af strukturelle interventioner fra EU's side, for selv helt nede på særprogramniveau indeholder de nye forslag om strukturfondene i Agenda 2000 en ophævelse af RETEX-programmet.
Tememos que las directrices de la Comisión predispongan acerca de la dirección negativa de los debates que tendrán lugar en el Consejo y, por consiguiente, los trabajadores y las numerosas pequeas y medianas empresas de el sector no tengan nada de qué beneficiar se de el plan de intervención estructural de la Unión Europea. Incluso a nivel de programas especiales, las nuevas propuestas sobre los Fondos Estructurales en el marco de la Agenda 2000 prevén la anulación de el programa RETEX.