Hvad Betyder MANGE VIL SIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchos dirán
• muchos dirían

Eksempler på brug af Mange vil sige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange vil sige at den ikke eksisterer.
Muchos dirán que no existes.

Jeg tror at mange vil sige at religionen.
Muchos dirán que la religión.

Mange vil sige, at det er let nok.
Muchos dirán, que eso es sencillo.

Corpus Juris-modellen er ambitiøs- mange vil sige urealistisk.
El modelo de Corpus juris es ambicioso; muchos dirían que utópico.

Mange vil sige:"Gud er barmhjertig.
Muchos dirán:"Dios es Misericordioso.

De er utvivlsomt smukke og helt sikkert mange vil sige om os, men disse er ikke Mandalas.
Son indudablemente hermosos y ciertamente muchos dirán sobre nosotros, pero estos no son mandalas.

Mange vil sige den amerikanske regering.
Muchos dirían el gobierno de los Estados Unidos.

Hvis vi så bevæger os videre til 1989. Her har vi noget som vi antager, at ingen vil kritisere, men mange vil sige.
Y si vamos a 1989- algo que básicamente no se espera que alguien critique- pero muchos dirán.

Mange vil sige, at den også er et af hans bedste.
Muchos dirán que es uno de los mejores.

Hvis du snakker med kræftpatienter efter operationen, er en af de første ting, mange vil sige,‘jeg håber kirurgen fik al kræften ud'.
Si usted habla con los pacientes de cáncer después de la cirugía, una de las primeras cosas que muchos dirán es‘espero que el cirujano me haya extirpado todo el cáncer”.

Men, mange vil sige, at det synes som om intet er forandret!
Pero muchos dirán que parece como si nada ha cambiado!

Men så gør vi det, mange vil sige, men hvad med hospitalet, børns lejre, hoteller?
Pero entonces lo hacemos, muchos dirían, pero¿qué pasa con el hospital, campamentos infantiles, hoteles?

Mange vil sige, at de har ingen problemer med overvægt.
Muchos dirán que no tienen problemas con el exceso de peso.

Lad dem, og mange vil sige, at bilen kan skiftes mindst hvert år, men stadig et år priydetsya at ride den.
Que ellos y muchos dirán que el coche se puede cambiar por lo menos cada año, pero sigue siendo un priydetsya años montarlo.

Mange vil sige:"Hvem er denne mand, der taler med en sådan visdom?
Muchos dirán:"¿Quién es este hombre que habla con tanta sabiduría?

Vi er tæt på at begå, og mange vil sige, at vi allerede begår, det, som med et religiøst sprog somme tider kaldes Forbrydelser imod Skabelsen.
Muchos dirían que ya estamos cometiendo- lo que en lenguaje religioso se califica a veces de«crímenes contra la Creación».

Men, mange vil sige, at det synes som om intet er forandret!
¡Pero muchos dirán que parece que nada hubiera cambiado!

Mange vil sige, at dette historiske kvarter er hjertet af Barcelona.
Muchos dirían que este barrio histórico es el corazón de Barcelona.

Mange vil sige, at en ferie i solen er ufuldstændig uden et besøg på stranden.
Muchos dirían que unas vacaciones al sol están incompletas sin una visita a la playa.

Mange vil sige, at det ikke kan garanteres, at Europa har én fælles holdning.
La gente dirá que eso no es una garantía de que Europa vaya a mantener una posición única.

Mange vil sige, at en ferie i solen er ufuldstændig uden et besøg på stranden.
Mucha gente diría que unas vacaciones bajo el sol están incompletas sin una visita a la playa.

Mange vil sige, at det er en ideologi eller en politik, der bygger på afskrækkelse og intimidering.
Muchos dirán que se trata de una ideología o de la política, basada en ycTpaшeHии y la intimidación.

Mange vil sige, at juvelen i kronen er Bewley's Oriental Café, en Dublin-institution på dette sted siden 1927.
Muchos dirán que la joya de la corona es Bewley's Oriental Café, una institución de Dublín desde 1927.

Mange vil sige: Hvis det endda er farligt at farve hår til os, vil det ikke være endnu mere for vores kæledyr?
Muchos dirán: Si hasta teñir el pelo para nosotros es perjudicial,¿no lo será aún más para nuestras mascotas?

Måske mange vil sige, at dette spil er"barn", mange vil være i stand til at gøre netop sådan en konklusion.
Tal vez muchos dirán que este juego es"niño", muchos serán capaces de hacer precisamente esa conclusión.

Ja, mange vil sige nu, at børn og penge er to meget forskellige ting, børn er frugten af kærlighed og moral.
Sí, muchos dirán ahora que los niños y el dinero- las cosas son totalmente diferentes, los hijos son fruto del amor y de la moral.

Mange vil sige, at Kyoto-protokollen ikke virker, at den er mangelfuld, og de vil nævne dens negative aspekter.
Muchos dirían que el Protocolo de Kioto no ha funcionado, que era deficiente, y mencionarían sus aspectos negativos.

Mange vil sige, det er netop vores ego, der definerer vores individualitet, noget at være plejes, dyrkede og raffineret.
Muchos dirían que es precisamente nuestro ego que define nuestra individualidad, algo que se nutrió, cultivado y refinado.

Mange vil sige, at de ikke er i konkurrence med den næste kvinde, men med valgene er slanke, vil jeg bede om at afvige.
Muchos dirían que no están en competencia con la próxima mujer, pero con las ganancias escasas, me gustaría diferir.

Mange vil sige, at du er gal, men faktum er, at knoglebrud heles, tøser elsker ar, og USA har verdens bedste vovehalslæger.
La gente dirá que estás loco. Quizás tengan razón. Pero, los huesos sanan, las chicas aman las cicatrices y los EE.UU. tienen los mejores médicos por promedio de temerarios.