Hvad Betyder MARKEDSØKONOMISK STATUS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estatuto de economía de mercado
• condición de economía de mercado
• estatus de economía de mercado
• del estatuto de economía

Eksempler på brug af Markedsøkonomisk status på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Analyse af markedsøkonomisk status.
Análisis del estatuto de economía de mercado.

Ii Normal værdi for selskaber, der er indrømmet markedsøkonomisk status.
Ii Valor normal para las empresas a las que se ha concedido el estatuto de economía de mercado.

Spørgsmålet markedsøkonomisk status vil blive drøftet yderligere med Kina i de kommende måneder.
La cuestión del estatuto de economía de mercado se volverá a discutir más detalladamente con China en los meses venideros.

Det fremgik af undersøgelsen, at ansøgeren ikke opfyldte kriterierne for at opnå markedsøkonomisk status.
La investigación puso de manifiesto que el solicitante no cumplía los requisitos para la concesión del estatuto de economía de mercado.

Konklusionen var, at der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk status på det pågældende stadium, da visse kriterier ikke var opfyldt.
Se decidió en conclusión no conceder el estatuto de economía de mercado en ese momento, porque el país no satisfacía determinados criterios.

Efter høring af det rådgivende udvalg meddelte Kommissionen derfor de pågældende selskaber, at deres anmodninger om markedsøkonomisk status måtte afvises.
En consecuencia, tras consultar al Comité consultivo, se informó a las empresas afectadas de que tenían que rechazarse sus solicitudes de estatuto de economía de mercado.

Arbejdet med anmodninger om landsdækkende markedsøkonomisk status fortsatte i 2004 og omfatter nu endnu flere lande.
Los trabajos sobre las solicitudes de estatuto de economía de mercado continuaron durante 2004 y abarcan actualmente a un número cada vez mayor de países.

Kommissionen indledte den 7. januar 2004 en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om dumping og markedsøkonomisk status for den pågældende ansøger.
El 7 de enero de 2004, la Comisión inició una reconsideración provisional parcial limitada en su alcance al examen del dumping y al estatuto de economía de mercado con respecto al solicitante.

Anmoder Kommissionen om kun at tildele markedsøkonomisk status til handelspartnere, hvis de opfylder de fem kriterier, som den har fastsat;
Pide a la Comisión que solo conceda el estatuto de economía de mercado a aquellos socios comerciales que cumplan los cinco criterios por ella establecidos;

Vi vil også gerne påpege, at vi gjorde en stor indsats i 2005, f. eks. med hensyn til markedsøkonomisk status, hvor vi samarbejdede med Ukraine.
También podríamos decir que se hizo mucho en 2005, por ejemplo, respecto a la condición de economía de mercado, cuestión de la que nos hemos ocupado junto con los ucranios.

Man har ikke givet en eneste fabrik markedsøkonomisk status på trods af, at man erkender, at de køber læder og arbejdskraft markedsmæssigt.
No se ha dado condición de economía de mercado ni a una sola fábrica, a pesar de reconocerse que las fábricas compran piel y mano de obra en condiciones ajustadas al mercado..

Kommissionen indhentede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, og efterprøvede oplysningerne fra anmodningerne om markedsøkonomisk status ved kontrolbesøg hos de to andre selskaber.
La Comisión recabó toda la información que consideró necesaria y verificó toda la información presentada en las solicitudes de estatuto de economía de mercado, sobre el terreno, en los locales de las dos empresas restantes.

Ansøgeren anmodede om markedsøkonomisk status, jf. artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen og indsendte den relevante ansøgningsformular inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen.
El solicitante pidió que se le concediera el estatuto de economía de mercado de conformidad con la letra b del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base y presentó el formulario de solicitud correspondiente dentro del plazo establecido en el anuncio de inicio.

Undersøgelsen viste, at visse af kriterierne for at opnå markedsøkonomisk status ikke var opfyldt af ansøgeren.
La investigación ha puesto de manifiesto que el solicitante no cumplía determinados requisitos necesarios para la concesión del estatuto de economía de mercado.

(78) Det blev anset for at være ønskeligt at anmode om en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte den normale værdi på grundlag af de oplysninger, som selskabet indgav, i det tilfælde at en markedsøkonomisk status var berettiget.
(78) Se consideró adecuado pedir una respuesta completa al cuestionario para permitir que la Comisión procediera a establecer el valor normal sobre la base de los datos presentados por la empresa en caso de que el estatuto de economía de mercado estuviera justificado.

De besvarede de detaljerede spørgsmål i formularen for anmodning om markedsøkonomisk status, der blev sendt til de berørte parter, da proceduren indledtes.
Respondieron a preguntas pormenorizadas incluidas en el formulario de solicitud del estatuto de economía de mercado enviado a las partes afectadas por el inicio del procedimiento.

(44) Tre ukrainske eksporterende producenter hævdede, at deres normale værdi ikke skulle have været baseret på priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i et referenceland, men på hjemmemarkedssalget for en ukrainsk eksporterende producent, der var indrømmet markedsøkonomisk status.
(44) Tres productores exportadores ucranianos sostuvieron que su valor normal no debía basarse en los precios interiores y los costes de un país análogo, sino que debía utilizarse el valor normal basado en las ventas interiores de un productor exportador ucraniano al que se le concedió el estatuto de economía de mercado.

Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og et ansøgningsskema om markedsøkonomisk status i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
La Comisión envió al solicitante un cuestionario y un formulario de solicitud del estatuto de economía de mercado con arreglo al apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.

Ansøgeren hævder, at omstændighederne med hensyn til markedsøkonomisk status har ændret sig betydeligt, og at foranstaltningerne ville være væsentligt anderledes, hvis de var baseret på oplysninger også vedrørende eksport til Den Europæiske Unions nye medlemsstater.
El solicitante alega que, por lo que se refiere al estatuto de economía de mercado, las circunstancias han cambiado perceptiblemente y que las medidas serían sumamente diferentes si se basaran en la información sobre, entre otras cosas, las exportaciones a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.

Ansøgeren hævdede navnlig, at den nu opfyldte betingelserne for at få indrømmet markedsøkonomisk status i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b i grundforordningen.
En particular, el solicitante aducía que en esos momentos cumplía los requisitos necesarios para la concesión del estatuto de economía de mercado conforme a la letra b del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.

(33) EF-erhvervsgrenen gentog sin påstand om, at der er en betydelig statslig indgriben i de ukrainske selskaber, der fremstiller og sælger nitrogenholdige gødningsstoffer, herunder urinstof, og at der derfor generelt set ikke burde være blevet indrømmet nogen markedsøkonomisk status.
(33) La industria de la Comunidad reiteró su alegación de que las empresas de Ucrania que producen y venden fertilizantes de nitrógeno, incluida la urea, están sujetas a interferencias significativas del Estado y que en general, por lo tanto, no debía concedérseles el estatuto de economía de mercado.

Der henviser til, at den nyligt afsluttede offentlige høring om en mulig tildeling af markedsøkonomisk status til Kina kan tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med behandlingen af dette spørgsmål;
Considerando que la consulta pública iniciada recientemente sobre la eventual concesión de la condición de economía de mercado a China podría facilitar información adicional que tal vez resulte útil para resolver la cuestión;

Selskabet foreslog, at Kommissionen alternativt gjorde brug af den normale værdi for en ukrainsk eksporterende producent, der var indrømmet markedsøkonomisk status, eller beregnede den normale værdi på grundlag af selskabets egne oplysninger.
Como alternativa, la empresa propuso a la Comisión utilizar el valor normal de un productor exportador ucraniano al que se había concedido el estatuto de economía de mercado o bien calcular el valor normal sobre la base de los propios datos de la empresa.

Det er Kommissionens praksis at afvise anmodninger om markedsøkonomisk status, når salget på hjemmemarkedet er omfattet af restriktioner, og når priserne ikke varierer mellem kunderne, da ensartede priser kan skyldes en centralt indført priskontrol.
Ha sido práctica de la Comisión rechazar las solicitudes de estatuto de economía de mercado cuando se restringen las ventas interiores y cuando no hay variaciones de precios entre los clientes, ya que dicha fijación de precios similares puede derivarse de controles de precios impuestos centralmente.

(9) Da der ikke er fremsat bemærkninger, bekræftes fastsættelsen af den normale værdi, eksportprisen og sammenligningen for Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Republikken Korea og Slovakiet og fastsættelsen af markedsøkonomisk status og referenceland for Rusland, som beskrevet i betragtning 29 til 60 i forordningen om midlertidig told.
( 9) A falta de comentarios, se confirma la determinación de el valor normal, el precio de exportación y la comparación para la República Checa, Malasia, la República de Corea y la República Eslovaca y la determinación de el estatuto de economía de mercado y de el país análogo para la Federación de Rusia, tal como se describe en los considerandos 29 a 60 de el Reglamento provisional.

Da nogle af de pågældende ukrainske selskaber blev indrømmet markedsøkonomisk status, blev det også udtrykkeligt nævnt, at visse omkostningsfaktorer kunne blive justeret for at tilnærme dem til den normale markedsværdi.
También se mencionó específicamente, al conceder a parte de las empresas ucranianas implicadas el estatuto de economía de mercado, que podían corregirse ciertos factores de coste para ajustarlos al valor normal del mercado..

Det skal imidlertid tilføjes, at forarbejdningsaftaler ikke i sig selv anses for at være en hindring for markedsøkonomisk status, da de ikke nødvendigvis kan betragtes som et typisk kendetegn på statslig indgriben.
Debe añadirse sin embargo que, por lo que respecta a los acuerdos de trabajo por encargo, se ha considerado que éstos no son incompatibles por sí mismos con el estatuto de economía de mercado, ya que no pueden considerarse necesariamente como una característica típica de la interferencia del Estado.

Behørigt dokumenterede krav om markedsøkonomisk status(jf. punkt 5.1, litra e) og/eller om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Las solicitudes, debidamente justificadas, de condición de economía de mercado[ según se menciona en el punto 5.1, letra e] o de trato individual con arreglo a el artículo 9, apartado 5, de el Reglamento de base, deberán llegar a la Comisión en los quince días siguientes a la fecha de publicación de el presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Med hensyn til den kinesiske eksporterende producent kunne dette tilsagn i betragtning af, at der ikke var tilstået markedsøkonomisk status, ikke godtages, da det ikke indeholdt de fornødne garantier fra de kinesiske myndigheders side til at sikre en passende overvågning.
Por lo que respecta al productor exportador chino, como no se le concedió el estatuto de economía de mercado, no pudo aceptarse su compromiso, ya que no contenía las garantías necesarias por parte de las autoridades chinas para poder controlarlo.

Hvis Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co., Ltd ikke indrømmes markedsøkonomisk status, men opfylder betingelserne for en individuel toldsats i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a.
En caso de que a Lisheng Electronic Lighting( Xiamen) Co., Ltd no le sea reconocido el estatus de economía de mercado, pero cumpla los requisitos para que se le establezca un derecho individual de conformidad con el artículo 9, apartado 5, de el Reglamento de base, se seleccionará un país apropiado de economía de mercado para determinar el valor normal con respecto a la República Popular China, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a, de el Reglamento de base.