Hvad Betyder MEDA-PROGRAMMERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• MEDA
• programas MED

Eksempler på brug af Meda-programmerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tænker naturligvis på programmerne Agenda 2000 og Meda-programmerne.
Pienso naturalmente en los programas de la Agenda 2000 y en los programas MEDA.

Og det er i denne sammenhæng- MEDA-programmerne- at vi finder to misforståelser.
Y es en este contexto-en el de los programas MED- donde encontramos dos malentendidos.

Meda-programmerne har altid været, og er det fortsat, omgivet af for meget uro.
Los programas MEDA han estado rodeados siempre, y lo siguen estando, de demasiado ruido.

Lad mig sige om nogle af dem, at de søger at forbedre samarbejdet med lande, der deltager i Phare-, Tacis- og Meda-programmerne.
Permítanme decir sobre algunas de éstas que buscan mejorar la cooperación con los países participantes en los programas PHARE, TACIS y MEDA.

Meda-programmerne skal også tage højde for de økonomiske, tekniske og miljømæssige problemer i forbindelse med fiskeri.
Los programas MEDA también deben tener en cuenta los problemas económicos, técnicos y medioambientales relacionados con la pesca.

De ved, at vi i beslutningen om at udsætte meddelelsen af decharge for 1996 navnlig fokuserede på Phare-, Tacis- og Meda-programmerne.
Como ustedes saben, en la decisión por la que se aplaza la aprobación de la gestión de 1996 prestamos especial atención a los programas PHARE, TACIS y MEDA.

I denne forbindelse tror jeg, at det er meget vigtigt, at MEDA-programmerne relanceres, hvis vi virkelig ønsker at bidrage til et opsving i partnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene.
A este propósito, creo que es sumamente importante que se vuelvan a lanzar los programas MED si queremos contribuir al relanzamiento del parternariado euromediterráneo.

I de få sekunder, jeg råder over, vil jeg kun tale om to forhold, som jeg mener, at der må tages fat på straks i forbindelse med Meda-programmerne.
Me voy a referir en los pocos segundos que tengo solamente a dos aspectos que creo que hay que abordar con urgencia en relación con los programas MEDA.

Nu, kort før Marseille, drejer det sig om at sikre, at balkanhjælpen ikke gives på bekostning af Meda-programmerne og omvendt, og alt sammen inden for den finansielle ramme, der blev aftalt i Berlin.
Hoy, en vísperas de Marsella, lo que importa es garantizar que la ayuda a los Balcanes no se aporte a expensas de los programas MEDA y viceversa, y todo esto respetando el marco financiero aprobado en Berlín.

Vi ser hellere, at Kommissionen på kortest mulig tid indfører de fornødne midler og den fornødne disciplin for en stram og effektiv forvaltning af MED- og MEDA-programmerne.
Queremos, en cambio, que la Comisión se dote cuanto antes de los medios y las reglas necesarios para una gestión rigurosa y eficaz de los programas MED y MEDA.

Endelig vil jeg fremhæve nødvendigheden af at tilpasse strukturfondene og koordinere dem med andre foranstaltninger, som f. eks. MEDA-programmerne, med de programmer, der specifikt er rettet mod det sydlige Middelhavsområde.
Y finalmente, quiero destacar la necesidad de adecuar estos Fondos estructurales y coordinarlos con otros, como por ejemplo los programas MEDA, con los que afectan específicamente al sur del Mediterráneo.

Der lægges særlig vægt på de grænseoverskridende aktiviteter, især på baggrund af udvidelsen, og på en bedre koordinering med Phare-, Tacis-, ISPA- og Meda-programmerne.
Se concederá especial atención a las actividades transfronterizas, especialmente con miras a la ampliación y a una mayor coordinación con los programas Phare, Tacis, ISPA y MEDA.

Det er dog med skuffelse, vi har konstateret en række problemer med forvaltningen af MEDA-programmerne, hvilket har tvunget Kommissionen til midlertidigt at fastfryse programmerne som følge af en ublid rapport fra Revisionsretten.
Es preciso, sin embargo, constatar con pesar lo difícil que resultó la realización de los programas MEDA que obligó a la Comisión a congelarlos por el momento, tras el duro informe del Tribunal de Cuentas.

Kommissionen kan ligeledes i konkrete tilfælde give tilladelse til, at de lande, der er omfattet af Tacis- og Meda-programmerne, deltager i udbud og kontrakter.
La Comisión también autorizará, caso por caso, la participación de los países beneficiarios de los programas TACIS y MEDA en los concursos y adjudicaciones.

Hvad angår fremvæksten af et aktivt civilt samfund, kan man iagttage, at Meda-programmerne hovedsagelig er nået ud til personer med forbindelser og kontakter i Europa eller personer, som stod regeringerne meget nær.
En cuanto al desarrollo de una sociedad civil activa, se puede observar que los programas MEDA han afectado principalmente a las personas que poseían vínculos y contactos en Europa, o que estaban muy próximas a los gobiernos.

Israel er på grund af den relativt høje gennemsnitsindtægt pr. indbygger ikke berettiget til bilateral EU-finansiering under Meda-programmerne.
Israel, debido a su relativamente elevada renta media por habitante, no reúne las características para poder beneficiarse de la financiación bilateral de la Unión Europea en el marco de los programas MEDA.

Parlamentet godkendte de samlede beløb til PHARE- og MEDA-programmerne for perioden 1994-1999, som Det Europæiske Råd afsatte i Cannes', men det har nedsat bevillingerne til MEDA for 1996 til FBF's niveau.
Tras aceptar los importes globales atribuidos a los programas PHARE y MEDA para el período 1994-1999 por el Consejo Europeo de Cannes, 1el Parlamento equiparó las cantidades asignadas a MEDA para 1996 con las que figuraban en el APP.

Hr. formand, nu hvor alle vores kollegers ønsker er fremsat, tror jeg, at vi må beslutte hurtigst muligt at ændre tilrettelæggelsen af udformningen af Meda-programmerne.
Señor Presidente, ahora que mis colegas han expresado todos sus deseos, creo que debemos decidir con urgencia la modificación de la organización del desarrollo de los programas MEDA.

Under udgiftsområdet foranstaltninger udadtil er hovedprioriteterne Phare- og Meda-programmerne, hvis bevillinger(henholdsvis 1 450 og 976 mio. EUR) svarer til de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
En la rúbrica de las acciones exteriores, las principales prioridades son los programas PHARE y MEDA, cuyas dotaciones(respectivamente de 1 450 y 976 millones de euros) corresponden a las decisiones del Consejo Europeo de Cannes.

Ændringsforslag 10, 11, 12, 17 og 18 samt første del af ændringsforslag 22 har til formål at styrke samarbejdet med lande, der deltager i Phare-, Tacis- og Meda-programmerne.
Las enmiendas 10, 11, 12, 17 y 18 y la primera parte de la enmienda 22 tienen por objeto estrechar la cooperación con países que participan en los programas PHARE, TACIS y MEDA.

Parlamentet er ligeledes nået til enighed med Kommissionen om, at en fælles arbejdsgruppe bestående af de to institutioner skal undersøge, om Meda-programmerne med Tyrkiet er i overensstemmelse med dets beslutninger, og navnlig beslutningen af 15. september 1996.
El Parlamento ha llegado igualmente a un acuerdo con la Comisión para que un grupo de trabajo mixto de ambas instituciones examine si los programas MEDA con Turquía se ajustan a sus resoluciones, especialmente a la de 15 de septiembre de 1996.

Er formandskabet i stand til at garantere dette forslags gennemførelse, eller vil vi være nødt til at stille os tilfreds med en simpel række faciliteter eller med et løfte om optimering af Meda-programmerne?
¿Está en condiciones la Presidencia en ejercicio de garantizar el éxito de esta propuesta o tendremos que contentarnos con una simple línea de facilities o con una promesa de optimización de los programas MEDA?

Hr. formand, jeg stemmer imod Dell'Alba-betænkningen og mere generelt mod ECIP- og Meda-programmerne, som i hovedtræk har til formål at finansiere støtteordninger og lån til private virksomheder, der investerer i Latinamerika, Asien, Middelhavslandene og Sydafrika.
Señor Presidente, votaré en contra del informe Dell'Alba, y más concretamente en contra de los programas ECIP y MEDA, los cuales se destinan esencialmente a financiar subvenciones y préstamos a empresas privadas que invierten en América Latina, en Asia, en el Mediterráneo y en África del Sur.

Miljøudvalget har- selvom jeg som ordfører var i tvivl- accepteret Budgetudvalgets ændringsforslag, som handler om samarbejdet med landene, der deltager i Phare, Tacis- og Meda-programmerne, lande i Central- og Østeuropa og fra Middelhavsområdet.
La Comisión de Medio Ambiente ha aceptado-aunque yo tenía dudas como ponente- las enmiendas de la Comisión de Presupuestos que se refieren a la cooperación con los países que participen en los programas PHARE, TACIS y MEDA, países de la Europa Central y Oriental y del Mediterráneo.

Problemerne i forbindelse med Middelhavet skal løses inden for rammerne af multilaterale forbindelser og Meda-programmerne, som jeg er ordfører for. De er ægte EU-instrumenter, der er etableret ved Barcelona-aftalen fra 1995, der gjorde det muligt at træffe foranstaltninger til bæredygtig udvikling.
Los problemas que le afectan deben solucionarse en el marco de las relaciones multilaterales y los programas MEDA-para los que soy ponente-, que representan verdaderas herramientas comunitarias puestas en marcha por el Convenio de Barcelona de 1995 y que permiten actuar desde la óptica del desarrollo sostenible.

Tværregionalt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU og tredjelande(navnlig i Centraleuropa) modtog hovedsageligt stötte fra programmer som Ecos-Ouverture I og II såvel som fra førskellige initiativer, der blev oprettet under Phare, Tacis- eller Meda-programmerne.
La cooperación interterritorial entre entidades locales y regionales de la UE y de terceros países(especialmente de Europa central) recibió el apoyo principalmente de programas como ECOS-Ouverture I y II así como de diversas iniciativas en el marco de Phare y Tacis o MEDA.

Associeringsaftalerne, som er for lang tid om at blive forhandlet og ratificeret, Barcelona-konferencen, som var velment men kun gav få praktiske resultater, og Meda-programmerne bør være instrumenter, som kan bruges til at give udtryk for denne solidaritet med folkene omkring Middelhavet.
Los acuerdos de asociación-demasiado lentos en su negociación y ratificación-, la Conferencia de Barcelona-bienintencionada pero con pocos resultados prácticos- y los programas MEDA deben ser instrumentos válidos para esa expresión de solidaridad en el desarrollo de los pueblos mediterráneos.

Når det gælder styrkelsen af Meda-programmerne med det formål at støtte udviklingen af et demokratisk samfund, er det i det aktuelle vejledende nationale program med Syrien stadig en af Kommissionens samarbejdsprioriteringer at støtte civilsamfundet, og Kommissionen ønsker at fortsætte i den retning takket være de kommende programmer.
Por lo que respecta al refuerzo de los programas MEDA con el fin de apoyar el desarrollo de una sociedad democrática, la Comisión, en el actual programa indicativo nacional con Siria, mantiene entre sus prioridades de cooperación el apoyo a la sociedad civil, y desea continuar en esta dirección a través de futuros programas..

Med hensyn til de ændringsforslag, der er vedtaget i Miljøudvalget, har vi stemt imod alle dem, der opfordrer EU's nabolande med kyststrækninger til at anvende Phare-, Tacis- og Meda-programmerne for at bidrage finansielt til iværksættelsen af denne fællesskabsramme om samarbejde.
Con respecto a las enmiendas aprobadas en la Comisión de Medio Ambiente, nosotros hemos votado contra el conjunto de enmiendas que piden a los países costeros próximos a la Unión Europea que utilicen los programas PHARE, TACIS y MEDA, para contribuir financieramente a crear un marco comunitario de cooperación.

Mindst 50% af bevillingerne tildeles INTERREG, idet der lægges særlig vægt på grænseoverskridende aktiviteter, især med henblik på udvidelsen, og for så vidt angår medlemsstater, der har en lang fælles grænse med ansøgerlandene, på en bedre samordning med PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne.
A el menos el 2,5% de los créditos de compromiso de los Fondos Estructurales indicados en el apartado 1 de el artículo 7 se destinará a el programa Interreg, en virtud de el cual se prestará la debida atención a las actividades transfronterizas, en particular con la perspectiva de la ampliación, y a los Estados miembros que compartan grandes fronteras con los países candidatos, así como a mejorar la coordinación con los programas PHARE, TACIS y MEDA.