Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE ANVENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros aplicarán
• estados miembros utilizarán
• aplicación por los estados miembros
• estados miembros usen
• la aplicacion por los estados miembros
• estados miembros recurran
• estados miembros emplean
• estados miembros apliquen
• estados miembros aplican
• estados miembros utilicen
• estados miembros utilizan

Eksempler på brug af Medlemsstaterne anvender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne anvender NACE Rev.
Los Estados miembros utilizarán la NACE Rev.

Derefter efterprøve, om medlemsstaterne anvender Schengen-reglerne korrekt[18].
Comprobar más tarde que los Estados miembros aplican correctamente el acervo de Schengen[18].

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser.
Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones.

Der er stor forskel p de forskellige udbudsprocedurer, som medlemsstaterne anvender 67.
Importantes diferencias entre los procedimientos de licitaciîn aplicados por los distintos estados miembros 67.

Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være.
Los Estados miembros aplicarán un impuesto especial que podrá ser.

Kommissionen kontrollerer de kilder og metoder, medlemsstaterne anvender til at beregne BNI.
La Comisión comprobará las fuentes y métodos utilizadas por los Estados miembros para calcular la RNB.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at.
Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones de manera que.

Derfor skal forordningen sikre, at alle medlemsstaterne anvender den samme metode og de samme kriterier for dataindsamling.
Por consiguiente, el Reglamento debe conseguir que todos los Estados miembros usen el mismo método y los mismos criterios de recogida de datos.

Medlemsstaterne anvender ofte materiel, som ikke er foreneligt.
Muy a menudo, los Estados miembros utilizan equipos incompatibles.

Det er meget påkrævet, men det er også meget påkrævet, at medlemsstaterne anvender de midler, som de har til rådighed, på en langt mere målrettet og fornuftig måde med henblik på at fremme vækst.
Esto es muy necesario, pero también es necesario que los Estados miembros usen los fondos disponibles de forma más prudente y objetiva a fin de fomentar el crecimiento.

Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser som følger.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones del siguiente modo.

I praksis har disse metoder en systematisk afvigelse i forhold til referencemetoden, og medlemsstaterne anvender forskellige korrektionsfaktorer eller slet ingen.
En la práctica, estos métodos presentan una desviación sistemática con respecto al método de referencia, y los Estados miembros emplean factores correctores diferentes, y en algunos casos no emplean ninguno.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra 1. januar 2004.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2004.

Jeg er meget bekymret over de negative virkninger på det indre markeds funktion af de mange ordninger, medlemsstaterne anvender til underskud i grænseoverskridende situationer.
Me preocupan mucho las repercusiones desfavorables sobre el funcionamiento del mercado interior de la aplicación por los Estados miembros de múltiples regímenes en materia de pérdidas transfronterizas.

Medlemsstaterne anvender disse foranstaltninger fra den 1. juli 2001.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2001.

For lettere at nå de i dette direktiv fastsatte mål kan det være nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne anvender økonomiske instrumenter i overensstemmelse med traktatens bestemmelser for at undgå nye former for protektionisme;
Para facilitar la consecución de los objetivos de la presente Directiva, puede resultar necesario que la Comunidad y los Estados miembros recurran a instrumentos económicos, de conformidad con las disposiciones del Tratado, con el fin de evitar nuevas formas de proteccionismo;

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 3. januar 2002.
Los Estados miembros aplicarán esas medidas con efectos a partir del 3 de enero de 2002.

(4) Større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets grøntsagsdyrkning vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de til handel anerkendte sorter.
(4) Se obtendrá una mayor productividad en el cultivo de plantas hortícolas en la Comunidad mediante la aplicación por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea posible en lo que se refiere a la elección de las variedades admitidas para la comercialización.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest den 6. januar 2004.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a más tardar el 6 de enero de 2004.

En stoerre produktivitet ved dyrkning af korn inden for Faellesskabet vil kunne opnaas ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er saa strenge som muligt, ved udvaelgelsen af de sorter, der er godkendt til afsaetning;
Considerando que se conseguira una mayor productividad en materia de cultivo de cereales dentro de la Comunidad mediante la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea posible en lo que se refiere a la eleccion de las variedades admitidas a comercializacion;

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser med virkning fra 1. april 2004.
Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de abril de 2004.

(4) Større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets grøntsagsdyrkning vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de til handel anerkendte sorter.
Considerando que se conseguira una mayor productividad en materia de cultivo de la remolacha dentro de la Comunidad mediante la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea posible en lo que se refiere a la eleccion de los tipos y variedades admitidas a comercializacion;

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones en cuestión a partir del 1 de enero de 1995.

(4) Større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets grøntsagsdyrkning vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de til handel anerkendte sorter.
Considerando que se obtendra una mayor productividad de los cultivos de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad con la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y lo mas rigurosas posibles en lo que se refiere a la eleccion de las variedades admitidas para la comercializacion;

Som medlemsstaterne anvender, ikke er til hinder for den faktiske adgang til.
Restricciones aplicadas por los Estados miembros no obstaculicen el acceso real.

(4) En større produktivitet ved dyrkning af olie- og spindplanter inden for Fællesskabet vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de sorter, der er godkendt til afsætning.
(4) Se obtendrá una mayor productividad en los cultivos de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad con la aplicación por los Estados miembros, de normas unificadas y lo más rigurosas posible en lo que se refiere a la elección de las variedades admitidas para la comercialización.

Medlemsstaterne anvender direktiv 95/46/EF på behandlingen af personoplysninger i.
Los Estados miembros aplicarán la Directiva 95/46/CE al tratamiento de datos personales.

Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger.
Cuando los Estados miembros apliquen el artículo 4, apartado 4, tomarán estas medidas.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fra den 4. ferbuar 2003.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 4 de febrero de 2003 a más tardar.

Jeg har fortalt, at medlemsstaterne anvender samme terminologi som den, der blev anvendt på FN's verdenskonferencer i Kairo, Beijing og København.
Les he dicho que los Estados miembros emplean la misma terminología que la que se utilizó en las Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas, es decir, la de El Cairo, la de Pekín y la de Copenhague.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne anvender" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne anvender artikel 12 fra tidspunktet for direktivets meddelelse.

Når medlemsstaterne anvender denne artikel, overholder de relevante internationale aftaler, herunder ITU's radioreglement, og kan tage hensyn til almene interesser. 2.

Når medlemsstaterne anvender denne artikel, træffer de passende foranstaltninger for at fremme en fair konkurrence. 4.

Medlemsstaterne anvender oplysninger om vægten af importen og eksporten af EEE, der er indberettet under den kombinerede nomenklatur (KN-koder).

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 5.

Medlemsstaterne anvender minimumsforbrugsafgifter på cigaretter efter reglerne i dette kapitel. 2.

Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1, første afsnit, fra den 9.

Medlemsstaterne anvender oplysninger om vægten af den indenlandske produktion af EEE, der er indberettet under klassifikationssystemet for EF's produktion (PRODCOM-koder).

To af medlemsstaterne anvender den i alle sektorer 10 , mens to af dem bl.a.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den N.

Hvordan man bruger "aplicación por los estados miembros" i en Spansk sætning

La Comisión presentará próximamente un informe sobre la aplicación por los Estados miembros de la Decisión-marco.

Debe subrayarse que esta evaluación de la aplicación por los Estados miembros de las recomendaciones, no puede reflejar una comparación absoluta de sus resultados y mejoras.