Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE BESTRÆBER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros procurarán
• estados miembros se esforzarán
• estados miembros tratarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne bestræber sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne bestræber sig på at nedbringe disse omkostninger.
Los Estados miembros procurarán reducir dichos gastos.

Heller ikke her er der tale om nogen forpligtelse i egentlig forstand, jf. ordene»medlemsstaterne bestræber sig på« i teksten.
Tampoco se trata en este caso de una verdadera obligación; el texto dice:«los Estados miembros procurarán».

Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger.
Los Estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.

Artikel III-109 Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed.
Artículo III-109 Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas.

Medlemsstaterne bestræber sig på at undertegne protokollen inden den 31. december 2003.
Los Estados miembros se esforzarán por firmar el Protocolo antes del 31 de diciembre de 2003.

For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges at nå et højt niveau for indsamling af WEEE?
A fin de asegurar que los Estados miembros se esfuerzan por organizar planes de recogida eficientes se les debe exigir que logren un alto grado de recogida de RAEE?

Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger.
Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los..

Artikel 60(tidl. artikel 53 i TEF) Medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medfør af artikel 59, stk.
(antiguo artículo 53 TCE) Los Estados miembros se esforzarán por proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las directivas adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 59, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten.

Medlemsstaterne bestræber sig på at fordele kontrollen jævnt over den pågældende periode.
Los Estados miembros procurarán distribuir regularmente los controles a lo largo del período en cuestión.

Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
Los Estados miembros se esforzarán por garantizar las donaciones voluntarias y no remuneradas de células y tejidos.

Medlemsstaterne bestræber sig på at indsamle de i stk. 2 omhandlede data på centralt niveau.
Los Estados miembros se esforzarán por recopilar los datos a que se refiere el apartado 2 a nivel central.

Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at enhver part i en sag forstår retssagen fuldt ud.
Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que cada parte en un litigio comprenda la totalidad del procedimiento judicial.

Medlemsstaterne bestræber sig på at undertegne bunkeroliekonventionen inden den 30. september 2002.
Los Estados miembros deberán esforzarse en firmar el Convenio"combustible de los buques" antes del 30 de septiembre de 2002.

Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed.
Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas.

Medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre FAO's frivillige retningslinjer om mærkning af fiskeredskaber.
Los Estados miembros aplicarán las Directrices voluntarias sobre el marcado de los artes de pesca de la FAO.

Medlemsstaterne bestræber sig på at øge effektiviteten af deres nationale bidrag til minerydning og til støtte til ofrene.
Los Estados miembros procurarán mejorar la eficacia de sus contribuciones nacionales a la retirada de minas y a la asistencia a las víctimas.

Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at udtagning af væv og celler som sådan gennemføres på ikke-kommerciel basis.
Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que la obtención de tejidos y células como tal se efectúe sin ánimo de lucro.

Medlemsstaterne bestræber sig også på at samarbejde om prioritetsområderne, for så vidt der ikke er vedtaget nogen specifikationer.
Los Estados miembros procurarán asimismo cooperar en relación con los ámbitos prioritarios, siempre que no se hayan adoptado especificaciones.

Medlemsstaterne bestræber sig på at reducere andelen af faste komponenter i slutkundernes elregninger.
Los Estados miembros intentarán reducir la parte de los componentes fijos de las facturas de electricidad de los clientes finales.

Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed…«.
Los Estados miembros procurarán promover la mejora, en particular, del medio de trabajo para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores…».

Medlemsstaterne bestræber sig på at offentliggøre tjeklisten på andre sprog, især de sprog, der bruges i det internationale erhvervsliv.
Los Estados miembros se esforzarán en facilitar la lista de comprobación en otras lenguas, en particular las utilizadas en las transacciones comerciales internacionales.

Medlemsstaterne bestræber sig på at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten på nationalt niveau.
Los Estados miembros adoptan las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa a escala nacional.

Medlemsstaterne bestræber sig på at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten på nationalt niveau.
Los Estados miembros tratarán de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del programa en el ámbito nacional.

Medlemsstaterne bestræber sig på hurtigst muligt, idet de beskytter den mindreåriges tarv, at opspore dennes familiemedlemmer.
Los Estados miembros, atendiendo al interés superior del menor no acompañado, tratarán de encontrar cuanto antes a los miembros de la familia de los menores no acompañados.

Medlemsstaterne bestræber sig for at sikre, at størstedelen af alle kontanttransaktioner foretages i euro ved udgangen af den 14-dagesperiode, der begynder 1. januar 2002.
Los estados miembros se esforzarán al máximo para asegurarse que el total de las transacciones de dinero puede realizarse en euros en un plazo de 15 días desde el 1 de enero.

Medlemsstaterne bestræber sig for at sikre, at størstedelen af alle kontanttransaktioner foretages i euro ved udgangen af den 14-dagesperiode, der begynder 1. januar 2002.
Los Estados miembros se esforzarán al máximo para garantizar que la mayor parte de las transacciones en efectivo se realice en euros quince días después del 1 de enero.

Kommissionen og medlemsstaterne bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter i bestyrelsen med henblik på at sikre kontinuitet i bestyrelsens arbejde.
La Comisión y los Estados miembros procurarán limitar la rotación de sus representantes en el Consejo de Administración con el fin de garantizar la continuidad en la labor de este órgano.

For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på atindføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges atnå ethøjtniveau for indsamling af WEEE fra private husholdninger.
A fin de asegurar que los Estados miembros se esfuerzan por organizar planes de recogida eficientes se les debe exigir que logren un alto grado de recogida de RAEE procedentes de hogares particulares.

Medlemsstaterne bestræber sig på at finde en balance mellem hovedmålet om kontinuitet i virksomheden og almenhedens interesse i forhold til offentlige kreditorer.
Los Estados miembros velarán por lograr un equilibrio entre el objetivo principal de la continuidad de la empresa y el interés público general por lo que respecta a los acreedores públicos.

Medlemsstaterne bestræber sig ved udveksling af oplysninger så vidt muligt på at harmonisere deres anvendelse af kriterierne for bortfald af flygtningestatus på grundlag af artikel 1, afsnit C.
Los Estados miembros procurarán en la mayor medida posible, mediante intercambios de información, llegar a una armonización en materia de aplicación de los criterios de retirada del estatuto de refugiado en virtud de la sección C del artículo 1.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne bestræber sig" i en Dansk sætning

Artikel 12 Information til virksomheder Medlemsstaterne bestræber sig på, efter anmodning, at stille relevante oplysninger til rådighed for arbejdsgivere, jf.

Medlemsstaterne bestræber sig på at fremme fuld adgang til aktiviteterne i stk. 2 for personer med international beskyttelse. 4.

Medlemsstaterne bestræber sig på at gøre generelle oplysninger tilgængelige, således at det bliver lettere for mistænkte eller tiltalte at finde en advokat.

EF og medlemsstaterne bestræber sig på at lade disse prioriteter afspejles i deres budgetter for forbindelserne med tredjelande, herunder eventuelle budgetposter vedrørende narkotika.

Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne bestræber sig på at koordinere deres beskæftigelsespolitik — BESKÆFTIGELSE, LIGEBEHANDLING OG ARBEJDSTAGERENS FAMILIE 1.

Hvordan man bruger "estados miembros se esforzarán, estados miembros tratarán" i en Spansk sætning

Las autoridades competentes y las autoridades de supervisión de dichos Estados miembros se esforzarán por coordinar sus actuaciones.

A un segundo plano pasó otro de los temas que los líderes de los 27 Estados miembros tratarán en Bruselas.

Cuando apliquen el presente artículo, los Estados miembros tratarán de reducir al mínimo las distorsiones del mercado.

Los Estados miembros se esforzarán de incluir en sus delegaciones a representantes del sector privado.

Los Estados miembros tratarán de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del programa en el ámbito nacional.

Los Estados miembros se esforzarán por dar la publicidad adecuada a los planes contemplados en el apartado 1 del artículo 5.

Fuera de dichas zonas de protección los Estados miembros se esforzarán también en evitar la contaminación o el deterioro de los hábitats".

En el marco de la cooperación local Schengen, los Estados miembros tratarán de aplicar estas exenciones de forma armonizada.

Los Estados miembros tratarán de hacer convergente su desarrollo económico al objeto de alcanzar los criterios durante el crucial año de 1997.