Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE HAR OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros también tienen
• estados miembros también han
• estados miembros tienen asimismo

Eksempler på brug af Medlemsstaterne har også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne har også givet sin støtte til operationen med store bilaterale bidrag.
Los Estados miembros también han ofrecido ayuda a la operación con importantes aportaciones bilaterales.

Kommissionen bør påtage sig ansvaret for at gøre disse ting, men medlemsstaterne har også et ansvar for at implementere de reformer, der kan føre til oprettelse af nye virksomheder.
La Comisión tiene que asumir la responsabilidad de llevar a cabo estas tareas, pero los Estados miembros también tienen la responsabilidad de aplicar las reformas que generarán nueva actividad empresarial.

Medlemsstaterne har også en rolle at spille her, og det er nødvendigt med et godt samarbejde.
Los Estados miembros también tienen que contribuir a ello y se precisa una buena cooperación en este área.

EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er indført i national lovgivning, men medlemsstaterne har også beføjelser til at inddrage supplerende eller strengere foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne.
La normativa de la UE sobre seguridad y salud en el trabajo está incorporada en la legislación nacional, pero los Estados miembros también tienen derecho a incluir disposiciones adicionales o más estrictas para la protección de los trabajadores.

Medlemsstaterne har også meddelt eller taget initiativer med hensyn til muligheden for at yde statsstøtte.
Los Estados miembros también han anunciado o han tomado iniciativas respecto a la posibilidad de utilizar ayudas estatales.

EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er indført i national lovgivning, men medlemsstaterne har også beføjelser til at inddrage supplerende eller strengere foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne.
Los reglamentos comunitarios relativos a la salud y seguridad en el trabajo están recogidos en las legislaciones nacionales, pero los Estados miembros también tienen derecho a incluir disposiciones adicionales o más restrictivas relativas a la protección de los trabajadores.

Medlemsstaterne har også mulighed for at betale for behandlingen direkte i stedet for at godtgøre patienterne.
Los Estados miembros también tienen la opciónde pagar por el cuidado de la salud en el momento, en lugar de reembolsar a los pacientes.

Medlemsstaterne har også mulighed for at betale for behandlingen direkte i stedet for at godtgøre patienterne.
Los Estados miembros también tienen la posibilidad de pagar directamente la asistencia sanitaria, en lugar de reembolsar a los pacientes.

Medlemsstaterne har også forskellige indsatsregler og meget forskellige holdninger til anvendelsen af militær magt.
Los Estados miembros tienen asimismo normas de intervención diferentes y muy diversos puntos de vista sobre el uso de la fuerza militar.

Medlemsstaterne har også omdirigeret støtte til horisontale målsætninger såsom miljø, forskning og udvikling.
Los Estados miembros también han reorientado parte dela ayuda hacia objetivos horizontales como el medio ambiente, la investigación y eldesarrollo.

Medlemsstaterne har også vedtaget forskellige begrænsninger vedrørende phthalater i legetøj og småbørnsartikler.
Los Estados miembros también han adoptado limitaciones diferenciadas en relación con los ftalatos en los juguetes y los artículos de puericultura.

Medlemsstaterne har også ret til at bede producenterne om oplysninger om indholdsstoffer til brug for deres forgiftningscentre.
Los Estados miembros también tienen derecho a pedir información sobre los ingredientes a los fabricantes para emplearla en sus centros de toxicología.

EU og medlemsstaterne har også pligt til at sikre lige rettigheder og ligebehandling af borgerne i institutionel form.
La Unión Europea y sus Estados miembros también tienen la obligación de garantizar la igualdad de derechos y de trato de los ciudadanos de forma institucional.

Medlemsstaterne har også forpligtet 58 milliarder euro af deres egne midler til medfinansiering af programmerne for udvikling af landdistrikter.
Los Estados miembros también han comprometido 58 000 millones de euros de sus propios recursos para cofinanciar los programas de desarrollo rural.

Medlemsstaterne har også på forskellig vis erklæret sig villige til at modtage flygtninge på eget territorium, hvis der ikke findes andre alternativer.
Los Estados miembros también han declarado de diferentes maneras su voluntad de acoger a refugiados en sus propios territorios, si no existen otras alternativas.

Medlemsstaterne har også mulighed for at lægge et loft på 300 000 EUR over de beløb, hver enkelt landmand kan modtage, også under hensyn til lønudgifter.
Los Estados miembros también tienen la posibilidad de limitar a 300 000 EUR los importes que cualquier agricultor pueda recibir, teniendo en cuenta también los costes salariales.

Medlemsstaterne har også forpligtet 58 milliarder euro af deres nationale midler til medfinansiering af programmerne for udvikling af landdistrikter(PULD).
Los Estados miembros también han comprometido 58 000 millones de euros de sus propios recursos para cofinanciar los programas de desarrollo rural(PDR) que desarrollarán y aplicarán una vez aprobados por la Comisión.

Medlemsstaterne har også imødekommet Røde Kors Forbundets katastrofeappel om hjælp med fremsendelse af nødhjælpsmateriel og bistand fra beredskabs- og redningskorps.
Los Estados miembros también han respondido rápidamente contribuyendo al llamamiento de emergencia realizado por la Federación de la Cruz Roja y enviando material de emergencia y ofreciendo la ayuda de equipos de búsqueda y rescate.

Medlemsstaterne har også mulighed for at udforske mere moderne ordninger for høring, f. eks. internetbaserede drøftelser, forudsat at disse ifølge deres natur ikke udelukker dele af offentligheden.
Los Estados miembros tienen también la oportunidad de estudiar modalidades de consulta más modernas, como foros de debate en Internet, siempre que, por su naturaleza, no se vean excluidos algunos sectores del público.

Rådet og medlemsstaterne har også et ansvar, eftersom det på grund af den aktuelle institutionelle struktur er vanskeligt at gå længere med finanskontrollen af budgettet og med afholdelsen af udgifterne.
El Consejo y los Estados miembros tienen también su propia responsabilidad, dado que, con la actual arquitectura institucional, es difícil ir más lejos en el control financiero del presupuesto y en la ejecución del gasto.

Medlemsstaterne har også en vigtig rolle, ikke kun ved at give penge, men også ved at ændre politikken og skabe nye opgaver og nye muligheder for sektoren i samfundet.
Los Estados miembros tienen también que desempeñar un papel importante, no solo en el pago de subvenciones, sino también en las reformas políticas, la definición de nuevas tareas y la creación de nuevas oportunidades para el sector en la sociedad.

Medlemsstaterne har også ansvaret for at foretage kontrol af importerede økologiske produkter, og via deres tilsyn med kontrolorganerne efterprøver de, om importørernes procedurer og kontroller er tilstrækkelige.
Los Estados miembros tienen asimismo la responsabilidad de ejercer controles sobre los productos ecológicos importados y, mediante la supervisión de sus organismos de control, comprueban si son adecuados los controles y procedimientos llevados a cabo por los importadores.

Medlemsstaterne har også ret til at yde en omfordelingsbetaling for de første hektar, hvilket betyder, at de kan tage op til 30% af den nationale bevillingsramme og omfordele den i form af hektarstøtte for de første 30 hektar(eller op til den gennemsnitlige bedriftsstørrelse på plan, hvis denne er større end 30 hektar).
Los Estados miembros también tienen derecho a utilizar un pago redistributivo para las primeras hectáreas por el cual pueden retirar hasta el 30% de la dotación nacional y redistribuirlo entre los agricultores por sus primeras 30 hectáreas(o hasta la media del tamaño de las explotaciones si es superior a 30 ha).

Medlemsstaterne har også udvist et stærkt politisk ønske om at gennemføre Small Business Act. De har f. eks. indført SMV-testen som en del af de nationale beslutningsprocesser, og små og mellemstore virksomheder var blandt de primære modtagere af støtte under de foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtog inden for rammerne af det europæiske genopretningsprogram med det formål at håndtere krisen.
Los Estados miembros también han demostrado un gran deseo político de que se aplique la Ley de la Pequeña Empresa: por ejemplo, han incluido la"prueba para PYME" en los procesos de toma de decisiones nacionales y las PYME están entre los principales beneficiarios de las medidas aprobadas por los Estados miembros en el contexto del programa europeo de recuperación para afrontar la crisis.

Visse andre medlemsstater har også givet udtryk for forbehold over for forslagene.
Otros Estados miembros también han expresado sus preocupaciones en relación con esas propuestas.

Visse medlemsstater har også implementeret eller drøftet midlertidige foranstaltninger målrettet mod specifikke sektorer.
Algunos Estados miembros también han aplicado o debatido medidas temporales dirigidas a sectores específicos.

Andre medlemsstater har også destrueret store antal får, og markeder i en række medlemsstater er lukket.
Otros Estados miembros también han destruido un gran número de ovejas y han cerrado mercados e instalaciones afines.

En række medlemsstater har også vedtaget regler for favorabel behandling(14) i forbindelse med kartelundersøgelser.
Varios Estados miembros también han adoptado programas de clemencia(14) en relación con investigacio- nes sobre carteles.

Den Europæiske Union og dens medlemsstater har også vist deres styrke ved at gå i spidsen for at fremme bæredygtig udvikling internationalt og slå til lyd for en løbende dialog med andre lande om effektive verdensomspændende aktioner for bæredygtig udvikling.
La Unión Europea y sus Estados miembros también han demostrado su enorme capacidad de liderazgo a la hora de fomentar el desarrollo sostenible a escala internacional. El impulso por parte de la Unión Europea del debate internacional en relación con la forma más eficaz de intervención en favor del desarrollo sostenible es constante.

Disse medlemsstater har også indført bestemmelser, hvorefter en juridisk person kan gøres ansvarlig, hvis utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra den juridiske persons ledelse har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 2-4.
Estos mismos Estados miembros también han adoptado las medidas necesarias para que una persona jurídica pueda ser considerada responsable cuando la falta de vigilancia o control por parte de su dirección haya hecho posible las conductas a que se refieren los artículos 2 a 4.