Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES BEHOV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidades de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes behov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaternes behov vil sandsynligvis være meget forskellige.
Las necesidades de los Estados miembros serán probablemente muy diferentes.

Jeg forstår også medlemsstaternes behov for en kendt tidsfrist.
También entiendo la necesidad de que se establezca un plazo conocido por los Estados miembros.

Medlemsstaternes behov på disse områder er stadig betydelige.
Las necesidades de los Estados miembros en esos ámbitos siguen siendo significativas.

Læring gennem studiegrupper mellem ligemænd, som gøres mere relevant for medlemsstaternes behov.
Una enseñanza entre iguales más adaptada a las necesidades de los Estados miembros;

Dette vil betyde, at der kan tages hensyn til medlemsstaternes behov for planlægning og investering i deres sundhedsstruktur.
Eso significa que pueden tenerse en cuenta las necesidades de programación e inversión de los Estados miembros en su estructura de asistencia sanitaria.

Ved udvælgelsen af taskforcer bør man tage hensyn til alle medlemsstaternes behov.
Sería conveniente que el método de selección de estos grupos reflejara las necesidades de todos los Estados miembros.

SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande.
TENIENDO EN CUENTA la necesidad de los Estados miembros de garantizar controles efectivos en sus fronteras exteriores, en cooperación, en su caso, con terceros países.

Det er med andre ord nødvendigt at finde den rigtige balance mellem medlemsstaternes behov og det menneskelige drama, immigranternes produktive potentiale.
Dicho de otro modo, tenemos que lograr el equilibrio correcto entre las necesidades de los Estados miembros y el drama humano, el potencial productivo de los migrantes.

Faktisk finder betænkningen det positivt, at immigrationen ses ud fra et økonomisk perspektiv i forhold til medlemsstaternes behov og muligheder.
En efecto, el informe considera positivo que se enfoque la inmigración desde el punto de vista económico, en función de las necesidades y las posibilidades de los Estados miembros.

Disse programmer, som er tilpasset medlemsstaternes behov og konkrete situation, anvendes til at gennemføre reformerne.
Dichos programas se han adecuado a las necesidades y circunstancias específicas de cada Estado miembro, y sirven para llevar a cabo las reformas.

Endelig går Kommissionen ind for, at der iværksættes og implementeres mekanismer med det formål at lette udveksling af erfaringer og oplysninger for at imødekomme medlemsstaternes behov.
Por último, postula la creación y la puesta en marcha de mecanismos que faciliten el intercambio de experiencias e información con objeto de satisfacer las necesidades de los Estados miembros.

Kommissionen har allerede udarbejdet en liste over medlemsstaternes behov og udvider med workshopper og studiebesøg i medlemsstaterne..
La Comisión ha elaborado ya una lista de las necesidades de los Estados miembros y realizará un seguimiento de los talleres y visitas de estudio en los Estados miembros..

Har ændringer i projektets omfang, budget og deadlines primært været begrundet af skiftende systemkrav under hensyntagen til udviklingen i medlemsstaternes behov.
Los cambios frecuentes en el alcance, el presupuesto y los plazos de los proyectos se debieron en gran medida a la evolución de los requisitos del sistema que tenían en cuenta la evolución de las necesidades de los Estados miembros.

For at tage hensyn til resultaterne af foranstaltningen og medlemsstaternes behov på dette område blev ordningen ændret i 1995 og siden i 2001 ved denne beslutning.
Atendiendo a los resultados de la medida y a las necesidades de los Estados miembros, este régimen se modificó en 1995 y, más tarde, en virtud de esta Decisión, en 2001.

De hyppige ændringer af projektomfang, budgetter og tidsfrister skyldtes hovedsagelig, at systemkravene blev justeret for at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes behov 7.
Los cambios frecuentes en el alcance, el presupuesto y los plazos de los proyectos se debieron en gran medida a la evolución de los requisitos del sistema que tenían en cuenta la evolución de las necesidades de los Estados miembros.

Men forhandlingerne skal også afspejle medlemsstaternes behov i lyset af den konsolideringsindsats, der gøres i mange lande, herunder Irland.
Pero las negociaciones han de reflejar también las necesidades de los Estados miembros en vista de los esfuerzos de consolidación que se están haciendo en muchos países, incluido Irlanda.

PROTOKOL( nr. 23) OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i.
PROTOCOLO( no 23) SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, TENIENDO EN CUENTA la necesidad de los Estados miembros de garantizar controles efectivos en sus.

Finansieringen vil fuldt ud afspejle medlemsstaternes behov, og en midtvejsrevision af situationen vil tage højde for nyopstået eller yderligere pres.
La financiación reflejará de forma precisa las necesidades de los Estados miembros, y se llevará a cabo una revisión intermedia en la que se tendrán en cuenta las presiones nuevas o adicionales.

Særberetning nr. 13/2018-»Bekæmpelse af radikalisering, der fører til terrorisme: Kommissionen adresserede medlemsstaternes behov, men der var nogle mangler i koordineringen og evalueringen«.
Informe Especial nº 13/2018: Hacer frente a la radicalización que conduce al terrorismo: la Comisión respondió a las necesidades de los Estados miembros, pero con algunas deficiencias en la coordinación y la evaluación.

Foranstaltningerne skal tilpasses medlemsstaternes behov og kan variere efter det pågældende lands størrelse, befolkning, Internet-anvendelsens omfang osv. Der er tale om to typer foranstaltninger: de, der henvender sig til lærere og undervisningssektoren, og de, der henvender sig til den brede offentlighed(forældre og børn).
Las actividades se adecuarán a las necesidades de los Estados miembros y podrán diferir según el tamaño de éstos, su población, su grado de utilización de Internet,etc. Serán de dos tipos: las dirigidas a profesores y sector de la enseñanza y las dirigidas a un público más amplio(padres y menores).

Med titlen"Bekæmpelse af radikalisering, der fører til terrorisme: Kommissionen adresserede medlemsstaternes behov, men der var nogle mangler i koordineringen og evalueringen".
º 13/2018 del TCE, de 29 de mayo de 2018, titulado«Hacer frente a la radicalización que conduce al terrorismo: la Comisión respondió a las necesidades de los Estados miembros, pero con algunas deficiencias en la coordinación y la evaluación».

I lyset af konklusionerne fra mødet i Rådet(sundhedsministrene) den 30. april 2009 besluttede vi imidlertid, at Kommissionen skulle arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, og at vi, hvis en medlemsstat har brug for assistance, i solidaritetens ånd vil anmode om assistance og forsøge at koordinere medlemsstaternes behov.
Con todo, a la vista de las conclusiones alcanzadas por los ministros de sanidad el 30 de abril de 2009, decidimos que la Comisión trabajase más estrechamente con los Estados miembros y que si un Estado miembro necesitase asistencia, entonces, con espíritu de solidaridad, pediríamos ayuda e intentaríamos coordinar las necesidades de los Estados miembros.

Den leverer oplysningerne om de nationale politikker og medlemsstaternes behov og godkender Kommissionens analyser og forslag til de næste etaper.
Este grupo produce información sobre las políticas nacionales y las necesidades de los Estados miembros y valida los análisis y las propuestas de la Comisión sobre las futuras etapas.

I betragtning af denne dybtgående debat og de ændringsforslag, som finansministrene har ønsket, fremlagde formandskabet på mødet i Økofin-Rådet den 8. marts et dokument, der på en afbalanceret måde skal opfylde medlemsstaternes behov ved at foreslå et kompromis, der er baseret på økonomisk sund fornuft.
A la vista del debate a fondo y los cambios solicitados por los Ministros de Hacienda, la Presidencia decidió presentar al Consejo Ecofin del 8 de marzo un documento destinado a encontrar una solución equilibrada que respondiera a las necesidades de todos los Estados miembros.

For at tildele det beløb, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, litra c, inden den 31. maj 2017 vurderer Kommissionen medlemsstaternes behov, hvad angår asyl- og modtagelsessystemer, deres situation med hensyn til migrationsstrømme i perioden 2014-2016 og den forventede udvikling.
Con objeto de asignar la cantidad indicada en el artículo 15, apartado 1, letra c, la Comisión evaluará, antes del 31 de mayo de 2017, las necesidades de los Estados miembros en lo que respecta a sus sistemas de asilo y acogida, su situación con respecto a los flujos migratorios en el período comprendido entre 2014 y 2016 y la evolución prevista.

Da Den Europæiske Forfalskningsbulletin og Håndbogen over Ægte Identitetspapirer ikke fuldt ud opfylder kravet om hurtighed og nøjagtig gengivelse, er indførelse af et elektronisk billedlagringssystem sammen med en passende uddannelse af de berørte medarbejdere et væsentligt element i en samlet strategi, der kan opfylde medlemsstaternes behov;
Considerando que el Boletín de falsificaciones europeo y el Manual de documentos auténticos no responden plenamente a las exigencias de rapidez y de precisión de reproducción, por lo que la utilización de un sistema informatizado de archivo de imágenes constituye, con una formación adecuada de los agentes interesados, un elemento esencial de una estrategia global destinada a satisfacer las necesidades de los Estados miembros;

Farligheden af og udviklingen i de kriminelle organisationer kræver et effektivt svar på borgernes forventninger og medlemsstaternes behov gennem en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater..
La peligrosidad y el desarrollo de las organizaciones delictivas requieren una respuesta eficaz a las expectativas de los ciudadanos y a las necesidades de los Estados miembros por medio de un refuerzo de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea.

En udvidet automatisk udveksling af oplysninger på grundlag af et lovgivningsinstrument, der gælder for hele Unionen, vil kunne overflødiggøre medlemsstaternes behov for at påberåbe sig den nævnte artikel for at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler, som kan anses for at være hensigtsmæssige angående dette område i mangel af relevant EU-lovgivning.
La ampliación del intercambio automático de información al amparo de un instrumento legislativo a escala de la Unión eliminaría la necesidad de los Estados miembros de invocar el citado artículo con vistas a celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales al respecto que se consideren oportunos en ausencia de la pertinente normativa de la Unión.

Den debat, der vil følge denne meddelelse, og som vil dreje sig om alle aspekterne af politikken på området, ser ud til at blive meget vanskelig på grund af den modsætning, der er mellem medlemsstaternes behov for en gennemførelse af afgørelserne på den ene side og den klare menneskelige dimension på den anden.
Los debates que se produzcan tras esta comunicación, y que incidirán en todos los aspectos de la política en materia de retorno, prometen ser sin duda muy difíciles, a causa de las tensiones que se producen entre las necesidades de los Estados miembros en materia de ejecución de las decisiones y, por otro lado, la evidente dimensión humana.

Opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af udstationerede nationale eksperter med baggrund i terrorbekæmpelse til agenturer med henblik på at sikre, at medlemsstaternes behov er repræsenteret, og give agenturerne mulighed for at få den nødvendige ekspertise på dette område inden for rammerne af deres mandater;
Pide a los Estados miembros que aumenten el número de expertos nacionales en comisión de servicio con experiencia en la lucha contra el terrorismo en las agencias con vistas a asegurar una representación de las necesidades de los Estados miembros y permitir que las agencias cuenten con los conocimientos necesarios en este ámbito, en el contexto de sus mandatos;