Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES MULIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• facultad de los estados miembros
• capacidad de los estados miembros
• la posibilidad de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaternes mulighed for at forsvare deres nationale luftfartsselskaber bør ikke reduceres.
No debe reducirse la capacidad de los Estados miembros para defender a sus compañías aéreas nacionales.

Denne forordning bør ikke indskrænke medlemsstaternes mulighed for at indføre strengere administrative sanktioner.
El presente Reglamento no debe limitar la capacidad de los Estados miembros para imponer sanciones administrativas más severas.

Medlemsstaternes mulighed for at iværksætte ovennævnte foranstaltninger i henhold til fællesskabsretten berøres ikke af disse bestemmelser;
Por ende, estas disposiciones no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes mencionadas, dentro del respeto del derecho comunitario;

Der er ingen tvivl om, at en fremskyndelse vil afhænge af medlemsstaternes mulighed for at iværksætte nogle af deres foranstaltninger.
No cabe duda de que esta aceleración dependerá de la capacidad de los Estados miembros para poner en marcha algunas de sus medidas.

Medlemsstaternes mulighed for at iværksætte harmoniserede foranstaltninger under overholdelse af fællesskabsretten berøres således ikke af de pågældende bestemmelser;
Por ende, estas disposiciones armonizadas no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes citadas, dentro del respeto del Derecho comunitario;

Hvis man vil have markedet til at være den dominerende faktor i denne branche, skal man reducere medlemsstaternes mulighed for at forsvare deres nationale luftfartsselskaber.
A fin de que el mercado domine este sector es necesario reducir la capacidad de los Estados miembros para defender sus compañías aéreas nacionales.

Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve, at udstedere, som er finansielle institutioner, offentliggør yderligere periodiske finansielle oplysninger.
Ello se entenderá sin perjuicio de la capacidad de los Estados miembros para exigir la publicación de información financiera periódica adicional por los emisores que sean instituciones financieras.

Kan Kommissionen afgive en erklæring, hvor den bekræfter, at det foreslåede FKSSG-initiativ ikke vil berøre medlemsstaternes mulighed for at fastsætte deres egen selskabsskattesats?
¿Puede la Comisión hacer una declaración confirmando que la iniciativa BICCIS propuesta no repercutirá en la capacidad de los Estados miembros para fijar su propio tipo del impuesto de sociedades?

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at indføre eller bibeholde gunstigere vilkår.
La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de adoptar o conservar disposiciones más favorables.

Derimod vil det være ulykkeligt, hvis f. eks. ændringsforslag 39 og 40 blev vedtaget, idet dette ville fjerne medlemsstaternes mulighed for hurtig indgriben over for nyopdagede farer.
Por el contrario, sería lamentable que se aprobasen, por ejemplo, las enmiendas 39 y 40, ya que implicaría que desaparecería la posibilidad de los Estados miembros de intervenir con rapidez frente a los nuevos peligros que se descubran.

Det anføres i ændringsforslag 128 og 36, at medlemsstaternes mulighed for at inddrage tilladelser, navnlig hvis betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt, ikke berøres af direktivet.
Las enmiendas 128 y 36 declaran que no queda afectada la capacidad de los Estados miembros para retirar autorizaciones, especialmente si ya no se reúnen las condiciones para su concesión.

Det forekommer mig således vanskeligt at kvalificere denne mulighed som en undtagelse, henset til den ovenfor nævnte 11. betragtning, ifølge hvilken direktivet ikke berører medlemsstaternes mulighed for at vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i bestemmelsen.
Me parece difícil calificar de excepción tal facultad a la luz del considerando 11, antes citado, según el cual dicha Directiva no afecta a la capacidad de los Estados miembros para adoptar las medidas contempladas en dicha disposición.

Medlemsstaternes mulighed for at frihedsberøve ansøgere, mens de venter på at blive overført, blev også begrænset af deres forpligtelser i henhold til EMRK's artikel 5, stk. 1, litra f(30).
La facultad de los Estados miembros de internar a los solicitantes a la espera de su traslado también estaba limitada por sus obligaciones en virtud del artículo 5, apartado 1, letra f, del CEDH.

I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at direktiv 90/897 i medfør af artikel 9, stk. 1, ikke berører medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne.
A tenor del artículo 9 de la Directiva 80/987, ésta no afectará a la facultad de los Estados miembros de aplicar o establecer disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más favorables para los trabajadores asalariados.

Mine damer og herrer, medlemsstaternes mulighed for at nægte at anerkende kørekort, hvis indehavere endnu ikke er fyldt 18 år, fandtes allerede i direktivet af 1980 og i øvrigt også i Wien-konventionen.
Señorías, la posibilidad de los Estados miembros de negarse a reconocer el permiso de conducir a titulares que no hayan cumplido aún los 18 años estaba prevista tanto en la directiva de 1980 como en el Convenio de Viena.

Udstedelsen af et visum til langvarigt ophold i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a, bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at udstede en forudgående tilladelse til at arbejde i den pågældende medlemsstat..
La expedición de un visado para estancia de larga duración con arreglo al apartado 2, párrafo primero, letra a, no afectará a la posibilidad para los Estados miembros de expedir una autorización previa para trabajar en el Estado miembro de que se trate.

De nye rammebestemmelser begrænser også medlemsstaternes mulighed for at give støtte, der er godkendt af andre årsager(såsom regionalstøtte) til virksomheder, der modtager støtte til deres omstrukturering.
También restringe la capacidad de los Estados miembros de otorgar otras clases de ayudas autorizadas(como ayudas regionales) a empresas inmersas en un proceso de reestructuración subvencionado.

Forslagene vedrører især udveksling af oplysninger efter anmodning, videregivelse af op lysninger, underretning mellem medlemsstater nes administrative myndigheder om alle instrumenter og beslutninger samt medlemsstaternes mulighed for at gennemføre samtidige kontrolforanstaltninger.
Las propuestas se refieren, en particular, al intercambio de información previa petición, la difusión de la informa ción recogida, la notificación entre autoridades administrativas de los Estados miembros de todo acto y decisión, y la posibilidad para los Estados miembros de efectuar controles simultáneos.

I artikel 3, stk. 3, henvises til medlemsstaternes mulighed for ikke kun at lade personer beskytte, som kan henvise til Genève-konventionen.
En el apartado 3 del artículo 3 se hace referencia a la posibilidad de los Estados miembros de extender la concesión de protección no sólo a las personas que puedan invocar la Convención de Ginebra sobre refugiados.

(4) der bør sondres mellem de harmoniserede bestemmelser og de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer vedrørende finansieringen af de offentlige sundheds- og sygesikringsordninger, som direkte eller indirekte vedrører sådant udstyr; medlemsstaternes mulighed for at iværksætte harmoniserede foranstaltninger under overholdelse af fællesskabsretten berøres således ikke af de pågældende bestemmelser;
( 4) Considerando que las disposiciones armonizadas deben distinguirse de las medidas adoptadas por los Estados miembros en materia de financiación de los sistemas públicos de sanidad y de el seguro de enfermedad en relación directa o indirecta con dichos productos; que, por ende, estas disposiciones armonizadas no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes citadas, dentro de el respeto de el Derecho comunitario;

Harmoniserede sanktioner vil styrke medlemsstaternes mulighed for at træffe foranstaltninger til at forebygge IUU-aktiviteter og sikre, at de pålagte bøder vil være større end enhver økonomisk fordel.
Las sanciones armonizadas reforzarán la capacidad de los Estados miembros para adoptar medidas a fin de evitar actividades INDNR y para garantizar que cualquier beneficio económico quede más que anulado por las multas impuestas.

Dette direktiv indebærer ikke en harmonisering af selskabsskattesatserne i Unionen og begrænser derfor ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte retfærdige selskabsskattesatser, der finder anvendelse på indtægter fra digitale tjenester på deres egne respektive områder.
La presente Directiva no implica una armonización de los tipos del impuesto sobre sociedades en la Unión y, por tanto, no restringe la capacidad de los Estados miembros para fijar los tipos justos del impuesto sobre sociedades aplicables a los ingresos procedentes de los servicios digitales en su propio territorio.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de que se disponga de equipos de control aduanero modernos y fiables.

Vi ønskede ikke, at sætningen om uddannelse skulle udgå, men vi vurderer, at hensynet til medlemsstaternes mulighed for at træffe yderligere foranstaltninger må veje tungere end vores holdning om, at EU ikke skal blande sig i uddannelsesspørgsmål.
No queremos que se elimine la cláusula sobre educación. Sin embargo, en nuestra opinión, es preciso conceder mayor importancia a la capacidad de los Estados miembros para realizar avances en este terreno que a la idea de que la Unión Europea no ha de interferir en materia de educación.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr, som fungerer korrekt.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de la disponibilidad y el adecuado funcionamiento de equipos de control aduanero modernos y fiables.

Betingelser, der finder anvendelse i medfør af denne artikel, berører ikke medlemsstaternes mulighed for at pålægge forpligtelser om, hvordan EPG'er og lignende oversigts- og navigationsfaciliteter skal udformes.
Las condiciones que se apliquen de conformidad con el presente artículo se entenderán sin perjuicio de la capacidad de los Estados miembros para imponer obligaciones en relación con la presentación de las guías electrónicas de programas así como de dispositivos similares de programación y navegación.

Det vil styrke medlemsstaternes mulighed for at konfiskere aktiver, der er blevet overført til tredjemand, det vil gøre det lettere at konfiskere aktiver hidrørende fra strafbare forhold, selv når den mistænkte er flygtet, og det vil sikre, at de kompetente myndigheder midlertidigt kan indefryse aktiver, som risikerer at forsvinde, hvis der ikke gribes ind.
Ello reforzará la capacidad de los Estados miembros para decomisar activos transferidos a terceros, facilitará el decomiso de activos delictivos incluso en caso de fuga del sospechoso y permitirá a las autoridades competentes congelar provisionalmente bienes que corren peligro de desaparecer si no se toman medidas.

Dette direktiv udgoer ikke en hindring for saa vidt angaar medlemsstaternes mulighed for at vedtage fritagelse for eller nedsaettelse af arbejdsgivernes ansvar for forhold, der skyldes omstaendigheder, som de ikke har indflydelse paa, og som er.
La presente Directiva no obstaculizará la facultad de los Estados miembros para establecer la exclusión o la disminución de la responsabilidad de los empresarios por hechos derivados de circunstancias que les sean ajenas.

Medlemsstaternes mulighed for at reagere på udfordringer, der udspringer af de stadigt skiftende globale forretningsmodeller og forsyningskæder, afhænger ikke blot af det menneskelige aspekt, men også af adgangen til moderne og pålideligt toldkontroludstyr, der kan sikre digitaliseringen af kontrol og inspektioner.
La capacidad de los Estados miembros para responder a los retos de la constante evolución de los modelos de negocio y las cadenas de suministro a escala mundial depende no solo del componente humano sino también de que se disponga de equipos de control aduanero modernos y fiables que puedan garantizar la digitalización de los controles y las inspecciones.

Ordførerne præciserer, at dette ikke bør berøre medlemsstaternes mulighed for at bestemme aftalernes karakter, dvs. om aftalen om levering af digitalt indhold skal betragtes som en købsaftale, en tjenesteydelsesaftale, en lejeaftale eller en sui generis-aftale.
Los coponentes precisan que esto no debe afectar a la facultad de los Estados miembros de determinar la naturaleza de los contratos, es decir, si el contrato de suministro de contenidos digitales debe considerarse un contrato de compraventa, de servicios, de arrendamiento o de carácter sui generis.

Hvordan man bruger "medlemsstaternes mulighed" i en Dansk sætning

Hvis det er tilfældet, vil det begrænse medlemsstaternes mulighed for at fastsætte specifikke nationale krav i forbindelse med en kommende auktion over 700 MHz-frekvenserne.

Her finder vigtigt, at du kan føre til lederen af medlemsstaternes mulighed for munden på en el-kørestol eller løbeture.

Denne aftale berører ikke Salomonøernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.

Direktiverne skal også begrænse medlemsstaternes mulighed for at vedtage nye nationale forskrifter.

De ville ikke tillade EU at stifte gæld – når man nu var ved at indskrænke medlemsstaternes mulighed for det samme.

Samtidig er det valgt at inddrage en analyse af EU rettens indflydelse på medlemsstaternes mulighed for at indføre nationale miljøafgifter.

For så vidt angår medicinsk udstyr bør medlemsstaternes mulighed for at tillade undtagelser fra overensstemmelsesvurderingsprocedurer også overvejes, jf.

Hun finder det specielt foruroligende, at de sygdomsfremmende vanskelig på grund af medlemsstaternes mulighed for at kan v re optimalt.

KropAktivering af patienter vanskeliggøre medlemsstaternes mulighed for et Danmark som USA.

Regeringen vil arbejde for, at afgørelsen ikke begrænser medlemsstaternes mulighed for eventuel introduktion af ny teknologi.

Hvordan man bruger "capacidad de los estados miembros, la posibilidad de los estados miembros, facultad de los estados miembros" i en Spansk sætning

Órgano del Consejo de Europa para mejorar la capacidad de los estados miembros en la lucha contra la corrupción.

"Habrá más vigilancia y la posibilidad de los Estados miembros de introducir medidas si ven que el impacto de la pesca deportiva es fuerte", insistió.

La coordinación de políticas fiscales en la UE puede proteger realmente la capacidad de los Estados miembros de actuar y alcanzar resultados, y, de ese modo, sus derechos soberanos.

Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros de sancionar las infracciones en su territorio.

A través de proyectos y actividades intersectoriales se refuerza la capacidad de los Estados Miembros y otros colaboradores de ayudar a alcanzar los objetivos del Programa de acción mundial de EDS.

La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros para ampliar la protección en su Derecho nacional a otros ámbitos o actos no previstos en el apartado 1.

También se ha seguido trabajando para mejorar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar los cuatro pilares de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros interesados de adoptar, en caso de urgencia, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir las irregularidades en su territorio.

A la facultad de los estados miembros de separarse de la unión federal se le conoce como el derecho de secesión, la cuál no es una cláusula natural del pacto federal mexicano.

A través de actividades intersectoriales se refuerza la capacidad de los Estados Miembros y otros colaboradores de ayudar a alcanzar los objetivos del Decenio.