Hvad Betyder MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridades de un estado miembro

Eksempler på brug af Medlemsstats myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har De et personnummer, som er udstedt af en medlemsstats myndigheder, er det nyttigt at angive dette.
Si tiene usted un número de identificación personal atribuido por las autoridades de un Estado miembro, sería útil que lo indicase.

Ansøgninger om produkter fra det samme oprindelsesland indgives samtidigt til en medlemsstats myndigheder.
Las solicitudes referentes a un mismo país de origine deberán presentarse simultáneamente a la autoridad competente de un Estado miembro.

I sidste uge tilsidesatte en medlemsstats myndigheder deres grundlæggende internationale forpligtelser til at redde og modtage skibbrudne.
La semana pasada, las autoridades de un Estado miembro han incumplido sus obligaciones internacionales elementales con respecto al salvamento y acogida de náufragos.

Ansøgninger om produkter fra det samme oprindelsesland indgives samtidigt til en medlemsstats myndigheder.
Las solicitudes, cada una de las cuales se referirá exclusivamente a un país de origen, deberán presentarse simultáneamente a la autoridad competente de un Estado miembro.

Fortrolige oplysninger, der meddeles en medlemsstats myndigheder eller Kommissionen, behandles i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF.
La información confidencial de la que tengan conocimiento las autoridades de un Estado miembro o la Comisión se tratará conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 67/648/CEE.

Efter modtagelsen heraf udfoerer de af Kommissionen bemyndigede inspektoerer, naar Kommissionen finder det noedvendigt, uafhaengige inspektioner for at efterproeve, om en medlemsstats myndigheder har gennemfoert programmet.
Una vez recibida esta notificación, los inspectores autorizados por la Comisión efectuarán inspecciones independientes, siempre que la Comisión lo considere necesario, con el fin de verificar la ejecución de dicho programa por parte de las autoridades competentes de un Estado miembro determinado.

Fortrolige oplysninger, der meddeles en medlemsstats myndigheder eller Kommissionen, behandles i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF.
Las informaciones confidenciales transmitidas a las autoridades de un Estado miembro o de la Comisión deberán ser tratadas según las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 67/548/CEE.

Såfremt, i tilfælde af fornyelser, medlemsstaten, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl, er forskellig fra den medlemsstat, der udstedte vedkommendes nuværende førerkort, og såfremt førstnævnte medlemsstats myndigheder bliver anmodet om at forny førerkortet, underretter disse myndigheder de myndigheder, der udstedte det tidligere kort, om grunden til fornyelsen.
Si, cuando se quiera renovar, el Estado miembro de residencia habitual del conductor no es el mismo que el que expidió su tarjeta actual, y si se solicita la renovación de la tarjeta a las autoridades del primer Estado miembro, estas informarán de las razones de dicha renovación a las autoridades que expidieron la tarjeta anterior.

Har en medlemsstats myndigheder mistanke om, at et produkt med oprindelse i et tredjeland ikke overholder bestemmelserne i stk. 1, underretter de straks Kommissionen herom.
Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro sospechen que un producto originario de un tercer país no cumple las disposiciones del apartado 1 informará inmediatamente de ello a la Comisión.

Kunden er ansvarlig over for en fællesskabsinstitution eller en medlemsstats myndigheder, eller underlagt passende kontrolprocedurer, som sikrer kontrol med kundens aktiviteter.
Que el cliente sea responsable ante una institución comunitaria o ante las autoridades de un Estado miembro, o que existan contrapesos y salvaguardias que garanticen la supervisión de la actividad del cliente.

En medlemsstats myndigheder kan kun meddele autorisation til personer, der foerer en retskaffen vandel, og som ikke udoever nogen form for virksomhed, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er uforenelig med den lovpligtige revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter.
Las autoridades de un Estado miembro sólo concederán autorización a personas honorables y que no ejerzan ninguna actividad que sea incompatible en virtud del derecho de este Estado miembro, con el control legal de los documentos contemplados en el apartado 1 del artículo 1.

Autoriseret nationalt laboratorium: et laboratorium, der af en medlemsstats myndigheder er autoriseret til at undersoege officielle proever for tilstedevaerelse af zoonotiske agenser.
Laboratorio nacional autorizado: un laboratorio autorizado o reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro para analizar muestras oficiales con el fin de detectar posibles agentes zoonóticos;

En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde tunge på over 50 kg, der er fanget i de geografiske områder, som er nævnt i artikel 1, og hvis første landing finder sted i den pågældende medlemsstat, vejes, inden den transporteres til et andet sted fra den første landingshavn. _BAR_ 1.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir que se realice el pesaje de cualquier cantidad de lenguado común superior a 50 kg capturada en cualquiera de las zonas geográficas contempladas en el artículo 1 y desembarcada por vez primera en dicho Estado miembro antes de que sea transportada a otro destino. _BAR_ 1.

De vedrører ligeledes vand, der udvindes af jorden i et tredjeland og importeres til Fællesskabet og anerkendes som naturligt mineralvand af en medlemsstats myndigheder, forudsat at det af den ansvarlige myndighed i udvindingslandet er blevet certificeret, at vandet er I overensstemmelse med direktivernes bestemmelser. 3.
Asimismo, se aplican a las aguas extraídas de el suelo de un tercer país, importadas a la Comunidad y reconocidas como aguas minerales naturales por las autoridades competentes de un Estado miembro, siempre que la autoridad habilitada a tal efecto en el país de extracción haya certificado que se ajustan a lo dispuesto en las directivas. 3.

Kommissionen kan, når en medlemsstats myndigheder i forbindelse med bekæmpelsen af en epizooti har begået fejl, der har medført udgifter, som medlemsstaten må bære ansvaret for, reducere Fællesskabets tilskud med det beløb, som svarer til disse fejl.
Cuando las autoridades de un Estado miembro hayan cometido errores en la lucha contra una epizootia que hayan generado costes cuya responsabilidad deba asumir el Estado miembro(véase el apartado 25 de la presente sentencia), la Comisión puede deducir de la participación comunitaria el importe correspondiente a estos errores.

Hr. kommissær, vil De, uden hensyn til denne sags kendsgerninger, næste gang De mødes med justitsministrene, indskærpe over for dem, at det i henhold til de forskellige internationale konventioner, De nævnte, og i EU-medlemsskabets ånd er uacceptabelt, at en medlemsstats myndigheder- hvad enten de er politiske eller retlige- foretager telefonaflytninger i en anden medlemsstat uden dennes udtrykkelige samtykke?
Señor Comisario, independientemente de los hechos de este caso, la próxima vez que se reúna usted con los Ministros de Justicia,¿podría dejarles claro que, conforme a las diversas convenciones internacionales que usted menciona y al espíritu de la pertenencia a la Unión Europea, es inaceptable que las autoridades de un Estado miembro- ya sean políticas o judiciales- intervengan teléfonos en otro Estado miembro sin el expreso consentimiento de este último?

(3) Efter offentliggørelsen af forordning(EF) nr. 950/2003 har en medlemsstats myndigheder meddelt Kommissionen, at de fremsendte oplysninger om mængden af pærer til forarbejdning i produktionsåret 2002/03 ikke var fuldstændige. De har siden fremlagt fuldstændige oplysninger.
(3) Después de publicarse el Reglamento(CE) n° 950/2003, las autoridades del Estado miembro notificaron a la Comisión que los datos que figuran sobre el importe de la ayuda a las peras destinadas a la transformación en la campaña de comercialización 2002/03 son incompletos y facilitaron los datos completos.

Ca betyder udtrykket»studerende« enhver anden person end en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller et sådant familiemedlem eller efterladt i henhold til denne forordning, som studerer eller følger en faglig uddannelse, der fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats myndigheder, og er forsikret inden for rammerne af en almindelig social sikringsordning eller en særlig social sikringsordning for studerende.«.
C bis el término" estudiante" designa a cualquier persona que no sea trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, ni miembro de su familia o superviviente de acuerdo con el presente Reglamento, que estudie o reciba una formación profesional para obtener una titulación reconocida oficialmente por las autoridades de un Estado miembro, y que esté asegurado en el marco de un régimen de seguridad social general o en el de un régimen de seguridad social especial aplicable a los estudiantes;»;

En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde torsk, der er fanget i et af de geografiske områder, der er nævnt i artikel 2, og hvis første landing finder sted i den pågældende medlemsstat, vejes under overværelse af kontrollører, inden den transporteres andetstedshen fra den første landingshavn.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir que toda cantidad de bacalao capturada en una de las áreas geográficas definidas en el artículo 2 y desembarcada por vez primera en ese Estado miembro sea pesada en presencia de inspectores antes de ser transportada del puerto de primer desembarque a cualquier otro destino.

Rammen skal aktiveres i situationer, hvor en medlemsstats myndigheder træffer foranstaltninger eller tolererer situationer, som systematisk og negativt vil kunne påvirke institutionernes integritet, stabilitet eller ordentlige funktion og de beskyttelsesmekanismer, der er oprettet på nationalt plan for at sikre retsstaten("nationale mekanismer til beskyttelse af retsstaten") 6.
El Marco se activará en situaciones en las que las autoridades de un Estado miembro estén adoptando medidas o tolerando situaciones que puedan afectar sistemática y negativamente a la integridad, la estabilidad o el buen funcionamiento de las instituciones y los mecanismos de salvaguardia establecidos a nivel nacional para garantizar el Estado de Derecho(« garantías de el Estado de Derecho» nacionales) 6.

En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde sydlig kulmule på over 50 kg eller enhver mængde jomfruhummer på over 50 kg, der er fanget i de geografiske områder, som er nævnt i artikel 1, og hvis første landing finder sted i den pågældende medlemsstat, vejes, inden den transporteres til et andet sted fra den første landingshavn. _BAR_ 1.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir que se realice el pesaje de cualquier cantidad de merluza de la población sur que supere los 50 kg o de cigalas que superen los 50 kg capturadas en cualquiera de las zonas geográficas contempladas en el artículo 1 y desembarcadas por vez primera en dicho Estado miembro antes de que sean transportadas a otro destino. _BAR_ 1.

Kommissionen forhandler med medlemsstaternes myndigheder om udvælgelsen af prototypeprojekterne.
La Comisión negocia con las autoridades de los Estados miembros acerca de la elección de proyectos prototipo.

O Medlemsstaternes myndigheder indberetter ikke alle de sager, som undersøges af OLAF.
O Las autoridades de los Estados miembros no comunican todos los casos investigados por la OLAF.

Medlemsstaternes myndigheder tildeler disse kvoter til deres sukkerproducerende virksomheder.
Las autoridades de los Estados miembros asignan estas cuotas a sus empresas productoras de azúcar.

Kontrolundersøgelser foretaget af medlemsstaternes myndigheder.
Verificación efectuada por las autoridades de los Estados miembros.

Medlemsstaternes myndigheder, når de specificerer krav til byggevarerne.
Las autoridades de los Estados Miembros al especificar requisitos para ellos.

Samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende sendinger, der indføres til Unionen.
Cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en relación con las partidas que entran en la Unión.

Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer én enhed af modellen.
Las autoridades de los Estados miembros verificarán una sola unidad del modelo.

Styrker gensidig tillid og solidaritet mellem medlemsstaternes myndigheder ved.
Fortalezca la confianza mutua y la solidaridad entre las administraciones de los Estados miembros.

Udveksling af oplysninger og meddelelser mellem Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes myndigheder.
Intercambio de información y comunicaciones entre la Oficina y las autoridades de los Estados miembros.