Hvad Betyder MEDLEMSSTATS TERRITORIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• territorio de un estado miembro

Eksempler på brug af Medlemsstats territorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af de pågældende faste ejendomme ligger på en medlemsstats territorium, eller.
Si alguno de los bienes inmuebles en cuestión está situado en el territorio de un Estado miembro, o.

Vedrørende smør produceret på en medlemsstats territorium kan denne kun kræve, at enten producenten eller pakkevirksomheden eller sælgeren anføres.
Por lo que se refiere a la mantequilla producida en el territorio de un Estado miembro, éste puede exigir solamente la indicación del fabricante, del embalador o del vendedor.

Nationale eller subnationale platforme, som samler en række investeringsprojekter på en given medlemsstats territorium.
Plataformas nacionales o subnacionales que agrupen diversos proyectos de inversión en el territorio de un Estado miembro dado;

I enkelte tilfælde er det endog blevet fastslået, at en del af en medlemsstats territorium kunne betragtes som en væsentlig del af fællesmarkedet.
En algunos casos, incluso, se ha llegado a considerar que una parte del territorio de un Estado miembro podría constituir una parte sustancial del mercado común.

Udstyr på skibe og fly, der er hjemmehørende i et andet land, når sådanne fartøjer midlertidigt kommer ind på vedkommende medlemsstats territorium.
El equipamiento de buques y aeronaves matriculados en otro país cuando sean introducidos temporalmente en el territorio del Estado miembro de que se trate;

Operationer, der vedrører levering af tjenesteydelser til borgere eller virksomheder, og som omfatter hele en medlemsstats territorium, anses for at være placeret i alle denne medlemsstats programområder.
Se considerará que las operaciones relativas a la prestación de servicios a ciudadanos o empresas que abarquen la totalidad del territorio de un Estado miembro están ubicadas en todas las zonas del programa en el Estado miembro..

For luftfartsselskaber, der ikke er EF-luftfartsselskaber, og for luftfartøjsoperatører, der anvender luftfartøjer, der er registreret uden for Fællesskabet, kan sanktionerne omfatte forbud mod landing på en medlemsstats territorium.
Respecto de las compañías aéreas no comunitarias y de los operadores aéreos que utilicen aeronaves matriculadas fuera de la Comunidad, las sanciones podrán incluir la denegación del derecho de aterrizar en el territorio de un Estado miembro.

Efter den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning betragtes som begået helt eller delvis på denne medlemsstats territorium eller på et sted, der ligestilles hermed, eller.
El Derecho del Estado miembro de ejecución considere cometidas en su totalidad o en parte en el territorio del Estado miembro de ejecución o en un lugar asimilado al mismo;

Godkendt anlæg": et anlæg, som er beliggende på en medlemsstats territorium og af denne medlemsstats kompetente myndighed efter national lovgivning er blevet godkendt til langtidsopbevaring eller bortskaffelse af strålekilder, eller et anlæg, som efter national lovgivning er behørigt godkendt til midlertidig opbevaring af strålekilder.
Instalación reconocida, la situada en el territorio de un Estado miembro y que ha obtenido la autorización de las autoridades competentes de ese Estado miembro de acuerdo a su legislación nacional para el almacenamiento a largo plazo o la eliminación de fuentes, así como la instalación debidamente autorizada con arreglo a la legislación nacional para el almacenamiento provisional de fuentes;

Det grundlæggende problem er nu, om der er fornuft i at have fremmede magters baser på en medlemsstats territorium.
Ahora se plantea un problema de fondo que es el del sentido de las bases de una potencia extranjera en el territorio de un Estado miembro de la Unión.

Hr. formand, for det første skal det fremhæves, at enhver EU-borger ifølge fællesskabsretten kan betræde en medlemsstats territorium og forlade det igen, hvis vedkommende er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Señor Presidente, en primer lugar, es necesario destacar que, conforme al derecho comunitario, cualquier ciudadano de la Unión puede entrar en el territorio de un Estado miembro y salir de él mediante la presentación de una tarjeta de identidad o un pasaporte válidos.

Der bør også tages højde for den kendsgerning, at EU består af 25 medlemsstater, herunder Republikken Cypern, og at det er paradoksalt, hvis Tyrkiet skulle optages i EU, samtidig med at det opretholder en militær besættelse af en medlemsstats territorium og nægter at anerkende denne.
Hay que tener en cuenta el hecho de que la Unión Europea está formada por 25 Estados miembros, incluida la República de Chipre, y que sería paradójico, si Turquía entrara a formar parte de la Unión y, al mismo tiempo, hubiera un ejército de ocupación en el territorio de un Estado miembro y que se negara a reconocerlo.

I henhold til den afledte EF-ret indebærer retten til fri bevægelighed for personer ret til at forlade en medlemsstats territorium, og denne ret udøves ved forevisning af et identitetskort eller et gyldigt pas.
Conforme al Derecho comunitario derivado, el derecho a la circulación de las personas entraña el de abandonar el territorio de un Estado miembro, que se ejerce con la simple presentación de un carnet de identidad o un pasaporte válido.

Retten til frit at tage beskæftigelse i en anden medlemsstat må ikke indskrænkes af særlige vilkår for adgang til eller ophold i medlemsstaterne(se resumé 4.12 og 4.13), og den vandrende arbejdstager har ret til at forblive på en medlemsstats territorium efteråt have haft beskæftigelse der(se resumé 4.3).
El derecho a aceptar libremente un empleo en otro Estado miembro no debe verse afectado por condiciones particulares aplicables al ingreso y a la residencia en los Estados miembros(resúmenes 4.12 y 4.13) y el trabajador migrante está legitimado a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido un empleo(resumen 4.3).

Før 1.1.90 skal Rådet fastlægge kriterierne, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukæmi, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
Antes del 1.1.90 el Consejo deberá establecer los criterios que permitan que un Estado miembro o una parte del territorio de un Estado miembro sea reconocido como libre de leucosis enzoótica bovina, así como las condiciones para el mantenimiento de esa situación.

(20a) I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til den permanente flytningsordning baseret på artikel 78, stk. 2, i TEUF bør Kommissionen medtage en medlemsstats territorium som et kriterium for fastlæggelsen af nøglen til fordeling af migranter.
(20 bis) Al diseñar el mecanismo permanente de reubicación de conformidad con el artículo 78, apartado 2, del Tratado, la Comisión debe incluir el territorio de un Estado miembro como criterio para determinar la clave de distribución de los migrantes.

Ved fastsættelsen af referencerammen for vurderingen af en nedsat skatteprocent i en del af en medlemsstats territorium sondrede Domstolen i Azorernedommen med udgangspunkt i generaladvokat Geelhoeds forslag til afgørelse 23mellem tre situationer.
En la sentencia Azores, para definir el marco de referencia con objeto de calificar un tipo impositivo reducido aplicado en una parte del territorio de un Estado miembro, el Tribunal de Justicia, partiendo de las conclusiones del Abogado General Geelhoed, 23distinguió tres situaciones.

Den 21. december 1989 har Kommissionen fremsat et ændringsforslag til direktiv 88/406/EØF for Rådet for at fastlægge kriterierne, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukæmi, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
El 21 de diciembre de 1989, la Comisión presentó una propuesta de directiva del Consejo que modifica la directiva 88/406/CEE, con fines de determinar los criterios que permitan que un Estado miembro o una parte del territorio de un Estado miembro sea reconocido como libre de leucosis enzoótica bovina, así como las condiciones para el mantenimiento de esa situación.

Man bør tillade finansiering af projekter, der omfatter tiltag, der kun er lokaliseret på én enkelt medlemsstats territorium, for så vidt som effekten af dem er til gavn for enhver bruger af international transport, der benytter dette territorium..
Autorizar la financiación de los proyectos que impliquen acciones localizadas incluso en el territorio de un único Estado miembro, siempre que su impacto beneficie a todos los usuarios de transportes internacionales que transiten por este territorio;.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats territorium og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstatKOM(2007) 638 endelig- 2007/0229(CNS).
DICTAMEN del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro" COM(2007) 638 final- 2007/0229(CNS).

Marco Polo-programmet bør tillade finansiering af projekter, der omfatter tiltag, der kun er lokaliseret på én enkelt medlemsstats territorium, for så vidt som effekten af dem er til gavn for enhver bruger af international transport, der benytter dette territorium..
El programa Marco Polo debe prever la posibilidad de financiar proyectos que impliquen acciones localizadas incluso en el territorio de un único Estado miembro, siempre que su impacto beneficie a los transportes internacionales que transiten por este territorio;.

Dersom en arbejdstager, der er omfattet af irsk lovgivning, under sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde efter at have forladt en medlemsstats territorium for at begive sig til en anden medlemsstats territorium, men inden at være ankommet hertil, vil hans ret til ydelser i forbindelse med ulykkestilfældet blive beregnet.
Si un trabajador por cuenta ajena sujeto a la legislación irlandesa es víctima de un accidente después de haber abandonado el territorio de un Estado miembro, para desplazarse, durante su empleo, al territorio de otro Estado miembro, pero antes de llegar al mismo, su derecho a las prestaciones por este accidente se establecerá.

Den 26. juni 1990 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 88/406/EØF for at fastlægge de kriterier, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukose, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status(direktiv 90/422/EØF, EF-Tidende L 224, 18.8.1990).
El 26 de junio de 1990, el Consejo adoptó una directiva por la que se modifica la Directiva 88/406/CEE, con fines de determinar los criterios que permitan que un Estado miembro o una parte del territorio de un Estado miembro sea reconocido como libre de leucosis enzoótica bovina, y las condiciones que han de cumplirse para conservar este estatuto(Directiva 90/422/CEE, Diario Oficial L 224 de 18.8.1990).

At eftersom ordningen for handel med kvoter ikke fastsætter nogen begrænsning af emissionerne fra luftfartøjer, som afgår fra eller ankommer til en flyveplads beliggende på en medlemsstats territorium, og heller ikke begrænser hverken frekvens eller regelmæssighed af lufttransportydelserne, er den hovedforpligtelse, som påhviler luftfartøjsoperatørerne, udelukkende at returnere kvoter svarende til deres faktiske emissioner.
El régimen de comercio de derechos de emisión no fija límite alguno a las emisiones de las aeronaves que salen o llegan a un aeródromo situado en el territorio de un Estado miembro ni limita tampoco la frecuencia ni la periodicidad de los servicios, pues la obligación esencial que corresponde a los operadores de aeronaves es únicamente entregar los derechos de emisión correspondientes a sus emisiones reales pár.

(14) ifølge Domstolens faste retspraksis(2) bevarer en medlemsstat retten til at træffe foranstaltninger mod et tvspredningsforetagende, der er etableret i en anden medlemsstat, men hvis aktivitet udelukkende eller hovedsagelig er rettet mod førstnævnte medlemsstats territorium, såfremt etableringen har fundet sted med det formål at unddrage sig den lovgivning, som foretagendet ville være underlagt, hvis det var etableret på førstnævnte medlemsstats territorium;
Estado miembro conserva el derecho de adoptar medidas contra un organismo de radiodifusión televi siva que se establezca en otro Estado miembro, pero cuya actividad esté íntegra o principalmente orientada hacia el territorio del primer Estado miembro, cuando dicho establecimiento se realiza para eludir la legislación que sería aplicable a dicho organismo si se hubiera establecido en el territorio del primer Estado miembro;

Under alle omstændigheder bemærkes, at eftersom ordningen for handel med kvoter ikke fastsætter nogen begrænsning af emissionerne fra luftfartøjer, som afgår fra eller ankommer til en flyveplads beliggende på en medlemsstats territorium, og heller ikke begrænser hverken frekvens eller regelmæssighed af lufttransportydelserne, er den hovedforpligtelse, som påhviler luftfartøjsoperatørerne, udelukkende at returnere kvoter svarende til deres faktiske emissioner.
Por otra parte, es importante poner de manifiesto que, en todo caso, el régimen de comercio de derechos de emisión no fija límite alguno a las emisiones de las aeronaves que salen o llegan a un aeródromo situado en el territorio de un Estado miembro ni limita tampoco la frecuencia ni la periodicidad de los servicios, pues la obligación esencial que corresponde a los operadores de aeronaves es únicamente entregar los derechos de emisión correspondientes a sus emisiones reales.

(57) Ifølge Domstolens faste retspraksis bevarer en medlemsstat retten til at træffe foranstaltninger over for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, men hvis aktivitet udelukkende eller hovedsagelig er rettet mod førstnævnte medlemsstats territorium, såfremt etableringen har fundet sted med det formål at omgå den lovgivning, som tjenesteyderen ville være underlagt, hvis han var etableret på førstnævnte medlemsstats territorium.
(57) El Tribunal de Justicia siempre ha sostenido que un Estado miembro conserva el derecho de adoptar medidas contra un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro, cuya actividad se dirige principalmente o en su totalidad hacia el territorio del primer Estado miembro, cuando dicho establecimiento se haya realizado con la intención de evadir la legislación que se hubiera aplicado al prestador de servicios en caso de que se hubiera establecido en el territorio del primer Estado miembro.

Liste over medlemsstaternes territorier som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Lista de los territorios de los Estados miembros a que se refiere el artículo 11, apartado 2.

De er ofte usammenhængende og undertiden farlige for ligevægten på medlemsstaternes territorium. De overser vanskelighederne for talrige europæiske arbejdere, blandt dem i første række fiskerne.
Éstas son a menudo incoherentes, a veces peligrosas para el equilibrio del territorio de los Estados miembros; las mismas desatienden las dificultades de numerosos trabajadores europeos, empezando por los pescadores.

Db oplysninger om, at besiddelse af en rejsetilladelse udgør en betingelse for indrejse til medlemsstaternes territorium.
D ter el hecho de que estar en posesión de una autorización de viaje constituye una condición de entrada al territorio de los Estados miembros;