Eksempler på brug af Meget hensigtsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil være meget hensigtsmæssigt at tilslutte sig en af de alliancer.
Det er et klart ønske fra Parlamentet, og jeg mener,at det er meget hensigtsmæssigt.
Vil være meget hensigtsmæssigt at tilslutte sig en af de alliancer.
Vi repræsenterer borgerne, og det er meget hensigtsmæssigt, at vi alle er enige.
Det er meget hensigtsmæssigt at huske ordsprog om forholdet mellem penge og lykke.
Es muy apropiado recordar el dicho sobre la relación entre dinero y felicidad.Jeg spørger det portugisiske formandskab: Mener De ikke, at det i den henseende ville være meget hensigtsmæssigt at nævne det i form af en henstilling?
Yo pregunto a la Presidencia portuguesa:¿No cree que sería muy conveniente una mención de tipo recomendación en este sentido?Derimod ville det være meget hensigtsmæssigt at øge procentsatsen fra 1 til 2 for bidragene til forskningsfondene.
Sin embargo, sería muy conveniente el incrementar del 1 al 2% el porcentaje para los fondos de investigación.Andragender giver Europas befolkning en direkte stemme;i en tid med voksende euroskepsis i mange medlemsstater anser jeg dette for meget hensigtsmæssigt og meget vigtigt.
Las peticiones dan voz directa a los habitantes de Europa en unmomento de creciente euroescepticismo en muchos Estados miembros, algo que considero muy acertado e importante.Derfor ville det være meget hensigtsmæssigt, at"guldet", som vil forsegle dine ødelagte sjæls brud, er disse enkle principper.
Por ello, sería muy adecuado que el“oro” que vaya a sellar las fracturas de tu alma quebrada, sean estos sencillos principios.(ES) Hr. formand!I forbindelse med en beslutning af denne politiske betydning er vi overbevist om, at det er meget hensigtsmæssigt, at der findes den størst mulige støtte og enighed i Parlamentet.
(ES) Señor Presidente,en una resolución de esta importancia política estamos convencidos de que es muy conveniente que exista en la Cámara el máximo apoyo y el mayor acuerdo posible.I sådanne lejligheder er det meget hensigtsmæssigt at se på byens landskaber, som omfatter gaderne i megacities, berømte seværdigheder og hyggelige caféer.
En tales apartamentos es muy apropiado mirar los paisajes de la ciudad, que incluyen las calles de las megaciudades, lugares famosos y acogedores cafés.Det franske initiativ, der går i retning af nye betingelser for vækst og beskæftigelse uden naturligvis at afvise udfordringerne i forbindelse med konkurrenceevne og stabilitet,er meget hensigtsmæssigt og modigt.
La iniciativa francesa encaminada hacia la búsqueda de nuevas condiciones de crecimiento y de empleo, por supuesto, sin negar los retos de la competitividad y de la estabilidad,es muy oportuna y valiente.Endelig mener jeg, det ville være meget hensigtsmæssigt med en styrkelse af de mindre og mellemstore landbrugsbedrifter ved en differentiering af beskæftigelsesstøtten.
Por último, creo que sería muy conveniente la promoción de las pequeñas y medianas unidades agrícolas mediante una modulación de ayudas favorables al empleo.Med hensyn til fokuseringen på indvandring mener jeg, trods det skammelige direktiv, at det i dette særlige tilfælde drejer sig om menneskerettigheder og vandrende arbejdstageres rettigheder, ogderfor finder jeg det meget hensigtsmæssigt.
En cuanto al enfoque en materia de inmigración, a pesar de la Directiva de la vergüenza, creo que en este punto concreto se habla de los derechos humanos y de las personas migradas,por lo que me parece muy acertado.Dernæst vil det være meget hensigtsmæssigt at fremme arbejdsmarkedets aktive politikker for i så høj grad som muligt at afskaffe foranstaltninger, der virker hæmmende på arbejdsmarkedet.
Posteriormente, sería muy útil favorecer las políticas activas del mercado de trabajo con el fin de suprimir en la medida que se pueda el riesgo de desmoralizar a aquellos que buscan trabajo.Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet mener, atdet vil i et spørgsmål af stor strategisk betydning være meget hensigtsmæssigt at fremlægge en holdning fra Europa-Parlamentet, der er baseret på bred støtte, til Kommissionen og Rådet.
El Grupo socialista delParlamento Europeo considera que, en un asunto de esta relevancia estratégica, sería muy conveniente presentar a la Comisión y al Consejo una posición del Parlamento Europeo con una amplia base de apoyo.Det er dog meget hensigtsmæssigt, at Kommissionen har ønsket at videresende denne- om jeg så må sige foreløbige- meddelelse mellem dette programs endelige fase og vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, for herefter at gå over til et nyt rammeprogram.
Muy oportunamente, sin embargo, la Comisión ha querido presentar esta comunicación transitoria, por así decirlo, entre la fase final de ese programa y la aprobación del Tratado de Amsterdam, para luego pasar a un nuevo programa marco.Dette topmøde var ikke kun en skelsættende begivenhed i sig selv, mendet var også meget hensigtsmæssigt starten på en række væsentlige FN-topmøder og- konferencer, senest Verdensfødevaretopmødet i Rom i denne uge.
No sólo fue la cumbre un hito histórico por sí misma, sino quetambién constituyó, muy oportunamente, el inicio de una serie de grandes cumbres y conferencias de la ONU que finalizarán con la Cumbre Mundial de la Alimentación en Roma esta semana.Det ville være meget hensigtsmæssigt at dyrke proteinafgrøder på disse arealer, da vi i EU selv kun dækker 20% af vort proteinbehov; det ville være meget fornuftigt at afhjælpe denne store mangel på protein ved at påbegynde en proteinproduktion.
Sería muy oportuno sembrar en estas superficies plantas albuminosas pues en la UE cubrimos nuestras necesidades de proteínas sólo en un 20%; sería Resultatet af denne polemik er blevet, at topmødet i Visegrad er blevet udsat. Her ville de fire lande Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet have koordineret deres holdninger inden den sidste fase af forhandlingerne,hvilket ville have været meget hensigtsmæssigt.
Esta polémica ha tenido como resultado el aplazamiento de la Cumbre de Visegrado, en la que los cuatro países- Polonia, Hungría, República Checa y Eslovaquia- querían coordinar sus posiciones con miras a la última fase de las negociaciones,lo que hubiera sido muy útil.Det er meget hensigtsmæssigt, at vi behandler dette direktiv efter behandlingen af det sociale han dlingsprogram, da lovgivningen for arbejdstagernes rettigheder, som udgjorde en væsentlig del af dette i 1977, er den anden side af medaljen med hensyn til et socialt Europa.
Es muy adecuado que estemos examinando esta directiva después del debate sobre el Programa de acción social, porque el marco jurídico que establece los derechos de los trabajadores y que constituía una parte fundamental de la directiva en 1977, es la otra faz de la Europa social.Et andet af de vaner, som undersøgelsen viste, er, at de har profiler i mindst tre forskellige sociale netværk, som hjælper dem med at dele tips eller erfaringer med visse handlinger,hvilket er meget hensigtsmæssigt når det gælder økonomi og udførelse af de mest praktiske opgaver.
Otro de los hábitos que arrojó el estudio es que tienen perfil en al menos tres diferentes redes sociales que le ayudan a compartir tips o experiencias de ciertas acciones,lo cual es muy adecuado cuando se trata de economizar y hacer las tareas más prácticas.For så vidt der udelukkende er tale om bestemmelser af rent teknisk karakter,da finder jeg, at det er meget hensigtsmæssigt at overdrage disse som en reguleringskompetence til Kommissionen, der således kan træffe nogle meget hurtige og effektive beslutninger.
Es lo que se conoce como acuerdos de segunda generación. En la medida en que en este caso nos preocupan exclusivamente las disposiciones de naturaleza puramente técnica,creo que es muy adecuado transferirlas, como poder reglamentario, a la Comisión, que podrá tomar decisiones Derfor er Kommissionens forslag om i en enkelt tekst at samle de tekniske foranstaltninger til bevarelse af disse fiskearter, som stammer fra både fællesskabslovgivningen oghenstillinger fra de regionale organisationer, meget hensigtsmæssigt og i det store og hele prisværdigt.
Por ello, la propuesta de la Comisión de agrupar en un solo texto las medidas técnicas de conservación de estas especies, surgidas tanto de la propia legislación comunitaria comode las recomendaciones de las organizaciones internacionales, es muy oportuna y, en general, digna de aplauso.Det er naturligvis Kommissionen, der skal fastlægge agenturets aktionsområder, mendet ville være meget hensigtsmæssigt, for at der kan udføres et mere effektivt og bedre koordineret arbejde, at det f. eks. kunne foretage en evaluering af de strukturelle foranstaltningers indvirkning på grund af disses store betydning for forsoningsprocessen i kølvandet på en væbnet konflikt.
Naturalmente es la Comisión quien deberá establecer las áreas de actuación de la agencia,pero sería muy útil, para realizar un trabajo más eficaz y coordinado, que pudiera, por ejemplo, incluir la evaluación del impacto de las medidas estructurales, dada su gran importancia en los procesos de reconciliación tras un conflicto armado.Og hvem mere hensigtsmæssigt at få udlejet af rose hans kammerater?
Aldrig ordsprog var mere hensigtsmæssigt end dette(og det er ikke det eneste!).
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at henvise til rimelige frister.
Det er mere hensigtsmæssigt at købe et tovværk, fordi det har et håndtag.
Det vil være mere hensigtsmæssigt at klassificere disse lægemidler som en forebyggende serie.
Será más conveniente clasificar estos medicamentos como una serie preventiva.
