Hvad Betyder MEGET TID OG MANGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mucho tiempo y

Eksempler på brug af Meget tid og mange på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meget tid og mange penge.
Mucho tiempo y mucho dinero.

Virksomheder som din bruger meget tid og mange ressourcer på at tiltrække kandidater.
Empresas como la suya emplean mucho tiempo y recursos en la captación de candidatos.

(LT) Hr. formand! Tillykke til ordføreren fru Budreikaitë for betænkningen, som det må have krævet meget tid og mange kræfter at udarbejde.
(LT) Mis felicitaciones a la ponente, la señora Budreikaitë por el informe, cuya preparación debe haberle llevado mucho tiempo y esfuerzo.

Det har krævet meget tid og mange ressourcer, men vi har fået meget ud af det.
Ha costado mucho tiempo y muchos recursos, pero lo logramos.

Mine manglende posts i øjeblikket skyldes det faktum, at jeg renoverer mit gamle hus, hvilket tager temmelig meget tid og mange kræfter….
Actualmente lo tengo algo abandonado debido a que he cambiado de casa y estoy en un nuevo trabajo que me ocupa mucho tiempo y energía….

Det har krævet meget tid og mange ressourcer, men vi har fået meget ud af det.
Se requiere mucho tiempo y muchos recursos económicos pero sí arrancamos.

Laplands universitet fortjener ros for at være det eneste universitet, det eneste agentur, som virkelig har arbejdet for at sikre, at dette center ville blive oprettet, og har brugt meget tid og mange bestræbelser på at opnå dette.
La Universidad de Laponia merece elogios por ser la única universidad, la única agencia que se ha esforzado realmente por garantizar la creación de un centro de estas características, y ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a esta iniciativa.

Derfor lægger vi meget tid og mange kræfter i denne del af en gengivelse.
Es por eso que dedicamos mucho tiempo y atención en esta parte del proceso de representación.

Jeg har stor tiltro til, at kommissær Patten og kommissær Nielson vil føre an, og jeg håber, at de vil arbejde sammen om at sikre, at de næste 10 år i EU's historie udnyttes bedre end de sidste 40 år, hvor jeg føler, at meget tid og mange kræfter er blevet spildt.
Confío plenamente en que el Comisario Patten encabece esta misión, y el Comisario Nielson, y espero que juntos garanticen que en la próxima década la Unión Europea será mucho mejor de lo que ha sido durante los últimos 40 años, un período en el que, considero, se han desperdiciado mucho tiempo y muchos recursos.

I efteråret har vi brugt meget tid og mange kræfter på at fremme dette forslag til rammeafgørelse.
Pero el pasado otoño nos costó mucho tiempo y esfuerzo sacar adelante esta propuesta.

Derfor benytter Opel ikke kun de bedste computere, men bruger også meget tid og mange kræfter på at skabe lermodeller i fuld størrelse.
Por ello, no sólo empleamos los ordenadores más potentes, también dedicamos mucho tiempo y esfuerzo a crear maquetas de arcilla a tamaño real.

EU har brugt meget tid og mange kræfter på at bryde grænser ned og skabe et indre marked.
La UE ha dedicado mucho tiempo y energía para eliminar las fronteras y crear el mercado interno.

Vi elsker virkelig det her hus, og vi har brugt meget tid og mange kræfter og har drømt om det så længe.
Nos encanta esta casa. Invertimos mucho tiempo y esfuerzo en lo que habíamos soñado por largo rato.

TSamuraierne brugte meget tid og mange kræfter på at spise de magreste proteiner for at opnå god muskeludvikling og få energi.
El Samurai invirtió mucho tiempo y esfuerzo en comer las proteínas magras para un buen desarrollo muscular y energético.

Alle berørte parter har investeret utrolig meget tid og mange ressourcer i arbejdet med at få lavet gode regler om åbenhed.
Todas las partes involucradas han dedicado mucho tiempo y grandes recursos para conseguir buenas normas que regulen la apertura.

Vi bruger meget tid og mange anstrengelser på at sikre, at det produkt, vi avler, er helt fri for enhver forurening, og det er på den måde, konventionelle og traditionelle frø bliver dyrket.
Nosotros dedicamos mucho tiempo y esfuerzo a garantizar que nuestros productos estén totalmente libres de cualquier contaminación y así es como se cultivan las semillas convencionales y tradicionales.

I udviklingsfasen afsætter LINAK meget tid og mange ressourcer på at teste aktuatorer i en række operationelle miljøer.
Durante los períodos de desarrollo, LINAK invierte grandes cantidades de tiempo y esfuerzo en pruebas de calidad para los actuadores en una amplia variedad de entornos operativos.

Vi har brugt meget tid og mange kræfter på at skabe en virksomhed med fokus på at yde den bedste service og på at behandle vores kunder som vores familie.
Dedicamos mucho tiempo y esfuerzo a crear un negocio con el foco en brindar el mejor servicio y tratar a los clientes como si fueran de nuestra familia.

Mange kæledyrsejere, især hundeejere, bruger meget tid og mange penge på at købe tilbehør, avanceret legetøj, specielle godbidder og endda tøj.
Muchos dueños de mascotas en general y de perros en particular pasan mucho tiempo y gastan mucho dinero comprándoles accesorios, juguetes muy elaborados, golosinas especiales e incluso prendas de ropa.

Vi har investeret meget tid og mange kræfter i udviklingen af den nye grænseflade, der kræver meget få klik for at få adgang til et utal af oplysninger.
Hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo en el desarrollo de la nueva interfaz, con la que bastan unos pocos clics para acceder a la máxima cantidad de información.

Overraskede det dig, med tanke på at politiet har brugt meget tid og mange penge på at sige, de har ret, at det fremmede dna der blev fundet på et offer-- formodedes overført tidligere?
Pregunto si lo sorprendió, dado que la Policía de West Memphis ha dedicado tanto tiempo y tanto dinero todos estos años a decir que lo hicieron bien, que atribuyeran el ADN encontrado en las ataduras de una de las víctimas a un traslado secundario?

Jeg ved, at han har brugt meget tid og mange kræfter på den, og jeg er glad for, at den er til forhandling i Parlamentet i dag.
Sé muy bien que le ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo y me complace que el Parlamento pueda debatirlo en el día de hoy.

Hos Thule bruger vi meget tid og mange ressourcer på at designe, bygge og teste vores produkter for at sikre, at de ikke svigter dig.
En Thule, invertimos mucho tiempo y recursos en el diseño, la fabricación y las pruebas de nuestros productos para asegurar que no te decepcionarán.

Hos Thule bruger vi meget tid og mange ressourcer på at designe, bygge og teste vores produkter for at sikre, at de ikke svigter dig.
En Thule, dedicamos mucho tiempo y muchos recursos al diseño, la fabricación y las pruebas de nuestros productos para asegurarnos de no decepcionarte.

For eksempel gik det op for mig, at folk bruger meget tid og mange penge på at udvælge og designe et nyt køkken for derefter at købe en grim sæbe fra supermarkedet, som hurtigt bliver smidt i et skab, når vennerne er på besøg.
Por ejemplo, nos dimos cuenta que mucha gente invierte mucho tiempo y dinero en una nueva cocina de diseño pero después compra un jabón de manos corriente del supermercado, que está siempre a la vista excepto cuando vienen visitas.

For eksempel gik det op for mig, at folk bruger meget tid og mange penge på at udvælge og designe et nyt køkken for derefter at købe en grim sæbe fra supermarkedet, som hurtigt bliver smidt i et skab, når vennerne er på besøg.
Por ejemplo, nos dimos cuenta de que las personas gastan mucho tiempo y dinero en elegir y diseñar una nueva cocina pero, sin embargo, luego compran jabón básico de supermercado que acaban escondiendo a toda prisa cuando reciben visitas.

Sideløbende med at vi i år har brugt meget tid og mange kræfter på præproduktion, har vi også arbejdet på at udvikle og forfine en bred vifte af nye funktioner, der har til formål at gøre spiltypen Karriere endnu mere detaljeret og autentisk.
Además de invertir mucho tiempo y esfuerzo en la preproducción este año, nos hemos dedicado a desarrollar varias características totalmente nuevas que están enfocadas en añadirle profundidad y autenticidad al modo Carrera.

Parlamentet har brugt usædvanligt meget tid og mange ressourcer på dette, og mange assistenter og medarbejdere i mit eget generaldirektorat har arbejdet usædvanligt hårdt på dette for at forsøge at opnå det, som vi troede ville være et acceptabelt kompromis.
El Parlamento le ha dedicado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo y mucho de los asistentes y personas de mi propia DG trabajaron realmente duro para intentar llegar a lo que pensamos sería un compromiso aceptable.

Medlemsstaterne og Kommissionen investerer megen tid og mange bestržbelser i at forberede og vurdere ansżgninger vedrżrende mindre regionale katastrofer, der som regel fżrer til afslag.
Los Estados miembros y la Comisin invierten mucho tiempo y esfuerzos, respectivamente, en la preparacin y evaluacin de solicitudes relativas a catstrofes regionales de menor importancia, que normalmente son rechazadas.

Gaddafi brugte megen tid og mange penge på at kurtisere Vesten for at forsøge at få os til at tro, at han havde ændret sig.
Gadafi ha invertido mucho tiempo y dinero en hacerle la corte a Occidente, intentando hacernos pensar que es un hombre nuevo.

Sådan bruges "meget tid og mange" i en sætning

Der er brugt meget tid og mange penge på at finde de bedst egnede steder til udsætning og tilføjelsen med kortlægning over egnede steder til habitatrestaurering.

Der er derfor meget tid og mange ressourcer at spare, hvis sagsbehandlingen optimeres ved at planlægge, hvordan udvælgelsen skal foregå.

Mange pårørende har brugt/bruger meget tid og mange ressourcer på at finde rundt i det sociale system.

Folk bruger derfor både meget tid og mange penge på at få det fjernet.

Budgetlægning, opfølgning i løbet af året, månedlige rapporter med afvigelsesforklaringer og affødte ledelsesmøder kræver meget tid og mange ressourcer både blandt ledelse og økonomimedarbejdere.

Den loyalitet kræver meget tid og mange udgifter.

De fleste af mine vågne timer bliver brugt på fodbold, og jeg investerer meget tid og mange kræfter på fodbolden.

De kan være utrolig effektive, spare arbejdspladsen for meget tid og mange problemer.

Det tager meget tid og mange kræfter at Læs mere Hygiejne.

Veludført arbejde sparer vores medarbejdere for meget tid og mange frustrationer.