Hvad Betyder MELLEM DE TO NATIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entre las dos naciones
• entre los dos países

Eksempler på brug af Mellem de to nationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et godt samarbejde mellem de to nationer.
Muy buenas relaciones entre ambas naciones.

Forholdet mellem de to nationer var imidlertid en anspændt.
Sin embargo, la relación entre las dos naciones era tensa.

Dette bliver det første møde mellem de to nationer.
Este será el primer partido entre ambas naciones.

Han sagde, at forholdet mellem de to nationer”aldrig har været værre end det er nu.
Dijo que la relación entre las dos naciones“nunca había estado peor que ahora.

Dette bliver det første møde mellem de to nationer.
Esta será la primera reunión entre las dos naciones.

Han sagde, at forholdet mellem de to nationer”aldrig har været værre end det er nu.
Aseguró que la relación bilateral entre los dos países"nunca ha sido más sólida que hoy".

Atomkraft er også et centralt område for samarbejde mellem de to nationer.
La seguridad también es un área de cooperación entre ambas naciones.

Nixon lykkedes at afslutte embargoen mellem de to nationer, samtidig etablere bedre handelsforbindelser.
Nixon logró poner fin al embargo entre las dos naciones, al tiempo que estableció mejores relaciones comerciales.

Spillet er fuld af fjendskab og had, ikke kun mellem de to nationer.
El juego está lleno de enemistad y odio, no sólo entre las dos naciones.

På juli 6, 1906 det havde indgået en modus vivendi mellem de to nationer, som neutraliserede det omstridte område og forudsat indirekte ved fraværet af militære civile myndigheder, politi eller virkningen af skruppelløse mennesker.
El 6 de julio de 1906 se había celebrado un modus vivendi entre ambas naciones, que neutralizó la zona en disputa y facilitó, indirectamente, por la ausencia de autoridades civiles, policiales o militares, la acción de gente inescrupulosa.

Atomkraft er også et centralt område for samarbejde mellem de to nationer.
La educación es también un sector de cooperación clave entre las dos naciones.

Kulturelle begivenheder, der fejrer forbindelserne mellem de to nationer, og som afholdes i forbindelse med statsbesøg.
Eventos culturales celebrando vínculos entre las dos naciones, que se llevan a cabo en conjunto con la visita oficial.

Det var en gave fra Frankrig i 1886 som en gestus på venskabet mellem de to nationer.
Se trata de un regalo de Francia en 1886 como gesto de amistad entre ambas naciones.

På disse betingelser vil der aldrig blive opnået enighed mellem de to nationer, og den pigtrådsbesatte grænseadskillelse bliver der for altid.
A este paso, nunca se logrará llegar a un acuerdo entre las dos naciones y la separación fronteriza de alambre de espino permanecerá para siempre.

Atomkraft er også et centralt område for samarbejde mellem de to nationer.
La energía nuclear es también un aspecto central en la cooperación entre las dos naciones.

Forholdet mellem de to nationer, der nyder en rig historisk og kulturel fortid, har deres rødder langt tilbage i tid, to store civilisationer med uvurderlige kunstneriske og kulturelle arv, som altid har repræsenteret en grundlæggende faktor af betydning og effektivitet for etablering og udvikling af bilaterale relationer på alle områder.
Las relaciones entre las dos naciones, que gozan de un rico pasado histórico y cultural, están arraigadas en el tiempo, dos grandes civilizaciones con un valioso patrimonio artístico y cultural, que siempre han sido un factor de fundamental importancia y eficacia para el establecimiento y desarrollo de relaciones bilaterales en todas las áreas.

Og i Numidia er Beast bestukket af Jugurtha og dermed fred mellem de to nationer er givet.
Ya en Numidia, Bestia es sobornado por Jugurta y así se da la paz entre ambas naciones.

Sidstnævnte projekt ville, sagde den argentinske regeringsstabschef Jorge Capitanich, hjælpe med at forstærke de»fysiske forbindelsesmuligheder« mellem de to nationer.
Este último, dijo el Jefe de Gabinete Argentino Jorge Capitanich, ayudaría a mejorar la"conectividad física" entre las dos naciones.

Den britiske etablering af Singapore om Malayahalvøen i 1819 af Sir Stamford Raffles forværret spændingerne mellem de to nationer, især da hollænderne hævdede, at traktat indgået mellem Raffles og Sultanen af Johore var ugyldig, og at Sultanatet Johore var under den hollandske indflydelsesområde.
El Asentamiento británico de Singapur, sobre la península de Malaca, fundado en 1819 por Sir Stramford Raffles, exacerbó la tensión entre las dos naciones, sobre todo porque los holandeses afirmaban que el tratado firmado entre Raffles y el Sultán de Johor no era válido, y que el Sultanato de Johor estaba bajo la esfera de influencia holandesa.

Frihedsgudinden er en gave fra Frankrig, givet i 1886 som en gestus for venskabet mellem de to nationer.
Se trata de un regalo de Francia en 1886 como gesto de amistad entre ambas naciones.

Foreningen af de to kroner var et afgørende øjeblik i både Polens historie og Litauens historie, da personalunionen markerede begyndelsen til fire århundreders fælles historie mellem de to nationer.
La unión fue un momento decisivo en las historias de Polonia y Lituania; marcó el comienzo de los cuatro siglos de historia compartida entre las dos naciones.

Irans kulturinstitut har været aktiv i over et halvt århundrede som repræsentant for iranske kulturinstitutioner for at fremme kulturelle og akademiske forhold ved at placere sig som en"bro" mellem de to nationer med det formål at uddybe udviklingen af deres kulturelle relationer og videnskabelig.
El Instituto Cultural de Irán, ha estado activo durante más de medio siglo como representante de las instituciones culturales iraníes en la promoción de las relaciones culturales y académicas al colocarse como un"puente" entre las dos naciones, con el objetivo de profundizar el desarrollo de sus relaciones culturales y científica.

Til foråret fejrer Laos landets genfødsel, sammen med naboerne fra Cambodja(Cambodia), og der afholdes flere fælles blomster festivaler mellem de to nationer.
En la primavera, Laos se une junto con Camboya, en la celebración del renacimiento de la tierra, y varios festivales de flores se llevan a cabo de manera conjunta entre las dos naciones.

Irlands kulturinstitut har været aktiv i over et halvt århundrede som repræsentant for iranske kulturinstitutioner for at fremme kulturelle og akademiske forbindelser ved at fungere som en"bro" mellem de to nationer med det formål at uddybe udviklingen af deres kulturelle relationer og videnskabelig.
El Instituto Cultural de Irán, ha estado activo durante más de medio siglo como representante de las instituciones culturales iraníes en la promoción de las relaciones culturales y académicas al colocarse como un"puente" entre las dos naciones, con el objetivo de profundizar el desarrollo de sus relaciones culturales y científica.

Dialogen der fulgte var kortfattet og hjertelig, der, i en nøddeskal, søn af Bush udtrykte sin opfattelse, at den Enron-projektet ville være meget gavnligt for landet og yderligere styrke båndet mellem de to nationer.
El diálogo que siguió fue breve y cordial, allí, en pocas palabras, el hijo de Bush expresó su opinión de que el proyecto de Enron sería muy beneficioso para el país y que además fortalecería el vínculo entre ambas naciones.

Det markerede en begyndelse af de fire århundreders fælles historie mellem de to nationer.
Marcó el comienzo de los cuatro siglos de historia compartida entre las dos naciones.

Aftalen er resultatet af forhandlinger på højeste niveau efter kinesiske præsident Hu Jintao, han gav sit samtykke til sin franske kollega, Nicolas Sarkozy sidste November 30, 2011, og dermed bliver et symbol på venskab mellem de to nationer.
El acuerdo es el resultado de las negociaciones al más alto nivel después que el Presidente chino Hu Jintao, dierá su consentimiento a su homólogo francés Nicolas Sarkozy el pasado 30 de noviembre de 2011, convirtiéndose así en un símbolo de amistad entre ambas naciones.

Også på det folkelige og kulturelle plan er der gang i forbindelserne mellem de to nationer.
Al mismo tiempo, en lo político y cultural la visita estrechará también más las relaciones entre las dos naciones.

Arbejdsgruppen vil komme med anbefalinger til at løse udestående grænsespørgsmål mellem de to nationer.
El tema a tratar estaría en relación a cuestiones fronterizas pendientes entre los dos países.

Angrebet lamslog store dele af den amerikanske slagskibflåde og fremkaldte en åben og formel krigstilstand mellem de to nationer.
El atentado paralizó gran parte de la flota de acorazados estadounidenses y puso en marcha un estado de guerra declarado formalmente entre las dos naciones.

Hvordan man bruger "mellem de to nationer" i en Dansk sætning

mellem de to nationer og formentlig den mest dramatiske til dato.

Ud over at styrke forholdet mellem de to nationer på det formelle statsleder-niveau handlede en betydelig del af besøget om virksomhedsarrangementer og møder mellem russiske og danske virksomheder og virksomhedsledere.

Under regeringens besøg til Indien i sidste uge er de gode relationer på søfartsområdet mellem de to nationer blevet formaliseret yderligere.

Aftalen er kulminationen på et historisk topmøde mellem de to nationer - det første i over 11 år.

Den dør er lukket af det bundfrosne forhold mellem de to nationer.

Brøndby-angriberen fik fuld tid i det første af to U/18-landskampe mellem de to nationer i schweiziske Montreux.

Handelsforhandlingerne mellem de to nationer,... - Den havn skulle aldrig være bygget Nyborg: Industrihavnen på Lindholm burde aldrig være anlagt.

Den første kamp mellem de to nationer endte 1-1.

Der skete ved et 65 år gammelt fyrretræ, som er ældre end konflikten mellem de to nationer.

Liu Biwei, efter 65-års samarbejde mellem de to nationer.

Hvordan man bruger "entre las dos naciones, entre los dos países" i en Spansk sætning

Los pasos de acercamiento entre las dos naciones nos ubican ante un nuevo escenario.

Aunque las tensiones entre las dos naciones siguen siendo altas.

Tensión entre los dos países aumentan Seúl (DPA).

Muy pronto, se declara la guerra entre las dos naciones con resultados escandalosos.

firmado entre los dos países en 1952.

En el 2019 el negocio entre las dos naciones sumó algo más de 3.

Las hostilidades entre los dos países se iniciaron en 1937.

Una guerra nuclear entre los dos países sería un desastre.

Las relaciones entre los dos países son muy tensas.

«Igualmente destaca entre los dos países un sustancioso intercambio cultural.