Hvad Betyder MELLEM TO MEDLEMSSTATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entre dos estados miembros

Eksempler på brug af Mellem to medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er fortrinsvis en debat mellem to medlemsstater.
Es mayormente un debate entre dos Estados miembros.

Anvendelsen mellem to medlemsstater af konventionen af 1996 er desuden i overensstemmelse med Den Europæiske Unions mål.
La aplicación del Convenio de 1996 entre dos Estados miembros es, además, conforme con los objetivos de la Unión.

Som jeg tidligere har givet udtryk for, er dette i alt væsentligt en sag mellem to medlemsstater.
Como he indicado antes, se trata básicamente de una cuestión entre dos Estados miembros.

For at en konvention kan finde anvendelse mellem to medlemsstater, skal de være bundet af konventionen.
Convenio sea aplicable entre dos Estados miembros, éstos deben estar vinculados por dicho Convenio.

Domstolen er kun sjældent blevet anmodet om at afgøre en tvist mellem to medlemsstater(4).
El Tribunal de Justicia sólo ha sido requerido rara vez para resolver una controversia entre dos Estados miembros.

Bilaterale folkeretlige aftaler mellem to medlemsstater hører ikke under EU's kompetence.
Los tratados bilaterales entre dos Estados miembros no se encuentran dentro del ámbito de competencia de la Unión Europea.

De talte om det, som De sagde,"midlertidige" nederlag for udkastet til europæisk forfatning i Frankrig og i Nederlandene, som om det bare drejede sig om en lille kurre på tråden mellem to medlemsstater.
Ha hablado usted del fracaso"temporal"-la palabra"temporal" es suya- del proyecto de Constitución Europea en Francia y los Países Bajos, como si solo se tratase de un tropiezo sobre la marcha limitado a dos Estados miembros.

For så vidt angår eksport, import og overførsel mellem to medlemsstater af animalske biprodukter.
O 1013/2006 en lo referente a la exportación, la importación y el traslado de subproductos animales entre dos Estados miembros.

Det at passere en indre grænse mellem to medlemsstater bør principielt behandles på samme måde som det at rejse mellem distrikter eller regioner i en medlemsstat..
En principio, cruzar una frontera interior entre dos Estados miembros debe considerarse como el hecho de viajar entre distritos o regiones dentro de un Estado miembro..

I tilfælde af manglende harmonisering af indkomstskatterne har tildelingen af beskatningsrettigheder mellem to medlemsstater hidtil været styret af deres bilaterale beskatningsaftaler.
A falta de armonización de los impuestos aplicados a los ingresos, la atribución de los derechos fiscales entre dos Estados miembros se rige por sus convenios fiscales bilaterales.

For eksempel kan der ved rejse mellem to medlemsstater frit indføres 300 cigaretter, 1,5 liter spiritus eller 3 liter hedvin, 5 liter ikkemousserende vin og 75 gram parfume.
Por ejemplo, al viajar entre dos Estados miembros, podrán importarse libres de impuestos 300 cigarrillos, 1,5 litros de bebidas alcohólicas o 3 litros de vinos reforzados, 5 litros de vinos destilados, 75 gramos de perfume.

Nye kernekraftværker med eksperimentelle reaktorer vil blive placeret i Kaliningrad-enklaven mellem to medlemsstater og bare 23 kilometer fra EU's østgrænse i Belarus.
Se van a construir nuevas centrales nucleares con reactores experimentales en el enclave de Kaliningrado, situado entre dos Estados miembros, y a tan solo 23 km de la frontera oriental de la UE con Belarús.

For at blive støtteberettiget til en sådan sats skal projekterne opfylde følgende kriterier: De skal først og fremmest kræve handlingsplaner og anlægsarbejde på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater.
Para poder acogerse a este porcentaje, los proyectos deberán cumplir los siguientes criterios: en primer lugar, deberán requerir acciones y trabajos de construcción a ambos lados de la frontera entre dos Estados miembros.

Den femte friheder retten til at befordre passagerer, fragt og post mellem to medlemsstater, der er forskellige fra den stat, hvor selskabet er registreret.
La quinta libertad consiste en el derecho a transportar pasajeros, flete o correo entre dos estados cualesquiera que no sean el Estado de registro.

Grænsearbejdere* er delt mellem to medlemsstater og støder derfor ofte på praktiske problemer med ikke blot socialsikring og sociale fordele, men også med beskatning af indkomst og i forbindelse med pensionen.
A causa de su situación compartida entre dos Estados miembros, los trabajadores fronterizos* se enfrentan con frecuencia a problemas prácticos referidos a la seguridad social y las ventajas sociales y también a la fiscalidad sobre la renta y en el momento de la jubilación.

I international trafik, når rutens endestationer befinder sig inden for en radius af 50 km i lige linje fra en grænse mellem to medlemsstater, og når den samlede rutestrækning ikke overstiger 100 km.
Internacionales, cuando las terminales de la línea estén a una distancia de hasta 50 kilómetros en línea recta de una frontera entre dos Estados miembros, y el recorrido de la línea no supere los 100 kilómetros.

(3a)”grænsekrydsende strækninger”: de grænsekrydsende strækninger, som er nævnt i artikel 19b i beslutning nr. 1692/96/EF, herunder også grænsekrydsende strækninger, som via et tredjeland sikrer kontinuiteten i et prioriteret projekt mellem to medlemsstater.
(3 bis)«tramo transfronterizo»: los tramos transfronterizos a que hace referencia el artículo 19 ter de la Decisión nº 1692/96/CE, incluidos los que dan continuidad a un proyecto prioritario entre dos Estados miembros atravesando un tercer país;

Bevægelsen af varer- købt af privatpersoner- mellem to medlemsstater har ikke længere nogen konsekvenser ud fra et skattemæssigt synspunkt.
De hecho, la circulación entre dos Estados miembros de bienes adquiridos por particulares para su utilización personal ha dejado de tener consecuencias desde el punto de vista del Derecho fiscal.

For at undgå konsultation af samtlige medlemsstater i tilfælde, der i hovedsagen vedrører bilaterale forbindelser mellem to medlemsstater, høres kun de interesserede medlemsstater..
Para evitar la consulta a todos los Estados miembros en los casos en que se refieren principalmente a las relaciones bilaterales entre dos Estados miembros, sólo se consulta en el curso de los procedimientos a los Estados..

Hvor der ikke bestaar saadanne aftaler mellem to medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i disse stater eller de myndigheder, hvorunder internationale betalinger henhoerer, traeffe aftale om de til gennemfoerelse af disse overfoersler fornoedne foranstaltninger.
En el supuesto de que tales acuerdos no se hallasen en vigor entre dos Estados miembros, las autoridades competentes de esos Estados, o las autoridades encargadas de realizar los pagos internacionales, adoptarán, de común acuerdo, las medidas necesarias para efectuar dichas transferencias.

Rådets forordning(EØF) nr. 3690/86 af 1. december 1986 om afskaffelse af udgangstoldformaliteteme i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater.
Reglamento(CEE) n° 3690/86 del Consejo, de 1 de diciembre de 1986, relativo a la supresión de trámites aduaneros en el marco del Convenio TIR a la salida de un Estado miembro, cuando se franquea una frontera común a dos Estados miembros.

Om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater samt af forordning(EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser- udviskning af grænseovergangene.
Relativo a la supresión de las formalidades aduaneras en el marco de el convenio TIR a la salida de un Estado miembro a el atravesar una frontera común a dos Estados miembros, y el reglamento( CEE) n° 4283/88, relativo a la supresión de determinadas formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la Comunidad: banalización de los puestos fronterizos.

Han gav to eksempler på dette, nemlig begrænsninger som følge af forskelle mellem de nationale skattesystemer og begrænsninger, der opstår som følge af nødvendigheden af at dele beskatningskompetencen mellem to medlemsstater.
Los dos ejemplos que señaló fueron cuando las restricciones surgían como consecuencia de las disparidades entre los regímenes fiscales nacionales y cuando las restricciones se producían como consecuencia de la necesidad de repartir la competencia tributaria entre dos Estados miembros.

Afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater og af Fællesskabets indre grænser- udviskning af grænseovergangene(ophævelse af forordning(EØF) nr. 3690/86 og af forordning(EØF) nr. 4283/88)(Ordfører: Richard Müller)(CES 866/91).
Supresión de las formalidades aduaneras en el marco del convenio TIR a la salida de un Estado miembro al atravesar una frontera común a dos Estados miembros y formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la Comunidad: banalización de los puestos fronterizos[derogación del reglamento(CEE) n° 3690/86 y del reglamento(CEE) n° 4283/88](ponente: Richard Müller)(doc. CES 866/91).

For at kunne tilpasse deres strukturer til deres aktiviteter har de europæiske virksomheder gentagne gange opfordret til, at der indføres retsinstrumenter, der modsvarer deres behov ved fusioner mellem selskaber fra forskellige medlemsstater og ved flytning af hovedsæder mellem to medlemsstater.
Para poder adaptar su estructura a sus actividades, las empresas europeas han solicitado muchas veces la adopción de instrumentos jurídicos que puedan responder a sus necesidades para las fusiones entre sociedades de Estados miembros diferentes y la transferencia de su sede de un Estado miembro a otro.

Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning(EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangsformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIRkonventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning(EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser- udviskning af grænseovergangene.
Propuesta de reglamento de el Consejo por el que se derogan el reglamento( CEE) n° 3690/86, relativo a la supresión de las forma lidades aduaneras en el marco de el convenio TIR a la salida de un Estado miembro a el atravesar una frontera común a dos Estados miembros, y el reglamento( CEE) n° 4283/88, relativo a la supresión de determinadas formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la Comunidad: banalización de los puestos fronterizos.

På kort sigt agter Kommissionen at fremsætte et nyt forslag til et tiende selskabsretligt direktiv, der gør det lettere at gennemføre fusioner mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, og et forslag til et fjortende selskabsretligt direktiv om flytning af hovedsæde(en virksomheds forretningscentrum og/eller registrerede hovedkontor) mellem to medlemsstater.
La Comisión tiene intención de presentar a corto plazo una nueva propuesta de Décima Directiva"Derecho de sociedades" para facilitar las fusiones entre sociedades de Estados miembros diferentes, así como una propuesta de decimocuarta directiva"Derecho de sociedades" referente la transferencia de los centros de actividad o las sedes sociales de las empresas de un Estado miembro a otro.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3648/91 af 11. december 1991 om de naermere bestemmelser for benyttelse af NATO-formular 302 og om ophaevelse af forordning(EOEF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en faelles graense mellem to medlemsstater samt af forordning(EOEF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Faellesskabets indre graenser- udviskning af graenseovergangene.
REGLAMENTO( CEE) No 3648/91 DE EL CONSEJO de 11 de diciembre de 1991 por el que se fijan las modalidades de utilización de el formulario 302 y que deroga el Reglamento( CEE) no 3690/86 relativo a la supresión de las formalidades aduaneras en el marco de el convenio TIR a la salida de un Estado miembro a el atravesar una frontera común a dos Estados miembros y el Reglamento( CEE) no 4283/88 relativo a la supresión de determinadas formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la Comunidad- banalización de los puestos fronterizos.