Hvad Betyder MENNESKERS VÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dignidad humana
• dignidad de las personas

Eksempler på brug af Menneskers værdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er et spørgsmål om menneskers værdighed.
Se trata de una cuestión de dignidad humana.

Menneskers værdighed krænkes på de mest nedrige måder verden over.
Todavía se viola la dignidad humana de la manera más repugnante en todo el mundo.

(EN) Hr. formand! At påføre fysisk smerte er fornedrende for menneskers værdighed.
Señor Presidente, infligir dolor físico va en contra de la dignidad humana.

Den Europæiske Union blev bygget på fælles værdier som menneskers værdighed, grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati samt på modstand mod ekstrem nationalisme.
La UE está construida en los valores comunes de la dignidad humana, los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la democracia, y en el rechazo del nacionalismo extremo.

Interneringsforholdene er skammelige og en skændsel mod menneskers værdighed.
Las condiciones de detención están empeorando y constituyen una afrenta a la dignidad humana.

Den Europæiske Union blev bygget på fælles værdier som menneskers værdighed, grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati samt på modstand mod ekstrem nationalisme.
La Unión Europea se cimentó sobre los valores comunes de la dignidad humana, los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la democracia, así como en el rechazo del nacionalismo extremo.

Vores ærbødighed for og engagement i at fremme og beskytte menneskers værdighed.
Nuestro respeto y compromiso para promover y proteger la dignidad de las personas.

Ved at vedtage denne holdning ønsker Europa-Parlamentet at respektere menneskers værdighed, og vi tror, at Rådet vil kunne blive enigt med os om denne nødvendighed.
Al adoptar esta posición, el Parlamento Europeo desea respetar la dignidad de las personas, y creemos que el Consejo debería poder estar de acuerdo con nosotros en esta necesidad.

Vores ærbødighed for og engagement i at fremme og beskytte menneskers værdighed.
Nuestra reverencia y compromiso con la promoción y la protección de la dignidad de las personas.

Oftere og oftere arbejder kristne sammen for at forsvare menneskers værdighed, for at skabe fred, for at anvende evangeliet på samfundslivet, for at bringe den kristne ånd ind i videnskabens og kunstens verden.
Cada vez más cristianos en Gran Bretaña están trabajando juntos para defender la dignidad humana, para promover la paz, para aplicar el espíritu del Evangelio a la vida social y al mundo de la ciencia y de las artes.

Det er en rystende og afskyelig praksis og en alvorlig krænkelse af menneskers værdighed og fysiske integritet.
Esta es una práctica brutal y repugnante, y constituye una grave violación de la dignidad humana y de la integridad física.

Oftere og oftere arbejder kristne sammen for at forsvare menneskers værdighed, for at skabe fred, for at anvende evangeliet på samfundslivet, for at bringe den kristne ånd ind i videnskabens og kunstens verden.
Cada vez con más frecuencia los cristianos se unen para defender la dignidad humana, para promover el bien de la paz, la aplicación social del Evangelio, para hacer presente el espíritu cristiano en las ciencias y en las artes.

Jeg er stolt over, at Europa-Parlamentet generelt kæmper med løftet pande, når det drejer sig om at forsvare menneskers værdighed i verden.
Estoy orgullosa de que el Parlamento Europeo en general se ocupe de defender la dignidad humana en el mundo.

Safe Passage: Prisen repræsenterer vores stærke vilje til at sætte menneskers værdighed og menneskerettigheder i centrum for vores arbejde.
Safe Passage: Este premio recompensa nuestra firme determinación de situar la dignidad humana y los derechos humanos en el centro de nuestro trabajo.

Aktioner, der finansieres under instrumentet, skal gennemføres med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og menneskers værdighed.
Las acciones financiadas con cargo al Instrumento se llevarán a cabo respetando plenamente los derechos fundamentales y la dignidad humana.

At beskytte klimaet, miljøet og menneskers værdighed er sammen med bekæmpelse af fattigdom over hele verden blevet anerkendt som en fælles opgave for hele menneskeheden. Disse opgaver er langt vigtigere end konventionelle handelsinteresser.
La protección del clima, el medio ambiente y la dignidad humana junto con la erradicación de la pobreza en todo el mundo son reconocidas tareas comunes para todo ser humano y son mucho más importantes que los intereses comerciales convencionales.

Ikke at offentliggøre oplysninger, der ikke overholder kravene til sandfærdighed, offentlig interesse og menneskers værdighed.
No publicar informaciones que no respondan a los requisitos de veracidad, interés público y respeto a la dignidad de las personas.

(5) Ligestilling mellem kvinder og mænd er af afgørende betydning for menneskers værdighed og for demokratiet, og det er et grundlæggende princip i EU-retten, i medlemsstaternes forfatninger og love og i europæiske og internationale konventioner.
(5) La igualdad entre mujeres y hombres es esencial para la dignidad humana y la democracia, y constituye un principio fundamental del ordenamiento jurídico comunitario, de las constituciones y leyes de los Estados miembros y de los convenios internacionales y europeos.

Unægteligt udgør den internationale terrorisme og den øvrige verdensomfattende kriminalitet en omfattende trussel mod de vestlige demokratier og menneskers værdighed.
El terrorismo internacional y otros delitos a escala mundial constituyen ciertamente una amplia amenaza para las democracias occidentales y para la dignidad humana.

Når det drejer sig om dødsstraf, er det Unionens opfattelse, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at styrke menneskers værdighed, og Unionen arbejder for fuldstændig afskaffelse af dødsstraf.
En cuanto a la pena de muerte, la UE considera que su abolición contribuye a la mejora de la dignidad humana y a la abolición universal de dicha pena.

Vi vil i særdeleshed gøre opmærksom på, at den nationale lovgivning på dette område skal respektere de grundlæggende rettigheder og i særdeleshed menneskers værdighed.
En particular, indicaremos que la legislación nacional en este ámbito debería respetar los derechos fundamentales, y en particular la dignidad de las personas.

Det gælder bl.a. de principper, der er indeholdt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af menneskers værdighed og liv, beskyttelse af persondata og privatlivets fred samt beskyttelse af dyr og miljø i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser.
Entre ellos se incluyen los principios que figuran en la Carta Comunitaria de los Derechos Fundamentales, como la proteccion de la vida y la dignidad humana, la proteccion de los datos personales y la privacidad, asi como la proteccion de los animales y el medio ambiente de conformidad con la legislacion comunitaria, los convenios internacionales correspondientes y los codigos de conducta.

Tvungen tilbagesendelse må ikke være det eneste svar, da man altid skal sikre menneskers værdighed og human behandling af dem.
El retorno obligatorio no puede ser la única respuesta, pues se debe garantizar siempre la dignidad de las personas y un trato humanitario, y no es viable desde el punto de vista financiero.

Spørgsmål, som f. eks. regulering af indvandringsstrømmene i overensstemmelse med det objektive retfærdighedskriterium, menneskers værdighed i tidens overfyldte fængsler, velfærd for alle, der er blevet rehabiliteret efter narkotikamisbrug, genoplivning af agenturer, bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grænseoverskridende niveau, betyder, at dette ægte samarbejde er en absolut nødvendighed.
Cuestiones tales como la regulación de los flujos migratorios en virtud de criterios objetivos de equidad, la dignidad de las personas en las cárceles superpobladas de hoy en día, el bienestar de los que son rehabilitados después de su adicción a las drogas, la revitalización de los organismos, la oposición a la delincuencia organizada a nivel transfronterizo, hacen que esta cooperación tan positiva sea realmente necesaria.

Direktivet repræsenterer en skrøbelig balance mellem udstedelse af patenter og respekt for dyrs velfærd og menneskers værdighed.
La directiva representa un equilibrio delicado entre la concesión de patentes y el respeto del bienestar de los animales y de la dignidad de los seres humanos.

Dialogen mellem kulturer og civilisationer skal fremme den almengyldige og universelle værdi af frihedsrettigheder og menneskerettigheder og forsvaret af menneskers værdighed.
El diálogo entre culturas y civilizaciones tiene que fomentar el valor generalmente aplicable y universal de las libertades y derechos humanos y la defensa de la dignidad humana.

Derimod overlapper de hinanden, og deler fælles principper- principper for retfærdighed og fremskridt, tolerance og alle menneskers værdighed.
En cambio, se superponen, y compartir los principios comunes- los principios de la justicia y el progreso, la tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.

Forsyningskæden i beklædningssektoren er en af de forsyningskæder, hvor der er størst risiko for krænkelse af menneskerettighederne og menneskers værdighed.
La cadena de suministro del sector textil es una de las que más riesgo tienen de que se produzcan violaciones de los Derechos Humanos y de la dignidad de las personas.

Mercosur får en stadig stærkere politisk dimension, som fremmer den regionale integration og ledernes vilje til at kæde den sammen med vækst, social retfærdighed og menneskers værdighed.
Mercosur ha ido adquiriendo una dimensión política cada vez mayor, que estimula la integración regional y la voluntad de los dirigentes de vincular el crecimiento, la justicia social y la dignidad humana.

Hr. formand! Vi er også glade for, at det jerntæppe, som kommunisterne lod gå ned tværs gennem Europa for over et halvt århundrede siden med så stor foragt for menneskers værdighed, endelig er væk.
(DE) Señor Presidente, a nosotros también nos complace que el telón de acero que tendieron los comunistas a lo largo de Europa durante más de medio siglo, con tal desprecio por la dignidad humana, se derribe por fin.

Hvordan man bruger "menneskers værdighed" i en Dansk sætning

Derfor må vi have regler for mellemmenneskelig adfærd, som beskytter menneskers værdighed, individuel frihed og social retfærdighed.

Der er gode grunde til at opretholde forbuddet mod sex med børn og dyr, fordi det beskytter både det enkelte menneske og menneskers værdighed.

DMRU ønsker at støtte den kristne motivation for at arbejde for retfærdighed, styrke menneskers værdighed og livsvilkår og værne om skaberværket.

Respekten for menneskerettigheder og menneskers værdighed er en af Den Europæiske Unions kerneværdier, som er nedfældet i traktaterne.

Respekt for alle menneskers værdighed og menneskerettigheder og en forpligtelse på social og økonomisk retfærdighed for alle..

Forklar, hvordan man kan sige, at det var en livstruende situation, eller at menneskers værdighed var på spil. 4.

Det er simpelthen under normalt tænkende menneskers værdighed at bevæge sig ned på det padde-niveau, hvor de borgerlige befinder sig.

CDU er åbent for enhver, der tilslutter sig alle menneskers værdighed og frihed (…).” Den kristne inspiration spiller altså en væsentlig rolle for CDU.

Vidneopgaven er heller ikke baseret på menneskers værdighed, men på Guds løfter.

WJ: Oplysningsbevægelsen har i århundreder kæmpet mod Kristendom, og i den kamp har vi sikret kvinders rettigheder, menneskers værdighed, homoseksuelles rettigheder, demokrati, ytringsfrihed m.m.

Hvordan man bruger "dignidad de las personas" i en Spansk sætning

Enorme lección de dignidad de las personas mayores.

Los que atenten contra la dignidad de las personas *.

los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Cuidamos la dignidad de las personas así como la propia.

Tienen la dignidad de las personas que nunca han capitulado.

La dignidad de las personas con Sindrome de Down.

preservar la dignidad de las personas con trastornos mentales.

Reconocer y defender la dignidad de las personas es respetarlas.

"La dignidad de las personas tiene que ser una prioridad".

Robar la dignidad de las personas tiene un nombre: calumnia.