Hvad Betyder MERE HENSIGTSMÆSSIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• más adecuadas
• más apropiadas
• más adecuados
• más apropiados
• más apropiado
• más útiles

Eksempler på brug af Mere hensigtsmæssige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måske er løsningen at flytte den til mere hensigtsmæssige forhold.
Una opción podría ser trasladarlas a climas más adecuados.

Udviklingen af mere hensigtsmæssige finansieringsformer som f. eks. egenkapitalfinansiering eller uformel finansiering fra»business angels« går langsomt i Europa og bør fremmes yderligere.
El desarrollo de formas más adecuadas de financiación, como la financiación mediante acciones o la financiación informal por parte de business angels, ha sido lento en Europa y debe seguirse fomentando.

For større dyr kan isolerede rum være mere hensigtsmæssige.
Para animales grandes sería más apropiado utilizar habitaciones aisladas.

Jeg mener blot, at der er mere hensigtsmæssige steder at bygge højt.
Creemos sinceramente que hay lugares más apropiados para colocarlas.

Vi mener, at nationale foranstaltninger på dette område er mere hensigtsmæssige.
Consideramos que las medidas a nivel nacional son más apropiadas en este ámbito.

Som for farver, der er mere hensigtsmæssige mælk, grå og hvide toner.
En cuanto a colores, hay leche más apropiado, gris y los tonos blancos.

I hvert fald ikke være svært at finde ikke blot, at fri, så mere og mere hensigtsmæssige kolleger!
En cualquier caso, no será difícil encontrar no sólo que el libre, por lo que cada vez más adecuadas contrapartes!

Strukturfondene stimulerer udviklingen af mere hensigtsmæssige strukturer og kapacitet til håndtering af udviklingsprojekter.
Los Fondos Estructurales estimulan el desarrollo de estructuras y capacidades más adecuadas para manejar los proyectos de desarrollo.

For så vidt angår den anden påstand undersøgte Kommissionen, om nogle af de foreslåede lande var mere hensigtsmæssige.
Por lo que se refiere a la segunda alegación, la Comisión analizó si alguno de los países propuestos era más apropiado.

Det er ikke, at vi ser det som dårlig for alle, men der er mere hensigtsmæssige produkter til mange mennesker.
No es que vemos que tan malo para todos, pero hay productos más adecuados para muchas personas.

Om kravene i denne artikel er anvendelige, nødvendige og forholdsmæssige, og om andre foranstaltninger ville være mere hensigtsmæssige.
Si los requisitos del presente artículo son practicables, necesarios y proporcionados, y si otras medidas serían más apropiadas;

Sandsynligvis er sådanne hunde stadig bedre og mere hensigtsmæssige til at undervise andre hold end at lave forsøg på deres stemmebånd.
Probablemente, tales perros son todavía mejores y más apropiados para enseñar a otros equipos que para hacer experimentos en sus cuerdas vocales.

Det giver mulighed for en bedre forståelse for kunderne og vil derfor bruge til at opbygge mere hensigtsmæssige veje med dem.
Dará una mejor comprensión de los clientes y, por lo tanto, se traducirá en crear mejores caminos con ellos.

Følelser er altid til stede, og jo mere hensigtsmæssige vores strategier er, jo mere aktive og afgørende er vi.
Como hemos dicho antes, las emociones están presentes en todo momento, por ello, cuantas más adecuadas sean nuestras estrategias, más activos y resolutivos seremos.

Men ingen civilisation har bestået som opgav sine skikke, bortset fra vedtagelsen af bedre og mere hensigtsmæssige skikke.
Pero ninguna civilización que haya abandonado sus costumbres ha perdurado, a menos que haya adoptado unas costumbres mejores y más adecuadas.

I så fald kan den medlemsstat, som har indført de mere hensigtsmæssige grundregler, opretholde disse, indtil ændringerne træder i kraft."[1].
En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado tales normas básicas más apropiadas podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas modificaciones." 11.

Men ingen civilisation har bestået som opgav sine skikke, bortset fra vedtagelsen af bedre og mere hensigtsmæssige skikke.
Pero no ha perdurado ninguna civilización que haya abandonado sus costumbres establecidas, salvo para adoptar costumbres mejores y más adecuadas.

(1) De græske myndigheder har foreslået, at der anvendes mere hensigtsmæssige udtryk til på pakninger og æg at angive produktionsmetoderne for æglæggende høner, der holdes på gulvet.
(1) Las autoridades griegas han propuesto que se utilicen términos más apropiados para indicar, en los embalajes y en los propios huevos, los métodos de producción de las gallinas ponedoras criadas en el suelo.

E-mails markeret til opfølgning Markeringer med flag er nu mere hensigtsmæssige overalt i Outlook.
Marcar el correo para su seguimiento Ahora, las marcas son más útiles por todo Outlook.

Hvis dette forhold imidlertid forandrer sig i lovgivningsprocessen, og Kommissionen får flere skønsmæssige beføjelser som følge af ændringsforslag, vil delegerede restakter måske blive mere hensigtsmæssige.
Sin embargo, si durante el procedimiento legislativo la naturaleza de dicha relación cambia y la Comisión obtiene más facultad discrecional debido a las enmiendas, los actos delegados serán más apropiados.

Vi er naturligvis mere end villige til at samarbejde om at finde mere hensigtsmæssige måder til at kontrollere forsendelsesordningen.
Nosotros, por supuesto, estamos más que deseosos de cooperar para encontrar medios más adecuados de controlar el régimen de tránsito.

Det vil ikke koste meget at skaffe sig denne praktiske viden, og fordelene bliver langt større end omkostningerne, hvis den kan føre til mere hensigtsmæssige beslutninger.
Adquirir ese conocimiento práctico no resulta caro y puede dar réditos que compensen con creces el coste si dan lugar a mejores decisiones.

Stopper for handelen med ulovlige narkotiske stoffer og våben i EF, og med bedre og mere hensigtsmæssige sikker hedsforanstaltninger kan man nå frem til et»grænseløst« Europa, uden at det bliver det rene paradis for narkotika- og våbensmuglere.
Acabar con el tráfico ilegal de drogas y armas en la Comunidad y, con métodos de protección mejores y más adecuados, se podría llegar a una Europa sin fronteras sin que ello suponga un refugio para los traficantes de drogas o de armas.

Da den opgave, der er pålagt Kommissionen, i dette tilfælde er ret omfattende, er delegerede retsakter mere hensigtsmæssige end gennemførelsesretsakter.
Dado que la tarea encomendada a la Comisión en este caso es bastante amplia, los actos delegados son más adecuados que los actos de ejecución.

Ændringsforslag 1 og 2 er principielt gode, men ordføreren mener, at de vil være mere hensigtsmæssige, når Albanien har gjort langt større fremskridt med hensyn til løsning af landets grundlæggende problemer som f. eks. korruption, retsstaten og økonomiske reformer.
Las enmiendas 1 y 2 son en principio buenas, pero en opinión del ponente serán más adecuadas cuando Albania haya progresado más en el tratamiento de sus problemas relativos a la corrupción, el Estado de Derecho y las reformas económicas.

Gennem fælles indsats, er det muligt at optimere anvendelsen af begrænsede ressourcer, hvilket fører til mere hensigtsmæssige og relevante forretningsmetoder.
A través de los esfuerzos de colaboración, es posible optimizar el uso de recursos limitados, lo que lleva a las prácticas de negocio más adecuadas y pertinentes.

Instituttet dokumenterer, at disse alternative definitioner er mere hensigtsmæssige til at opfange følsomhederne for positionen end de formler, der er fastsat i denne underafdeling, og at den lineære transformering i første afsnit afspejler en vegarisikofølsomhed.
Que la entidad demuestre que estas definiciones alternativas son más adecuadas para captar las sensibilidades para la posición que las fórmulas establecidas en la presente subsección y que la transformación lineal mencionada en el párrafo primero refleja una sensibilidad al riesgo vega.

Isolatorer: Transparente kasser, hvori dyret er indesluttet enten inden for eller uden for et bur; for større dyr kan isolerede rum være mere hensigtsmæssige.
Cajas de aislamiento: cajas transparentes en las que pueden introducirse animales, dentro o fuera de la jaula: para animales grandes sería más apropiado utilizar habitaciones aisladas.

Instituttet dokumenterer, at disse alternative definitioner er mere hensigtsmæssige til at opfange de følsomheder for positionen end de formler, der er fastsat i denne underafdeling, og at de deraf følgende følsomheder ikke i væsentlig grad afviger fra disse formler.
Que la entidad demuestre que estas definiciones alternativas son más adecuadas para captar las sensibilidades relevantes para la posición que las fórmulas estipuladas en la presente subsección y que las sensibilidades que se obtienen no difieran de forma sustancial de dichas fórmulas.

En blodprøve på vej ud af denne opdagelse har revolutioneret diagnosen NMO, så dets forskel fra sygdom sklerose og indføre mere hensigtsmæssige behandlinger.
El examen de sangre que surgió de este descubrimiento revolucionó el diagnóstico de la neuromielitis óptica y permitió distinguirla de la esclerosis múltiple e introducir tratamientos más adecuados.

Hvordan man bruger "mere hensigtsmæssige" i en Dansk sætning

Denne tid, som man bruger på at lede, kunne man have brugt på mere hensigtsmæssige ting.

Læs mere hensigtsmæssige handlemåder være i vigtige informationer.

Tonic-klonisk anfald er det mere hensigtsmæssige udtryk for et stort malbeslag, mens fraværsbeslag beskriver anfaldene formelt kendt som petitmal.

Formålet med familiebehandlingen er at give familien mere hensigtsmæssige samspilsformer og indbyrdes relationer.

Dermed misser vi en gylden mulighed for at tage vores barn i hånden og trampe mere hensigtsmæssige stier.

Alt efter de konkrete forhold på arbejdspladsen er nogle mere hensigtsmæssige end andre.

Det kan være med til at lette kommunikationen, gøre os nysgerrige på hinanden og lære hinanden at kende på en mere hensigtsmæssige måder.

At se en sag fra flere perspektiver og folde disse ud kan vise nye muligheder og give mere hensigtsmæssige løsninger.

Vi vil tage udgangspunkt i din eller jeres nuværende situation og sammen finde nye og mere hensigtsmæssige handlemønstre.

Alene af den grund vil jeg mene de er mere hensigtsmæssige for kroppen end sukker.

Hvordan man bruger "más adecuadas, más adecuados, más apropiadas" i en Spansk sætning

Ojalá encontremos novelas más adecuadas este año.

Los recipientes más adecuados son de metal.

Aplicamos las técnicas cualitativas más apropiadas para su investigación.

Estas son las más apropiadas para guitarra eléctrica.

Más adecuadas para una fiesta de princesas.

Encontraremos los detectives más adecuados para ti.

Las bermudas son más apropiadas para climatología cálida.

Nos indica las fuentes más apropiadas para el suelo.

Y, además, mucho más apropiadas de cara al invierno.

Cuáles serán los más adecuados para ellos.