Hvad Betyder MERE VÆSENTLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• más importante
• más significativo
• más considerablemente
• más vital

Eksempler på brug af Mere væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og næsten mere væsentligt- hvad må vi ikke?
Pero casi más importante,¿qué no hacer?:?

Som talte om over Oxandrolone hormon væsentligt bevarer samt reparationsarbejder muskelvæv, men det endnu mere væsentligt fremmer samlede metaboliske opgave samt fedtforbrænding.
Tal como fue revisado por encima de la hormona de oxandrolona mantiene considerablemente y repara las células musculares sin embargo que anuncia aún más considerablemente la actividad metabólica total, así como la quema de grasa.

Og mere væsentligt: Hvad sker der mon bagefter?
Y aún más importante:¿qué pasará después?

Dette initiativ til at fjerne tilskyndelsen til at ryge er så meget desto mere væsentligt, når vi betænker, at de fleste rygere tillægger sig vanen, inden de er 18, ja de gør det også langt tidligere.
Esta iniciativa de eliminar todo incentivo del hábito de fumar es más vital aún si recordamos que la mayoría de los fumadores se hicieron adictos a una edad anterior a los 18 años, sin duda muy anterior.

Mere væsentligt er det, at du røvrendte Ethan Zobelle.
Y lo que es aún más importante, fastidiarás a Ethan Zobelle.

Som omtalt ovenfor Oxandrolone hormon i høj grad vedligeholder og også reparere tjenester muskelmasse væv, men det annoncerer komplet metaboliske opgave og vægttab endnu mere væsentligt.
Como hablamos sobre el agente hormonal oxandrolona mantiene considerablemente, así como las obras de reparación de tejidos masa muscular, pero se promueve aún más considerablemente la actividad metabólica total, así como la quema de grasa.

Hvad der var endnu mere væsentligt, det havde magtfulde allierede, ikke mindst Iran og Rusland.
Más importante aún era que el régimen tenía poderosos aliados, principalmente Irán y Rusia.

Mere væsentligt end dette er spørgsmålet, om der på denne måde overhovedet kan opnås besparelser.
Aún más importante que esta cuestión es la pregunta de si con ello se logrará realmente un ahorro.

Ikke blot er Den Europæiske Unions interesser blevet tilsidesat, men først og fremmest- hvad der er mere væsentligt- har man ikke på nogen måde hørt, hvad producenterne, særlig de små producenter, der er repræsenteret af AVS-landene.
No sólo no se han tomado en consideración los intereses de la Unión Europea, sino que sobre todo-lo que es más importante- no se ha escuchado en modo alguno la voz de los productores, sobre todo la de los pequeños productores, representantes de los países ACP.

Måske endnu mere væsentligt var, at Aleksandrov blev også bruge tid i Göttingen og Hopf skrev i.
Quizás aún más significativo es el hecho de que Aleksandrov también pasar tiempo en Gotinga y en Hopf escribió.

Mere væsentligt er det, at den samlede fejlforekomst er meget højere ifølge Rettens analyse(jf. figur 6) end ifølge Kommissionens skøn(jf. figur 9 og tabel 1).
Y lo que es más importante, el nivel global de error es mucho más elevado en el análisis del Tribunal(véase el gráfico 6) que en la estimación de la Comisión(véase el gráfico 9 y el cuadro 1).

Alle argumenter vedrørende Chissos samarbejde og- mere væsentligt- alle henvisninger til Chissos kontakter til Kommissionens tjenestemænd på dette tidspunkt kunne være særdeles relevante for vore klienters forsvar.«.
Todos los argumentos relativos a la cooperación de Chisso o- más importante aún- todas las alusiones a los contactos que Chisso mantuvo en aquel momento con funcionarios de la Comisión podrían ser muy importantes para la defensa de nuestros clientes.».

Mere væsentligt er det, at firewall'en altid arbejder i baggrunden, så den holder dig i sikkerhed, selv når du ikke er klar over, at angriberne forsøger at trænge igennem dit forsvar.
Lo que es más importante, el Firewall siempre está trabajando en segundo plano, así que te mantiene a salvo incluso cuando no te das cuenta de que los atacantes están tratando de penetrar en tus defensas.

Ud fra dette synspunkt er fordelingen af medlemmerne efter nationalitet mere væsentligt end fordelingen af firmagrupper efter medlemsstat, som på en vis måde afhænger af, om der findes en national lovgivning på området(se f. eks. det store antal italienske og spanske medlemmer sammenlignet med det ringe antal firmagrupper, der er registreret i disse lande).
El desglose por nacionalidad de los miembros es desde este punto de vista más importante que el desglose de ΑΕΓΕ por Estado miembro, que en cierto modo depende de la existencia de las legislaciones nacionales(Véase, por ejemplo, el elevado número de miembros italianos y españoles, frente al reducido número de ΑΕΓΕ inscritas en estos países).

Mere væsentligt er det, at forbedring af bygningers energieffektivitet er den mest effektive metode til at nedbringe energiforbruget og udledningerne med 20% i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS-ordningen.
Más importante aún, mejorar la eficiencia energética de los edificios es la manera más eficaz de reducir el consumo de energía y las emisiones en los sectores no pertenecientes al régimen de comercio de derechos de emisión en un 20%.

Det er langt mere væsentligt, hvordan man forholder sig til sine fejl- end at man begår fejl.
En este sentido, es más importante el cómo gestionas tus errores que el hecho de no cometerlos.

Et mere væsentligt element, der gør PhenQ blandt de mest effektive produkter til vægttab er dens evne til at begrænse kroppen i strømpe overskydende fedt ved at kaste kalorier.
Un elemento más vital que hace PhenQ uno de los productos más eficaces para bajar de peso es su capacidad para limitar el cuerpo físico en el equipamiento de exceso de grasa por el derramamiento de calorías.

For det andet, og mere væsentligt, kan tamponen ikke passere ind i livmoderen- åbningen er for lille.
En segundo lugar, y más importante, el tampón no puede pasar al útero, la abertura es demasiado pequeña.

Selv mere væsentligt står der skrevet, at hvis vi dræber legemets gerninger ved ånden, skal vi leve!
Aún más significativo, está escrito que debemnos hacer morir las obras de la carne que salen de nuestro cuerpo por medio del Espíritu,¡y viviremos!

Det forekommer derfor mere og mere væsentligt at fremme sammenhængende klynger af industriel aktivitet og befordre nye, spirende industrielle aktiviteter.
Así pues, cada vez parece más importante promover agrupaciones(clusters) de actividades industriales coordinadas y fomentar actividades industriales nuevas o emergentes.

Hvad der er mere væsentligt, er, at det var dårligt udtænkt og ikke en gang gav hjemmel for oprettelse af en så vigtig organisation.
Y esto es más importante, la propuesta estaba mal planteada y ni siquiera ofrecía un fundamento jurídico adecuado para la creación de un órgano tan importante..

For det andet, og mere væsentligt, kan deltagelse i konkurrencen på internettet og afgivelse af samtykke til installation af cookies ikke udgøre en del af den samme handling.
En segundo lugar, y más importante aún, la participación en el juego en línea dotado con un premio y la prestación de consentimiento para la instalación de cookies no pueden formar parte del mismo acto.

Mere væsentligt fra en matematisk synsvinkel han begyndte korresponderer med Jacobi og trods ikke skinner i hans formel uddannelse, var han allerede producerer forskning, som blev placeringen som førende i verdensklasse matematiker.
Más significativo desde el punto de vista matemático que comenzó a cartearse con Jacobi y, a pesar de no brillar en su educación formal, ya era producir una investigación que tendrá el rango de líder en el mundo matemático de la clase.

Endnu mere væsentligt er det, at det i disse konklusioner er anført, at undersøgelsen af overholdelsen af udbudsreglerne i forhold til finansforordningen, som omfattede en kontrolprøve af tre kontrakter indgået i 2009 til en værdi af 20,5 mio. EUR,»ikke gav anledning til bemærkninger«.
Lo que es aún más importante, dichas conclusiones indicaban que el examen de la adecuación al Reglamento financiero de las disposiciones de los procedimientos de adjudicación de contratos relativo a una muestra de tres contratos firmados en 2009 por valor de 20,5 millones de euros«no ha suscitado observaciones».

Vi har indtil nu finansieret behandling til 158 000 mennesker, men mere væsentligt har vi sørget for rent vand til en halv million og adgang til sikrere sanitet til 900 000 mennesker, vi har øget bevidstheden hos 1 mio. haitianere om, hvad kolera er, hvordan man kan undgå at blive syg, og hvordan man skal behandle kolera, og vi har uddelt 1,3 mio. stykker sæbe og klorintabletter til ramte lokalområder.
Hasta ahora hemos financiado el tratamiento de 158 000 personas y, lo que es más importante, hemos proporcionado agua limpia a 900 000 personas, hemos concienciado a un millón de haitianos informando de qué es el cólera, cómo pueden evitar contagiarse y cuál es su tratamiento y hemos distribuido 1,3 millones de pastillas de jabón y tabletas de cloro en las comunidades afectadas.

Mere væsentlig, hvorfor gør du det ikke?
Más importante,¿por qué no estás hablando tú con ella?

En anden og nok mere væsentlig årsag er den sproglige og grammatiske barriere.
La segunda y más importante razón es la enorme barrera lingüística y cultural.

Mere væsentlige ting er, at denne støvler er virkelig comfy.
Lo más importante es que estas botas son realmente cómodas.

Mere væsentlig, hvorfor gør du det ikke?
Más importante,¿por qué tú no lo has hecho?

For mig er indholdet/substansen dog mere væsentlig end overskriften.
Por lo tanto, la esencia o substancia de cada uno es más importante que el nombre.

Hvordan man bruger "mere væsentligt" i en Dansk sætning

Mere væsentligt er imidlertid, at renten på statsobligationer er nede på -½ % for 3-4 årige statsobligationer - og den kryber ned med 0,03 % om måneden.

Baggrunden og omstændighederne, dette er måske endda mere væsentligt end selve det formelle dokument.

For den som ingen fejl begår, går glip af noget andet og måske mere væsentligt.

Men lige pludseligt er Langballes forsvar for jødiske traditioner mere væsentligt end en mulighed for at sætte en stopper for denne fremmede og barbariske uskik.

Og endnu mere væsentligt: De vil jo aldrig komme til at kende andet…!

Mere væsentligt er det at se på forholdet mellem dem, på tværs af de områder artiklen primært forholder sig til.

For mig bliver det mere væsentligt at tale om den gode oplevelse.

Og nej, det hæfter du dig ikke ved, det er bare mere væsentligt end procenter.

Men netop fordi Kunstfonden er statslig, handler diskussionen om, hvordan den offentlige kunststøtte forvaltes også om noget mere væsentligt.

Det der betyder noget, er mere væsentligt en god kommunikation, og begejstring for den anden part.

Hvordan man bruger "más significativo, más importante" i en Spansk sætning

Avergonzarán más significativo y, más, generalmente están casados.

Más importante una coma, un período, más importante el tiempo verbal.?

¿Lo más importante son las cifras?

El equipo es más importante que todo, más importante que tú.

más importante procede del sector turístico.

Alcanzan los hombres más importante es.

–¿La portada más importante para usted?

Atesorábamos algo más importante que eso, algo más importante que nosotros mismos.

Mejor darle lo más significativo para superar.

Recinto Ferial más importante del país.