Hvad Betyder MIDDELHAVET MOD FORURENING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el mar mediterráneo contra la contaminación

Eksempler på brug af Middelhavet mod forurening på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskyttelse af Middelhavet mod forurening og dumpning(Barcelona-konventionen).
Protección del Mediterráneo frente a la contaminación y vertidos(Convenio de Barcelona).

Fællesskabet undertegnede Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación.

Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelona-konventionen).
Convenio para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación(Convenio de Barcelona).

Middelhavet: Forslag om at udskifte den første version(fra 1984) af protokollen om særligt beskyttede områder i Barcelonakonventionen til beskyttelse af Middelhavet mod forurening(fra 1977).
Mediterráneo: propuesta para sustituir la primera versión(1984) del Protocolo relativo a las Ireas especialmente protegidas incluidas en el Convenio de Barcelona pani la protección del Mar Mediterráneo contra hi contaminación( 1977).

Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(EFT L 240, 19. 9. 1977, s. 3).
Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación(DO L 240, 19. 9. 1977, p. 3).

Denne protokols anvendelsesområde er middelhavsområdet således som det er afgrænset i artikel 1 i konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(i det følgende benævnt»konventionen«).
La zona a la que se aplica el presente Protocolo es la Zona del Mar Mediterráneo delimitada en el artículo 1 del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación(denominada en lo sucesivo«el Convenio·)·.

Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelona-konventionen- 1976).
El Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación(Convenio de Barcelona- 1976).

Den vedrørte en traktatbrudssag anlagt mod Frankrig for manglende opfyldelse af dets forpligtelser i henhold til visse bestemmelser i Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og en protokol til denne konvention.
Trataba de un recurso por incumplimiento presentado contra Francia por no haber cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, y del Protocolo de dicho Convenio.

Reference: Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelona-konventionen)- EFT L 240 af 19.9.1977.
Referencia: Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación(Convenio de Barcelona), DO L240 de 19.9.1977.

SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
CONSIDERANDO que son Partes en el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación;

Tilsvarende er beskyttelsen af Middelhavet mod forurening fra skibe, der kommer fra Sortehavet, en stadig kilde til bekymring.
Paralelamente, la protección del Mediterráneo contra el riesgo de contaminación provocada por los buques procedentes del Mar Negro sigue constituyendo una fuente de preocupación.

Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelona-konventionen)(EFT L 240 af 19.9.1977, s. 3).
Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación(Convenio de Barcelona)(DO L 240 de 19.9.1977, p. 3).

Konventionen»: konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976 og ændret den 10. juni 1995.
Por«Convenio» se entiende el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, adoptado en Barcelona el 16 de febrero de 1976 y enmendado el 10 de junio de 1995;

I artikel 4 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som Faellesskabet godkendte ved afgoerelse 77/585/EOEF(4), er det bestemt, at de kontraherende parter kan vedtage tillaegsprotokoller vedroerende saadanne foranstaltninger, procedurer og normer, som de naar til enighed om med henblik paa at sikre konventionens gennemfoerelse; i henhold til naevnte artikel undertegnede de middelhavsstater, der var repraesenteret paa konferencen for befuldmaegtigede i Genève den 2. og 3. april 1982, protokollen om saerligt beskyttede omraader i Middelhavet;.
Considerando que el artículo 4 de el Convenio para la protección de el mar Mediterráneo contra la contaminación, aprobado por la Comunidad por la Decisión 77/585/CEE( 4), prevé que las Partes Contratantes podrán adoptar protocolos adicionales que prescriban medidas, procedimientos y normas convenidas con vistas a garantizar la aplicación de el Convenio; que, en aplicación de dicho artículo, los Estados mediterráneos representados en la Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Ginebra los días 2 y 3 de abril de 1982 firmaron el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas de el Mediterráneo;.

SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976.
CONSIDERANDO que son Partes en el Convenio para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación, adoptado en Barcelona el 16 de febrero de 1976.

Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening forårsaget af efterforskning på og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og dens undergrund.
Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación debida a la exploración y la explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo.

Fællesskabet har desuden tiltrådt protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og Stockholm-konventionen om ordningen vedrørende visse forurenende stoffer.
Además, la Comunidad se adhirió al protocolo del Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación y al Convenio de Estocolmo sobre el régimen aplicable a determinadas sustancias contaminantes.

Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, indgås på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
Se celebran, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación y el Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves.

HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund.
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo.

Revision af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelona-konventionen) og protokollerne hertil, om forebyggelse af forurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer og om særlig beskyttede områder.
Revisión del convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación(convenio de Barcelona) y de los protocolos correspondientes sobre la prevención de la contaminación causada por vertidos desde buques y aeronaves y sobre las zonas especialmente protegidas.

I 1978 indgik Rådet på Fællesskabets vegne Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, sammen med dens første protokol88 og Bonn-konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening89.
En 1978, el Consejo celebró en nombre de la Comunidad el convenio de Barcelona para la protección del Mediterráneo contra la contaminación, así como su primer protocolo(88), y el convenio de Bonn relativo a la protección del Rhin contra la contaminación química(89).

Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som Fællesskabet har undertegnet, indeholder lignende bestemmelser, der til dels er endnu strengere.
El Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, del que la Comunidad es parte firmante, contiene disposiciones similares y a veces incluso más estrictas.

Femte protokol til Barcelona-konventionen af 1976 i forbindelse med beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som skyldes udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden afgørelse truffet den 4. februar 1991.
Quinto protocolo al convenio de Barcelona(1976) relativo a la protección del mar Mediterráneo de la contaminación que se deriva de la exploración y explotación de su plataforma continental, su fondo y su subsuelo, decisión con fecha de 4 de febrero de 1991;

Udkast til protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden(Barcelonakonventionen).
Proyecto de protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación que se deriva de la exploración y explotación de su plataforma continental, su fondo y subsuelo(convenio de Barcelona).

Tyrkiet er imidlertid kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, det vi kalder Barcelona-konventionen, og særlig protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
Turquía, no obstante, es parte contratante en el Convenio para la protección del Mediterráneo contra la contaminación, lo que llamanos el convenio de Barcelona, y especialmente, el Protocolo de protección del Mediterráneo contra la contaminación de origen telúrico.

Ændring af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer(Barcelona-konventionen).
Revisión del Convenio para la protección de Mediterráneo contra la contaminación y del Protocolo sobre la prevención de la contaminación causada por vertidos desde buques y aeronaves(Convenio de Barcelona).

RÅDETS AFGOERELSE af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer.
De 25 de julio de 1977 relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves( 77/585/CEE).

Ændring af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(Barcelonakonventionen) og af den tilhørende protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer.
Revisión del convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación y del Protocolo sobre la prevención de la contaminación causada por vertidos desde buques y aeronaves(Convenio de Barcelona).

Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer.
Decisión 77/585/CEE del Consejo de 25 de julio de 1977 relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves.

SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976 og ændret den 10. juni 1995.
CONSIDERANDO QUE SON PARTES en el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, adoptado en Barcelona el 16 de febrero de 1976 y enmendado el 10 de junio de 1995.