Hvad Betyder MIDLER MODTAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fondos recibidos

Eksempler på brug af Midler modtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bekendtgørelse om betalingsinstitutters sikring af midler modtaget fra brugere af betalingstjenester.
Medidas de garantía para la salvaguarda de los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago.

Kontrollen med midler modtaget via Den Europæiske Unions almindelige budget og anvendelsen heraf udøves i henhold til finansforordningen.
El control de la financiación recibida con cargo al presupuesto general de la Unión Europea y el uso de la misma se ejercerá de conformidad con el Reglamento Financiero.

Yource vil altid være berettiget til 25% af den totale summen av Kravet med hensyn til midler modtaget fra flyselskabet.
Yource siempre tendrá derecho al 25% del total reclamado con respecto a los fondos recibidos de la Aerolínea.

Om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF.
Relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED.

Det eventuelle behov for et forbud mod betaling af renter i forbindelse med midler modtaget i stedet for elektroniske penge.
La posible necesidad de prohibir el pago de intereses por los fondos recibidos a cambio de dinero electrónico.

Rådets beslutning 2003/583/EF om an vendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF.
Decisión 2003/583/CE del Consejo rela tiva a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las opera ciones efectuadas en la República Democrática o o o a o del Congo con cargo al 2.

I april 1989 blev regeringen under ledelse af premierminister Robert Rex anklaget for svindel med økonomiske midler modtaget fra Aotearoa.
En abril de 1989 el gobierno del primer ministro Robert Rex, fue acusado de malversar fondos de ayuda económica recibidos de Aotearoa.

De midler modtaget af Yource beregnet til Klienten vil blive udbetalt til Klienten senest 30 dage efter at midlerne og de korrekte kontooplysninger er blevet modtaget af Yource.
Los fondos recibidos por Yource destinados al Cliente serán pagados al Cliente a más tardar 30 días después de que los fondos y los datos correctos de la cuenta bancaria sean recibidos por Yource.

Du er nødt til at ansætte en bogholder, som vil føre kasserer, tegner af midler modtaget, generere rapporter mv Beregn hvad du vil styre åbningen af privat medicinsk kontor og venter på eventuelle omkostninger og indtægter.
Es necesario contratar a un contador que conducirá cajero, contable de los fondos recibidos, generar informes,etc. Calcule lo que se encargará de la apertura de la oficina médica privada, a la espera de los costes e ingresos.

Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester, som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste, må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester.
Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago.

Hver tredje måned aflægger Italien og Grækenland rapport til Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af og den korrekte anvendelse af midler modtaget under denne afgørelse, herunder om de køreplaner, der er omhandlet i artikel 8.
Italia y Grecia informarán trimestralmente al Consejo y a la Comisión sobre la aplicación y el uso adecuado de los fondos recibidos en el marco de la presente Decisión, en particular sobre los planes a que se refiere el artículo 8.

Midler modtaget som følge af disse donationer er vant til at afholde udgifter i at hjælpe veteraner i en række forskellige omstændigheder, men primært i behandling af krav mod regeringen som følge af tjeneste-tilsluttede sygdomme, der forværres gennem aldringsprocessen.
Los fondos recibidos como consecuencia de esas donaciones se utilizan para sufragar los gastos para ayudar a los veteranos en una variedad de circunstancias, pero principalmente en el procesamiento de reclamos contra el gobierno como resultado de enfermedades relacionadas con el servicio que empeoran a través del proceso de envejecimiento.

I henhold til direktiv 2006/48/EF betragtes udstedere af elektroniske penge som kreditinstitutter, skønt de hverken må modtage indlån fra offentligheden eller yde lån ud af midler modtaget fra offentligheden.
De acuerdo con la Directiva 2006/48/CE, las entidades de dinero electrónico se consideran entidades de crédito, si bien no pueden aceptar depósitos del público ni otorgar créditos con los fondos recibidos del público.

Det samme kan være tilfældet for aktiviteten angivet i bilaget, punkt 4, såfremt det sikres, at midler modtaget fra brugere af betalingstjenester med henblik på betalingstjenester ikke kan anvendes til at yde kredit til andre brugere af betalingstjenester.
Lo mismo cabe decir de la actividad especificada en el apartado 4 del anexo, si se garantiza que los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago para la prestación de servicios de pago no se pueden destinar a conceder crédito a otros usuarios de servicios de pago.

Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester, som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste, skal øremærkes til den specifikke transaktion, til hvilken midlerne er overdraget til betalingsinstituttet, og må ikke benyttes af betalingsinstituttet til andre forretningsaktiviteter end de betalingstjenester, som brugeren af betalingstjenesten har ønsket.
Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago serán asignados a la operación específica en relación con la cual se hayan facilitado a la entidad de pago y no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago solicitados por los usuarios de los servicios de pago.

Samtidig kritiseres dets aktiviteter stadig kritisk af biografer og andre forskere i forbindelse med tvivlsomme politiske bånd, ineffektiv anvendelse af midler modtaget fra donationer og afvisning af at anvende smertestillende midler under behandlingen.
Al mismo tiempo, sus actividades aún son criticadas por los biógrafos y otros investigadores en relación con lazos políticos dudosos, el uso ineficaz de los fondos recibidos de las donaciones y la negativa a usar analgésicos durante el tratamiento.

Sikrer, at Republikken Moldova regelmæssigt kontrollerer, at midler modtaget fra Unionens budget er blevet anvendt efter hensigten, træffer passende foranstaltninger til at forhindre uregelmæssigheder og svig og om nødvendigt tager retlige skridt til at inddrive eventuelt misbrugte midler, der er udbetalt i henhold til denne afgørelse.
Garantizar que Jordania compruebe con regularidad que la financiación procedente del presupuesto general de la Unión se ha utilizado correctamente, adopte las medidas oportunas para prevenir toda irregularidad o fraude, y ejercite, en caso necesario, acciones legales para recuperar los importes abonados en virtud de la presente Decisión que hayan sido malversados;

I tilfælde af tilbagetrækning fra kontrakten i henhold til art. 5.2 forretningsmæssige forhold, sælger returnerer midler modtaget fra køber inden for fjorten(14) dage fra tilbagetrækning fra kontrakten køberen på samme måde som sælgeren fra køberen har modtaget..
En el caso de un retiro en virtud del Artículo 5.2 de las condiciones generales, el Vendedor devolverá los fondos recibidos del Comprador dentro de los 14(catorce) días del retiro del Contrato de Compra de la misma manera que el Vendedor ha aceptado del Comprador.

(1) I beslutning 2003/583/EF af 21. juli 2003 om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF[4] er det fastsat, at det samlede beløb til ekstratildelingen stilles til rådighed for en periode på fire år fra datoen for kontoens oprettelse.
(1) La Decisión 2003/583/CE, de 21 de julio de 2003, relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED[4] estipula que el importe global de la asignación adicional se pone a disposición por un período de cuatro años a partir de la fecha de apertura de la cuenta.

I tilfælde af tilbagetrækning fra kontrakten i henhold til art. 5.2 forretningsmæssige forhold, sælger returnerer midler modtaget fra køber inden for fjorten(14) dage fra tilbagetrækning fra kontrakten køberen på samme måde som sælgeren fra køberen har modtaget..
En caso de retiro según el Artículo 5 de los Términos y Condiciones, el Vendedor devolverá los fondos recibidos del Comprador dentro de los 14(catorce) días posteriores a la fecha de rescisión del Contrato de Compra de la misma manera que el Vendedor aceptó del Comprador.

I tilfælde af tilbagetrækning fra kontrakten i henhold til art. 5.2 forretningsmæssige forhold, sælger returnerer midler modtaget fra køber inden for fjorten(14) dage fra tilbagetrækning fra kontrakten køberen på samme måde som sælgeren fra køberen har modtaget..
En el caso de un retiro del contrato de compra conforme a los Términos de Negocio de 5.2, el Vendedor devolverá los fondos recibidos del Comprador dentro de los 14(14) días posteriores al retiro del Contrato de Compra de la misma manera que el Vendedor ha aceptado del Comprador.

I den forbindelse vedtog Rådet den 21. juli 2003 beslutning 2003/583/EF om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF.
El 21 de julio de 2003, el Consejo adoptó al respecto la Decisión 2003/583/CE relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED.

KOM(2006) 498 _BAR_ _BAR_ 15.9.2006 _BAR_ Forslag Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/583/EF om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF _BAR_.
COM(2006) 498 _BAR_ _BAR_ 15.9.2006 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/583/CE relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED _BAR_.

I tilfælde af tilbagetrækning fra kontrakten i henhold til art. 5.2 forretningsmæssige forhold, sælger returnerer midler modtaget fra køber inden for fjorten(14) dage fra tilbagetrækning fra kontrakten køberen på samme måde som sælgeren fra køberen har modtaget..
En caso de rescisión del contrato en virtud del artículo 5.2 de las condiciones generales, el vendedor devolverá los fondos aceptados del comprador en el plazo de catorce(14) días a partir de la rescisión del contrato de compraventa por el comprador de la misma forma en que el vendedor los ha recibido del comprador.

Det er uden betydning, om sådanne midler modtages i form af indlån eller i andre former, som f. eks.» kontinuerlig udstedelse af obligationer og andre lignende værdipapirer«( 2), som nævnt i forløberen for direktiv 2006/48/ EF.
No importa que los fondos se reciban en forma de depósito o en otras formas tales como« la emisión continua de obligaciones y otros títulos comparables»( 2), según se dice en un antecedente de la Directiva 2006/48/ CE.

I denne forbindelse er det ligegyldigt, om kravet om tilbagebetaling allerede består på det tidspunkt, da midlerne modtages( og udgør et» afgørende« element af transaktionen), eller om denne forpligtelse først opstår som følge af skabelsen af en kontraktmæssig fordring«( 3).
No importa a estos efectos que la obligación de reembolsar exista ya en el momento de recibirse los fondos( y sea un elemento esencial de la operación) o que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual( 3).

Uden at foregribe artikel 115 kan domstolen som yderligere midler modtage og benytte frivillige bidrag fra regeringer, internationale organisationer, fysiske og juridiske personer samt fra anden side i overensstemmelse med de kriterier, som vedtages af forsamlingen af deltagerstater.
Contribuciones voluntarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 115, la Corte podrá recibir y utilizar, en calidad de fondos adicionales, contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades, de conformidad con los criterios en la materia que adopte la Asamblea de los Estados Partes.

Ejeren af et fartøj, som nævnt i artikel 2, stk. 1, vil, hvis han lader fartøjet ophugge, inden for grænserne af de til rådighed stående økonomiske midler modtage en ophugningspræmie fra den fond, som han henhører under, på de i artikel 6 omhandlede betingelser.
El propietario de los barcos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 recibirá del fondo que corresponda a dicho barco, si procede a desguazarlo, y dentro de los límites de los medios financieros disponibles, una prima por desguace en las condiciones previstas en el artículo 6.

Kontanter og likvide midler kan opdeles i midler modtages fra medlemsstaterne og endnu ikke udbetalt og midler fra facilitetens operationelle og finansielle aktiviteter.
La tesorería y equivalentes de tesorería pueden desglosarse entre fondos recibidos de los Estados miembros y todavía no desembolsados y fondos de las actividades de explotación y financieras del Mecanismo.

Finder ikke anvendelse, når indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler modtages af.
El apartado 1 no se aplicará a la recepción de depósitos u otros fondos reembolsables por.

Hvordan man bruger "midler modtaget" i en Dansk sætning

Det er altid tilrådeligt at holde en tæt post af midler modtaget fra cash gifting programmer.

Over $11.000, er du forpligtet til at rapportere midler modtaget som indtægter og betale en regelmæssig indkomstskat af dem.

Landsskatteretten: Beskatning af privatperson af midler modtaget fra England. Østre Landsret: Sag om erstatning vedrørende påstået fejlinformation fra en sælger i en virksomhedsoverdragelse. Østre Landsret: Kulbrintebeskatning af finansielle indtægter.

Mængden af ​​midler modtaget op til 150 ml.

Hvis finansieringen sker ved hjælp af midler modtaget fra fonde, skal der afregnes 17,5 % af bussernes værdi til Told*Skat. 3.

I tilfælde af hel eller delvis tilbagebetaling af midler modtaget fra de regionale EU-støtteordninger skal der ske en tilsvarende tilbagebetaling af tilskuddet fra Indenrigs- og Sundhedsministeriet. 19.

Copydan Arkiv sender alle midler, modtaget fra DR, videre til medlemsorganisationerne, som beslutter, hvordan de bliver brugt.

Hovedreglen er at: Likvide midler modtaget, uanset formål, skal anbringes på bankkonto tilhørende regionen og registreres i regionens regnskab.

Finanstilsynet fastsætter regler om sikring af midler modtaget fra brugerne. § 39.

Regnskaber for midler modtaget fra velfærdsgivere skal ske separat.

Hvordan man bruger "fondos recibidos" i en Spansk sætning

Distribución de los fondos recibidos por la entidad colaboradora en el pago.

Separación patrimonial de los fondos recibidos en fideicomiso.

Llevar las cuentas de los fondos recibidos y de su distribución.

d) Los fondos recibidos en fideicomiso para tal objeto.

Los fondos recibidos han sido destinados para otros fines.

Este acuerdo complementa los fondos recibidos por la administración.

Determinar si se presentan todos los fondos recibidos o que existen.

Su institución educativa devolverá los fondos recibidos y aplicados a su cuenta.

- Se debita por los fondos recibidos en prestarnos.

Todos los fondos recibidos deben depositarse diariamente en un banco.