Hvad Betyder MIDLERTIDIGE KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter temporal
• naturaleza temporal
• carácter provisional

Eksempler på brug af Midlertidige karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men for at få denne anomali igennem skjuler ordføreren sig bag foranstaltningens midlertidige karakter.
Desgraciadamente, para poder esta anomalía, el ponente se oculta tras la naturaleza temporal de la medida.

(5) For at afspejle dens midlertidige karakter bør anvendelsen af denne forordning begrænses til en kort periode.
(5) Para que refleje su carácter temporal, la aplicación del presente Reglamento debe limitarse a un breve período de tiempo.

De bestemmelser i direktiv 77/99/EØF, som på grund af deres midlertidige karakter ikke længere er aktuelle, bør udgå;
Considerando que conviene eliminar de la Directiva 77/99/CEE las disposiciones que, por su carácter temporal, han sido superadas;

Desuden foreslår ordføreren at begrænse den periode, hvor cabotagekørsel kan udføres, for at understrege dens midlertidige karakter.
Además, el ponente propone limitar el período en que se permite llevar a cabo el transporte de cabotaje para subrayar su carácter temporal.

Den officielle ecus midlertidige karakter og den omstændighed, at den snarere anvendes som kreditmekanisme end som reserveinstrument, lægger en dæmper på dens udvikling.
El carácter temporal del ecu oficial y el hecho de que se emplee más bien como mecanismo de crédito que como instrumento de reserva contribuyen a frenar su evolución.

Nogle af ændringsforslagene- f. eks. bemærkningerne om opgavens midlertidige karakter- har ingen juridisk værdi.
Algunas de las enmiendas, por ejemplo, las que hacen referencia al carácter provisional de lo que estamos haciendo, no tienen ningún valor jurídico real.

I 1987 afsagde Domstolen kendelse om, at der faktisk foregik diskrimination, men at denne diskrimination kunne retfærdiggøres på grund af fællesforetagendets midlertidige karakter.
EN 1987 el Tribunal falló que existía, efectivamente, discriminación, pero que estaba justificada por el carácter temporal de la Empresa Común.

For at afspejle dens midlertidige karakter, dog uden at danne præcedens, bør anvendelsen af foranstaltningerne fastsat i denne forordning begrænses til en kort periode.
Con el propósito de reflejar su carácter temporal, y sin que sirva de precedente, el conjunto de medidas contenidas en el presente Reglamento debe limitarse a un breve período de tiempo.

Når det er sagt, mener jeg, at det er Unionens ansvar- det vil sige Deres, men også vores- at begynde at arbejde for, at vi kan komme ud over resolution nr. 1244's midlertidige karakter og finde frem til et fremtidigt scenario for hele området.
Dicho esto, creo que la responsabilidad de la Unión, es decir, la suya, pero también la nuestra, es comenzar a trabajar para superar este carácter provisional de la resolución 1244 e imaginar un escenario futuro para toda la región.

At tillade, at et ansættelsesforholds midlertidige karakter alene er tilstrækkelig til at begrunde en sådan forskelsbehandling, ville gøre formålene med direktiv 1999/70 og med rammeaftalen indholdsløse.
Admitir que la mera naturaleza temporal de una relación laboral basta para justificar tal diferencia privaría de contenido a los objetivos de la Directiva 1999/70 y del Acuerdo Marco.

Understreger, at manglen på beføjelser og den begrænsede adgang til dokumenter i betydelig grad har vanskeliggjort og forsinket undersøgelsesarbejdet, hvilket skal ses i lyset af undersøgelsens midlertidige karakter, ligesom det har umuliggjort en udtømmende vurdering af påståede overtrædelser af EU-retten;
Destaca que la falta de competencias y el acceso limitado a documentos han obstaculizado y retrasado considerablemente la labor de investigación, habida cuenta del carácter temporal de su investigación, y han impedido una evaluación completa de las supuestas infracciones del Derecho de la Unión;

(5) På grund af deres midlertidige karakter bør der foretages en systematisk revision af suspensionerne i bilag I til denne forordning senest fem år efter, at de blev gennemført eller forlænget.
Habida cuenta de su carácter temporal, las suspensiones enumeradas en el anexo I del presente Reglamento deben ser revisadas sistemáticamente al cabo de cinco años de su aplicación o renovación.

EU's medlemsstater skal fortsat selv kunne bestemme, hvor mange udstationerede medarbejdere de vil tage imod, og forslaget indeholder regler, der skal sikre, at udstationeringens midlertidige karakter overholdes(højst 3 år for specialister og ledende medarbejdere og højst 1 år for praktikanter).
Los Estados miembros seguirían siendo competentes para decidir el número de personas trasladadas y se prevén disposiciones que garanticen el carácter temporal de las migraciones(un máximo de tres años para especialistas y administradores y de un año para licenciados en prácticas).

Kommissionen er overbevist om, at bestemmelsens midlertidige karakter samt nødvendigheden af under alle omstændigheder at høre Kommissionen er et tilstrækkeligt restriktivt grundlag for dens anvendelse.
La Comisión está convencida de que la naturaleza temporal de la disposición, unida a la necesidad de consultar a la Comisión en todos los casos, constituye una base lo suficientemente restrictiva para su aplicación.

(36b) Når en erhvervsdrivende begiver sig til en anden medlemsstat for dér at udøve servicevirksomhed, bør der sondres mellem situationer, der falder ind under etableringsfriheden, og situationer, som på grund af den pågældende virksomheds midlertidige karakter er omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
(36 ter) Cuando un operador se desplaza a otro Estado miembro para ejercer en él una actividad de servicios, hay que distinguir entre las situaciones que entran en el ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento y las que entran en el ámbito de aplicación de la libre circulación de servicios, en función del carácter temporal de la actividad de que se trate.

Denne foranstaltnings midlertidige karakter er afspejlet i Kommissionens underskudsprognose for 2006, som ud fra en antagelse om en uændret økonomisk politik venter en stigning i underskuddet til 3,3% af BNP.
El carácter temporal de esta medida se refleja en la previsión de déficit de la Comisión para 2006, que, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, contempla un aumento del mismo hasta el 3,3% del PIB.

Kommissionen accepterer ikke tilfælde af misbrug, hvor et selskab søger at omgå startstøttens midlertidige karakter ved at erstatte en rute, der støttes, af en rute, som påstås at være ny, men for hvilken der tilbydes en sammenlignelig service.
La Comisión no aceptará casos de abuso en los que una compañía intente eludir el carácter temporal de las ayudas de puesta en marcha sustituyendo una línea que reciba ayudas por otra supuestamente nueva que ofrezca un servicio comparable.

(5) For at afspejle dens midlertidige karakter bør anvendelsen af denne forordning begrænses til en kort periode, uden at dette foregriber en eventuel forhandling og ikrafttræden fremover af en aftale, som omfatter en aftale om udøvelse af lufttrafik mellem Unionen og Det Forenede Kongerige.
(5) Para que refleje su carácter temporal, la aplicación del presente Reglamento debe limitarse a un breve período de tiempo, sin perjuicio de la posible negociación y entrada en vigor de un futuro acuerdo, del que la Unión sea parte, que regule la prestación de servicios aéreos con el Reino Unido.

Ulemper af adhocracies kan omfatte"halv-bagte aktioner", personale problemer, der skyldes organisationens midlertidige karakter, ekstremisme i foreslået eller foretaget handlinger og trusler mod demokratiet og lovlighed stiger fra adhockratiet s ofte afdæmpet profil.
Los inconvenientes de una adhocracia pueden incluir acciones a medio hacer, problemas personales surgidos de la naturaleza temporal de la organización, extremismos con el objetivo de convencer y amenazas a la democracia y legalidad por parte de adhocracias de perfil bajo.

Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i værtsmedlemsstaten kan indrette visse faciliteter(herunder et kontor, et lokale eller en praksis), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse.
El carácter temporal de la libre prestación de servicios no debe excluir en todo caso la posibilidad de que el prestador de servicios se dote de cierta infraestructura en el Estado miembro de acogida(incluida una oficina, un gabinete o un estudio) en la medida en que sea necesaria para hacer efectiva la prestación de que se trate.

Generelt forventes den økonomiske bedring at blive ret ujævn på grund af nogle af de understøttende faktorers midlertidige karakter samt den korrigering af balancer, som finder sted for tiden i såvel den finansielle som den ikke-finansielle sektor i økonomien, både i og uden for euroområdet.
En conjunto, se espera que el ritmo de la recuperación sea bastante irregular, teniendo en cuenta el carácter temporal de algunos de los factores de estímulo y el proceso de corrección de los balances que está teniendo lugar en los sectores financiero y no financiero de la economía, tanto dentro como fuera de la zona del euro.

Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i den medlemsstat, hvor ydelsen udføres, kan indrette visse faciliteter(herunder et kontor, en praksis eller en konsultation), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse.
El carácter temporal de la libre prestación de servicios no debe excluir en todo caso la posibilidad de que el prestador de servicios se dote de cierta infraestructura en el Estado miembro de destino(incluida una oficina, un gabinete o un estudio) en la medida en que sea necesaria para hacer efectiva la prestación de que se trate.

På baggrund af denne rapport og under hensyn til den i denne forordning fastsatte ordnings midlertidige karakter træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om den ordning, der skal anvendes senere, og i givet fald om de nærmere betingelser for ophævelse af denne ordning.«.
A la luz de este informe y teniendo en cuenta el carácter temporal del régimen previsto por el presente reglamento, el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará el régimen que haya que aplicar posteriormente y, en su caso, las modalidades que habrá que adoptar para poner fin a este régimen.».

Erfaringen har vist, at de betegnelser, der er anfoert i naevnte artikel 3, stk. 2, er en nyttig oplysning for forbrugeren, samt at de ikke udgoer en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet; det er derfor oenskeligt at ophaeve samme artikels stk. 3 for derved at fratage disse betegnelser deres midlertidige karakter;
Considerando que el uso de las denominaciones que figuran en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 76/118/CEE representa una información útil para el consumidor y no constituye obstáculo para los intercambios intracomunitarios; que por consiguiente, es deseable suprimir el carácter provisional de dichas denominaciones derogando el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 76/118/CEE;

På baggrund af denne rapport og under hensyn til ord ningens midlertidige karakter træffer Rådet i henhold til de i Traktaten fastsatte be stemmelser på forslag af Kommissionen afgørelse om den ordning, der skal anvendes senere, eller i givet fald om de betingelser, hvorunder støtten skal ophæves.
A la luz de este informe y teniendo en cuenta el carácter temporal del régimen, el Consejo decidirá según lo dispuesto en el Tratado, a propuesta de la Comisión, el régimen que habrá de aplicarse posteriormente o, en su caso, las condiciones bajo las cuales se pondrá fin a dichas ayudas.

Det skal imidlertid fastslås, at visse af de henvisninger til klagepunktsmeddelelsen, som findes i den appellerede dom, viser, at Retten på trods af sine egne bemærkninger, for så vidt angår meddelelsens midlertidige karakter, har tillagt den en mere troværdig og afgørende karakter, for så vidt som den i den appellerede doms præmis 410 har kvalificeret»de tidligere foretagne faktuelle konstateringer« i den pågældende meddelelse frem for konstateringerne i selve den anfægtede beslutning.
Es forzoso por tanto hacer constar que, en la sentencia recurrida, algunas de las remisiones a el pliego de cargos dejan ver que el Tribunal de Primera Instancia, a pesar de sus propias declaraciones sobre el carácter provisional de el pliego de cargos, ha considerado más fiable y decisivo aquello que en el apartado 410 de dicha sentencia ha calificado como« constataciones fácticas previamente realizadas» en dicho pliego, que las declaraciones que figuran en la propia Decisión controvertida.

I praksis bør tjenesteydelsernes midlertidige karakter vurderes forskelligt, når en transportvirksomhed udfører cabortageforretninger i to perioder(hyppighedskriteriet) à 20 dage(varigheden for hver tjenesteydelse) i løbet af samme år, eller hvis den udfører cabotageforretninger i tolv perioder à 20 dage i løbet af det samme år.
Concretamente, el carácter temporal de las prestaciones de servicio debe evaluarse de forma distinta si el transportista efectúa operaciones de cabotaje en el transcurso de dos períodos(criterio de frecuencia de las prestaciones) de 20 días(criterio de la duración de cada prestación) durante un mismo año o si efectúa operaciones de cabotaje durante 12 períodos de 20 días en el transcurso de un mismo año.

Paa baggrund af denne rapport og under hensyn til den i denne forordning fastsatte ordnings midlertidige karakter traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om den ordning, der skal anvendes senere, og i givet fald om de naermere betingelser for ophaevelse af denne ordning.«.
A la luz de este informe y teniendo en cuenta el carácter temporal del régimen previsto por el presente Reglamento, el Consejo, a propuesta de la Comisión, determinará el régimen que haya que aplicar posteriormente y, en su caso, las modalidades que habrá que adoptar para poner fin a este régimen.».

Erkender nødvendigheden af særlige pengepolitiske foranstaltninger og noterer sig deres midlertidige karakter, men kræver en udfasning af disse programmer, så snart de finansielle markeder er stabiliseret, og statsgældskrisen er løst, og forudsat at der indføres EU-rammer, der gør det muligt at håndtere finansiel ustabilitet på en hensigtsmæssig måde;
Reconoce la necesidad de adoptar medidas no convencionales de política monetaria y destaca su naturaleza temporal, pero pide la eliminación progresiva de estos programas en cuanto los mercados financieros se estabilicen y se haya resuelto la crisis de la deuda soberana, siempre y cuando se establezca un marco comunitario para abordar adecuadamente la inestabilidad financiera;

Sådan bruges "midlertidige karakter" i en sætning

Færgeselskabets kommercielle direktør bekræftede ansættelsesforholdets midlertidige karakter og opgørelsen af fradraget i en indhentet erklæring.

Reglerne i § 19, stk. 1, og § 20 anvendes i det omfang, det er foreneligt med afgørelsens midlertidige karakter.

På grund af den midlertidige karakter, mener Teknik- og Miljøudvalget, at det er tilstrækkeligt med en høringsperiode på fire uger, og der holdes ikke borgermøde.

Alle ændringer er beskrevet i retningslinjerne, herunder også deres midlertidige karakter.

Vi byder vore gæster velkomne og håber at opholdet på Holmegårdsparken, på trods af den midlertidige karakter, må blive trygt og godt. 6/48 7 Og så blev det endelig forår!

Projektstøttens midlertidige karakter typisk støtte i to eller tre år som får mange foreninger til at afstå fra at søge om støtte.

Det er vigtigt at understrege, at foranstaltningernes midlertidige karakter ikke er knyttet til en bestemt tidsramme, men til fremkomsten af videnskabelige resultater.

Der vil dog stadig blive stillet krav til studieboligernes arkitektur under hensynstagen til deres midlertidige karakter.

Reglerne i kapitel 2 og 6 gælder tillige for særlige værgemål efter lovens §§ 47-49 i det omfang, det er foreneligt med værgemålets midlertidige karakter.

Den midlertidige karakter af de ansættelseskontrakter genererer arbejdsløshed og usikkerhed i indkomsten for personer med midlertidige kontrakter.