Eksempler på brug af Midtvejsrapporten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konklusionen i midtvejsrapporten af 1994 ud trykte forsigtig optimisme.
La conclusión del informe provisional de 1994 fue de un moderado optimismo.Der henviser til Kommissionens EU-strategi for bekæmpelse af menneskehandel(2012-2016) og midtvejsrapporten om gennemførelsen heraf.
Vistos la Estrategia de la UE para la erradicación de la trata de seres humanos(2012-2016), de la Comisión, y el informe intermedio sobre su aplicación.Midtvejsrapporten er mere politisk, eftersom den drejer sig om fællesskabsprogrammet over to perioder, nemlig 1996-1998 og 1998-2000.
El informe provisional es más lógico, ya que afecta al programa comunitario para dos períodos: 1996-1998 y 1998-2000.Mødedeltagerne vedtog en langrække forslag til udtalelser, bl.a. om midtvejsrapporten om den fælles landbrugspolitik(ordfører: Robert Savy (F/PSE)) og om den fælles fiskeripolitiks fremtid(ordfører: Simon Day (UK/PPE)).
Los participantes en la reunión adoptaron varios proyectos de dictamen,entre los cuales figuraban los de Robert Savy(F-PSE), sobre la revisión intermedia de la Política agrícola común, y Sir Simon Day(UK-PPE), sobre el futuro de la política pesquera común.Midtvejsrapporten omfattede religionens verdensomspændende kampagner inden for hver eneste kategori af humanitær hjælp med støtte fra IAS.
El informe intermedio incluyó la acción de la campaña global de la religión a través de cada categoría de ayuda humanitaria, cortesía de la IAS.På europæisk plan er der lagt særlig vægt på Europa-Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000, midtvejsrapporten om fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen( 1996-2000) samt de prioriteringer, som Det rådgivende Udvalg har opstillet.
En el ámbito europeo, se ha prestado especial atención al programa de acción social 1998-2000 de la Comisión Europea, al informe intermedio sobre el programa comunitario relativo a la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo( 1996-2000) y a las prioridades formuladas por el Comité Consultivo.Der skal i midtvejsrapporten, hvori Kommissionen vurderer de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af programmet, indgå en revision af temastrategierne.
El informe intermedio, en el que la Comisión evaluará los progresos realizados en la aplicación del Programa, incluirá una revisión de las estrategias temáticas.Man beskæftigede sig også med en række regionale og internationale problemer som f. eks. terrorisme og ikke-sprcdning, situationen i Nordkorea ogMyanmar samt spørgsmålene forbundet med ASEM-processen, midtvejsrapporten fra arbejdsgruppen om et tættere økonomisk partnerskab, udvidelsen af ASEM samt den seneste ud vikling i Europa og Asien.
También se abordaron problemas regionales e in ternacionales, como el terrorismo o la no proliferación, la situación en Corea de el Norte y Myanmar,las cuestiones vinculadas a la gestión de el proceso ASEM, el informe provisional de el grupo de trabajo para una asociación económica más es trecha, la ampliación de el ASEM así como la re ciente evolución de la situación en Europa y Asia.Midtvejsrapporten undersøger navnlig de mulige virkninger af anvendelsen af dette direktiv på forskning og innovation, arbejdstagernes mobilitet og udøvelsen af retten til ytrings- og informationsfrihed.
El informe provisional examinará, en particular, los posibles efectos de la aplicación de la presente Directiva en materia de investigación e innovación, en la movilidad de los trabajadores y en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión e información.Jeg vil derfor anmode Kommissionen om i forbindelse med midtvejsrapporten også at undersøge muligheden for en ordning for afskaffelse af æglægningsbure knyttet til støtte til produktionssystemer, som behandler dyrene med respekt.
Por tanto, quiero solicitar a la Comisión que con motivo del informe provisional examine también la posibilidad de elaborar un reglamento para el desguace de ponederos en bateria que vaya unido a la concesión de ayudas a sistemas de producción que respeten la dignidad de los animales.Sammen med midtvejsrapporten om kapitalmarkedsunionen fremlægger Kommissionen også foranstaltninger, som skal fremme langfristet investering gennem et eftersyn af den tilsynsmæssige kalibrering i forbindelse med investeringer i infrastrukturselskaber.
Junto con la revisión intermedia de la UMC, la Comisión también hace públicas las medidas para potenciar la inversión a largo plazo por medio de la I januar 2017 iværksatte Kommissionen en høring om midtvejsrapporten om kapitalmarkedsunionen og gav dermed interessenter mulighed for at fremkomme med et målrettet input som supplement til og forløber for initiativer i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen.
En enero de 2017, la Comisión puso en marcha un proceso de consulta sobre la revisión intermedia de la UMC, con lo que se abrió la posibilidad de que las partes interesadas aporten observaciones que complementen y permitan avanzar en las acciones presentadas en el Plan de acción de la UMC.Midtvejsrapporten indeholder en vurdering af, om programmets mål er nået, og af ressourceudnyttelsens effektivitet og programmets EU-merværdi med henblik på at afgøre, om finansieringen på de områder, der er dækket af programmet, bør videreføres, ændres eller indstilles efter 2020.
El informe de evaluación intermedia contendrá información sobre si se van alcanzando los objetivos del programa, la eficiencia del uso de los recursos y su valor añadido europeo, así como una evaluación de la necesidad de adaptar o prolongar la financiación en los ámbitos cubiertos por el programa después de 2020.Det Europæiske Råd noterer sig midtvejsrapporten fra formandskabet om narkotika, der omhandler de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af de på mødet i Dublin godkendte forslag vedrørende de forskellige aspekter af narkotikaproblemet, navnlig be grænsning af forbrug og udbud samt internationalt samarbejde.
El Consejo Europeo toma nota del informe provisional de la Presidencia en materia de drogas en el que se describe la acción emprendida a raíz de las propuestas que aprobó en Dublin sobre los distintos aspectos del problema de la droga, en particular la reducción de la demanda y de la oferta y la cooperación internacional.Midtvejsrapporten indeholder en vurdering af, om programmets mål er nået, og af ressourceudnyttelsens effektivitet og programmets EU-merværdi med henblik på at afgøre, om finansieringen på de områder, der er dækket af programmet, bør videreføres, ændres eller indstilles efter 2020.
El informe de evaluación intermedia contendrá información sobre si se van alcanzando los objetivos del programa, la eficiencia del uso de los recursos y su valor añadido europeo, así como una evaluación de la necesidad de prolongar la financiación en los ámbitos cubiertos por el programa después de 2020, en caso necesario con las adaptaciones precisas.I midtvejsrapporten prioriterer Kommissionen fire målsætninger for 1998-2000: for det første at sikre en effektiv lovgivning, for det andet at forberede udvidelsen, for det tredje at styrke sammenkædningen af arbejdsmiljø og beskæftigelsesevne og for det fjerde at fokusere på nye risici for arbejdsvilkår i en tid med forandring.
En su informe intermedio, la Comisión presenta cuatro prioridades para el período 1998-2000: potenciar la eficacia de la legislación, preparar la ampliación, tener más presente la capacidad de empleo y concentrarse en los riesgos que ocasionan las transformaciones de las condiciones laborales.En midtvejsrapport udpegede to hovedprioriteter for EU's indsats over for kroniske sygdomme.
Un informe intermedio identificó dos principales prioridades de la acción de la UE sobre enfermedades crónicas.Midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen.
Informe intermedio sobre la ejecución del Plan de Acción.Π Midtvejsrapport om rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger: forelæggelse.
Π Informe intermedio sobre la directiva marco para la acción comunitaria en el sector hídrico: presentación.Fælles midtvejsrapport, rådsdokument 6905/04 af 3. marts 2004, afsnit 2.3.1.
Informe intermedio conjunto, Documento 6905/04 del Consejo de 3 de marzo de 2004, punto 2.3.1.Fælles midtvejsrapport 2004, op cit. Konklusioner fra Det Europæiske Råd, 2004 og 2005.
Informe intermedio conjunto de 2004, op cit.; conclusiones del Consejo Europeo, 2004, 2005.Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne midtvejsrapport sammen med eventuelle forslag til ændringer, som den måtte finde hensigtsmæssige.
La Comisión presentará este informe intermedio, junto con cualquier propuesta de modificación que considere adecuada, al Parlamento Europeo y al Consejo.Europa-Parlamentet skal først senere udtale sig om denne midtvejsrapport. Jeg vil dog gerne pege på to vigtige punkter.
Todavía no estamos en condiciones de comentar las conclusiones del informe provisional en esta Asamblea, pero quiero plantear dos puntos que creo que son extremadamente relevantes.Midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen(1996-2000).
Informe intermedio sobre el Programa comunitario relativo a la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo(1996-2000).I sin midtvejsrapport om gennemførelsen af strategien for det digitale indre marked 24 beskrev Kommissionen sin hensigt om at træffe yderligere foranstaltninger på tre områder.
En su revisión intermedia de la aplicación de la Estrategia para el Mercado Único Digital 24, la Comisión dejó patente su intención de emprender nuevas acciones en tres áreas.Kommissionen konstaterer i sin midtvejsrapport, at den øgede beskæftigelse hos kvinder medfører specielle problemer for beskyttelsen af arbejdstagere.
La Comisión señala en su informe intermedio que la mayor presencia de las mujeres en la vida laboral conlleva algunas exigencias particulares de salud y seguridad.Kommissionen udarbejder senest den 9. juni 2022 en midtvejsrapport om dette direktivs anvendelse og fremsender den til Europa-Parlamentet og Rådet.
A más tardar el 9 de junio de 2022, la Comisión elaborará un informe provisional sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.Kommissionen har i dag vedtaget en midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende uledsagede mindreårige(2010-2014)- IP/10/534.
La Comisión ha adoptado hoy un informe intermedio sobre la ejecución del Plan de Acción sobre los menores no acompañados(2010-2014)- IP/10/534.Kommissionen vil også forelægge en midtvejsrapport om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af dataforvaltningssystemer og et system til overvågning af delegationernes evaluering af finansielle risici.
Asimismo, presentará un informe provisional sobre los progresos realizados en la instauración de sistemas de gestión de evaluación de los riesgos financieros.I sin midtvejsrapport om gennemførelsen af strategien for det digitale indre marked 24 beskrev Kommissionen sin hensigt om at træffe yderligere foranstaltninger på tre områder.
En su revisión intermedia de la aplicación de la Estrategia para el Mercado Único Digital(7), la Comisión expone su intención de adoptar nuevas medidas en tres ámbitos.
