Eksempler på brug af Mimì på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvad vil du ha', Mimì.
MimÌ er alvorligt syg af tuberkulose!
¡Mimí está muy enferma!Sig til ham at Mimì venter.
Dígale en voz baja que Mimí le espera.Åh, Mimì, du kommer aldrig tilbage!
¡Oh Mimí, no volverás nunca más!Ja Jeg véd ikke, hvorfor jeg bliver kaldt Mimì.
Sí. Me llaman Mimí, pero no sé por qué.Blandt dem er Mimì, der hoster voldsomt.
Entre ellos está Mimí, tosiendo violentamente.Det følgende år vendte han tilbage til scenen som Mimì i La Bohème i Chicago.
Jeg bliver kaldt Mimì, skønt mit navn er Lucia.
Pero mi nombre es Lucia. Me llaman Mimí.Men deres lykke trues, daRodolfo får at vide, at Mimì er alvorligt syg.
Pero su felicidad se ve amenazada cuandoRodolfo se entera de que Mimì está gravemente enfermo.Tag fuglen Mimì med op til dyrlægen, og sæt hende på bordet for at blive undersøgt.
Lleva al pájaro Mimì a la clínica veterinaria y ponla en la mesa de exploración para hacerle un chequeo.Idet hendes sygdom griber fat vender Mimì tilbage til Rodolfo.
Mientras su enfermedad se apodera, Mimì regresa a la buhardilla de Rodolfo.De genforenes med glæde- men til trods for Rodolfos oghans venner pleje, dør Mimì.
Están alegremente reunidos, pero,a pesar del cuidado de Rodolfo y sus amigos, Mimì muere.Det banker på døren, og Mimì, en syerske, der også bor i bygningen, kommer ind.
En ese momento alguien llama a la puerta, y entra Mimí, una modista que vive en otra habitación del edificio.En passioneret fortælling om den tidløse kærlighed mellem syersken Mimì og poeten Rodolfo.
Una apasionante historia sobre el amor eterno entre la costurera Mimì y Rodolfo el poeta.Når Rodolfo, en fattig digter,møder Mimì, en syerske, bliver de øjeblikkeligt forelsket.
Cuando Rodolfo, un poeta que está sin blanca,conoce a Mimì, una costurera, los dos se enamoran al instante.B& B da Mimì, der ligger en kort gåtur fra Napolis historiske centrum, er et populært valg blandt rejsende på Booking.
El bed and breakfast B& B da Mimì, situado a poca distancia a pie del centro histórico de Nápoles, es una opción muy demandada entre los viajeros de Booking.Schaunard forsvinder på Collines opfordring for at give Mimì og Rodolfo tid sammen.
Schaunard, instado por Colline, se marcha calladamente para dejar a Mimì y Rodolfo tiempo juntos.Musetta kommer og fortæller, at Mimì, der fandt en velhavende vicomte efter at have forladt Rodolfo i foråret, har forladt ham.
Musetta entra alarmada con noticias: Mimì, que aceptó a un vizconde después de dejar a Rodolfo en la primavera, ha dejado a su protector.Minidukkefigurer af Mia ogDaniel samt figurer af kaninen Mimì og fuglen Cinnamon.
Minipersonajes incluidos: Mia y Daniel;incluye también figuras de la conejita Mimì y el pájaro Cinnamon.Rodolfo, der er ivrig efter at tilbringe tid sammen med Mimì, finder nøglen og gemmer den i lommen, idet han fingerer ikke at kunne finde den.
Rodolfo, deseoso de pasar tiempo con Mimí, encuentra la llave y se la guarda en el bolsillo, fingiendo inocencia.Lige som skuespillet fra 1849 af Murger ogThéodore Barrière fokuserer librettoen på forholdet mellem Rodolfo og Mimì, som slutter med hendes død.
Como la obra teatral de 1849 de Murger y Théodore Barrière,el libreto de la ópera se centra en la relación entre Rodolfo y Mimí, acabando con su muerte.Musetta kommer og fortæller, at Mimì, der fandt en velhavende vicomte efter at have forladt Rodolfo i foråret, har forladt ham.
Llegan los otros dos amigos y Musetta diciendo que Mimí, que aceptó a un vizconde después de dejar a Rodolfo en la primavera, ha dejado a su protector.De bliver næstenmed det samme forelsket, men Rodolfo vil forlade Mimì på grund af hendes flirten.
Se enamoran nada más conocerse, peroRodolfo más tarde quiere dejar a Mimí por su comportamiento coqueto.I sin fattigdom kan Rodolfo ikke gøre meget for at hjælpe Mimì og håber, at hans foregivne uvenlighed vil få hende til at søge en mere velhavende elsker(Marcello, finalmente).
Rodolfo, en su pobreza, poco puede hacer para ayudar a Mimì y espera que su falta de amabilidad fingida inspire a ella para buscar otro pretendiente más rico.De bliver næsten med detsamme forelsket i hinanden, men Rodolfo vil senere forlade Mimì på grund af hendes flirtende adfærd.
Se enamoran nada más al conocerse,pero Rodolfo más tarde quiere dejar a Mimí por su comportamiento coqueto.Mimì gemmer sig og hører Rodolfo fortælle Marcello, at han forlod hende på grund af hendes koketteri, men til sidst indrømmer han, at han frygter, at hun langsomt er ved at bukke under for sygdom.
Al ver a Rodolfo, se esconde y escucha a Rodolfo primero decirle a Marcello que dejó Mimì por su coquetería, pero finalmente confiesa que teme que poco a poco está siendo consumido por una enfermedad mortal.Glid derefter ned ad svævebanen for at besøge Mias kanin Mimì i sit lille hus og give den en gulerod.
Luego baja por la tirolesa para visitar a la conejita de Mia, Mimì, en su casita, y darle una zanahoria.Al ver a Rodolfo, se esconde yescucha a Rodolfo primero decirle a Marcello que dejó Mimì por su coquetería, pero finalmente confiesa que teme que poco a poco está siendo consumido por una enfermedad mortal.Rodolfo er smertelig opmærksom på, athan ikke har råd til den medicin og pleje som Mimì har brug for, og adskiller sig fra hende.
Rodolfo es dolorosamente consciente de queno puede pagar la medicina y el cuidado que Mimì necesita, y por eso se separa de ella.Østrig: 25. november 1903,Wiener Staatsoper i Wien med Selma Kurz som Mimì, Marie Gutheil-Schöder som Musetta, Fritz Schrödter som Rodolfo, Gerhard Stehmann som Marcello og Gustav Mahler som dirigent.
Austria: 25 de noviembre de 1903,Ópera Estatal de Viena en Viena con Selma Kurz como Mimí, Marie Gutheil-Schoder como Musetta, Fritz Schrödter como Rodolfo y Gerhard Stehmann como Marcello, bajo la dirección de Gustav Mahler.
