Hvad Betyder MIN ED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi juramento
• mis votos

Eksempler på brug af Min ed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min ed?
Mi juramento.

Løs mig fra min ed.
Debes liberarme de mi juramento.

Min ed krævede det.
Mi juramento lo exigía.

Jeg ved, jeg brød min ed.
Sé que rompí mi juramento.

Og bryde min ed til CIA?
¿Y violar el juramento a la CIA?

Jeg ved jeg brød min ed.
Sé que he roto mi juramento.

Min ed om cølibat er noteret, kaptajn.
Mi juramento de celibato está en el registro, Capitán.

Jeg er godt klar over min ed.
Soy consciente de mi juramento.

Min ed om cølibat er noteret, kaptajn.
Mi voto de celibato consta a todos los efectos, mi capitán.

Jeg forrådte min ed.
La traicioné a ella y traicioné mis votos.

Min ed om at skåne dine venner, var forudsat af din troskab.
Mi juramento de piedad sobre tus amigos se basaba en tu lealtad.

Det løser mig ikke fra min ed.
Eso no me libera de mi juramento.

I kan ikke bevise, at min Ed har gjort noget.
¡No! No podrá demostrar que mi Ed hizo algo malo.

Sig, at jeg står ved min ed.
Tu dile que estoy manteniendolo a el en su voto.

Jeg beder dig løse mig fra min ed og give mig din tilgivelse.
Te ruego me releves de mis votos, y me garantices tu perdón.

Jeg er forpligtet af min ed.
Estoy obligado a ello por mi honor.

Jeg vil aldrig forråde min ed om at kæmpe for frihed mod tyranni.
Nunca, nunca faltaré a mi juramento de luchar por la libertad.

Men… det strider mod min ed.
Sin embargo, eso va contra mis votos.

Prisen for det var at forny min ed overfor kong Alfred af Wessex.
El precio fue renovar mi juramento de lealtad a Alfredo de Wessex.

Jeg kan ikke gå. Så du må fuldføre min ed.
No puedo irme, así que tú tendrás que cumplir mi juramento.

Dette er mit løfte og min ed til Master Wah Shun.
Está es mi promesa y mi juramento para el Maestro Wah Shun.

Hør mine ord og vær vidne til min ed.
Escuchad mis palabras, sed testigos de mi juramento…".

Hvis jeg ikke kan overholde min ed, vil jeg hellere dø, end at leve uden ære.'.
Si no puedo cumplir mi juramento, prefiero morir antes que vivir sin honor”.

Og om de ikke ville give dig hende, saa er du fri for min Ed.
Y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.

Da skal du være fri for min Ed, naar du kommer til min Slægt;
Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje;

Jeg kan høre klapsalverne, når jeg aflægger min ed.
Y puedo oír el sonido de los aplausos, al prestar juramento.

Jeg vil aldrig forråde min ed om at kæmpe for frihed mod tyranni.
¡Yo nunca, nunca, voy contra la tiranía! a faltar a mi juramento de luchar por la libertad.

Jeg kan ikke længere være læge, hvis jeg under pres, bryder min ed.
Ya no puedo ser médico si sé que, bajo presión, voy a romper mi juramento.

Tro ikke jeg har glemt min ed om at ændre mit liv, for det har jeg ikke.
No crean que olvidé mi juramento de hacer un cambio radical en mi vida, porque no lo he hecho.

Jeg kunne lære dig hvordan du skal vælge korrekt. men så ville jeg undsige min ed.
Podría enseñarte cómo escoger bien pero entonces rompería mi juramento.

Hvordan man bruger "min ed" i en Dansk sætning

Og hvordan det nu ender med os, så ser I at jeg har fået dette dødelige sår i den hånd, hvormed jeg brød min ed.

Jeg gav dig min ed og indgik en pagt med dig, så du blev min, siger Gud Herren.

I Kolding (nu en del af Syddansk Universitet) blev den godkendt med det samme, og jeg fik min ED (den gamle) derfra.

Men pavens bud og biskoppernes bøn forledte mig til at bryde min ed og tiltage mig en ære, som ikke tilkom mig.

Hvordan man bruger "mi juramento, mis votos" i en Spansk sætning

-Tratadme como a tal, si así lo creéis; pero mi juramento es irrevocable.

Con mis votos por tu pronto restablecimiento.

Pongo mis votos que todo será para mejor!

Mis votos en los Premios Bitácoras 2009

Una y otra vez, mi juramento de defender a la nación ha guiado mis decisiones.

Te has ganado mis votos :) sigue escribiendo.

Kennedy "con un peso en el corazón, y en necesario cumplimiento de mi juramento al cargo".

[…] Ese fue mi juramento estúpido y mi condena fue haberlo intentado.

Cumpliré mis votos delante de sus fieles.

Las paisanas se santiguan cuando oyen mi juramento bajando un par de santos del cielo.