Hvad Betyder MIN STEMMEFORKLARING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi explicación de voto
• mi declaración de voto

Eksempler på brug af Min stemmeforklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her er min stemmeforklaring.
Aquí está la explicación de mi voto.

Det vender jeg tilbage til i min stemmeforklaring.
Volveré sobre ello en mi explicación de voto.

Hr. formand, min stemmeforklaring vedrører holdningen til genetisk modificeret majs.
Señor Presidente, mi declaración de voto se refiere a la posición que se ha adoptado sobre el maíz manipulado genéticamente.

Jeg vil derefter afgive min stemmeforklaring.
Después daré mi explicación de voto.

Read(S).-(EN) Fru formand, min stemmeforklaring er personlig og fremsættes ikke på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
READ(S).-(EN) Señora Presidenta, mi explicación de voto es personal y no en nombre del Grupo Socialista.

Jeg uddyber disse betragtninger i min stemmeforklaring.
Completaré estas observaciones en mi explicación de voto.

Jeg vil uddybe dette punkt i min stemmeforklaring om det beslutningsforslag, der vil blive stillet.
Este es un punto que profundizaré en mi explicación de voto sobre la resolución que se presentará.

Hr. formand, jeg kommer tilbage til det i min stemmeforklaring.
Volveré a referirme a ello, señor Presidente, en mi explicación de voto.

Wynn(S), skriftlig.-(EN) Jeg vil gerne rette min stemmeforklaring imod bemærkningerne i punkt 17 om fortsættelse af sanktionerne.
WYMM(S), por escrito.-(EN) Deseo centrar mi explicación de voto en las observaciones que figuran en el párrafo 17 sobre la continuación de las sanciones.

Jeg har ikke mere taletid nu og vil derfor sige resten i min stemmeforklaring.
Ya no dispongo de tiempo y el resto lo expondré en mi explicación de voto.

(EN) Fru formand! Når jeg afgiver min stemmeforklaring, håber jeg, at jeg ikke fremprovokerer den samme slags smålige reaktioner, som man kan forvente fra den anden side af forsamlingen.
Señora Presidenta, espero que cuando presente mi explicación de voto no provoque el mismo tipo de respuestas mezquinas que uno puede esperar del otro lado del hemiciclo.

Når dette er sagt, har jeg anført i min stemmeforklaring, at jeg stemte for.
Dicho esto, declaré en mi explicación de voto que he votado a favor.

Det kan vi naturligvis ikke acceptere, hr. formand, hvilket jeg også vil påpege i min stemmeforklaring.
Evidentemente, no podemos admitirlo, señor Presidente, como lo manifestaré en mi explicación de voto.

Lehideux(DR).-(FR) Fru formand, jeg ville have fremsat min stemmeforklaring skriftligt, men jeg gør det mundtligt.
LEHIDEUX(DR).-(FR) Señora Presidenta, hubiera preferido realizar mi explicación de voto por escrito, pero la haré oralmente.

Hr. formand, jeg er ikke sikker på, at jeg kan leve op til hr. Fatuzzos veltalenhed i min stemmeforklaring.
Señor Presidente, no estoy seguro de poder emular la elocuencia del Sr. Fatuzzo en mi explicación de voto.

I min stemmeforklaring til Brok-betænkningen angav jeg, at jeg ikke betragter EU-medlemsstaters hæres indsats uden for deres eget territorium som et bidrag til forsvar eller sikkerhed.
En mi explicación de voto sobre el informe Brok indiqué que la intervención de los ejércitos de los Estados miembros de la Unión Europea fuera de su propio territorio no la considero como una aportación a la defensa ni a la seguridad.

Christopher Beazley(ED).-(EN) Hr. formand, jeg havde i sinde at afgive min stemmeforklaring skriftligt.
BEAZLEY, Christopher(ED).-(EN) Señora Presiden ta, tenía la intención de dar por escrito mi explicación de voto.

Hvad angår min stemmeforklaring om Staes' betænkning, der vedrører Budgetkontroludvalget og ikke mindst den måde, som støtten til Bosnien-Hercegovina er blevet anvendt på, kan jeg fortælle, at jeg havde et møde med repræsentanter for pensionisterne i denne region.
Por lo que respecta a mi explicación de voto sobre el informe Staes que se refiere a la Comisión de Control Presupuestario y en particular a cómo se han gastado las ayudas a Bosnia y Herzegovina, he de decir que me reuní con los representantes de los pensionistas de esta región.

Den eneste løsning er at genoptage debatten omkring denne model, som jeg uddyber det i min stemmeforklaring til Oostlander-betænkningen.
La única solución pasa por poner en cuestión este modelo, como detallaré en mi explicación de voto sobre el informe Oostlander.

Hvad min stemmeforklaring angår, må jeg sige, at jeg selvfølgelig er tilhænger af at støtte alle, der har lidt skade, sådan som det er tilfældet med Mellemamerikas befolkninger, men jeg spørger mig selv- og jeg spørger Dem, hr. formand- om det virkelig kan passe, at verdens fattigste lande skal vente, til der kommer en orkan, før de endelig kan få støtte til deres økonomi og deres dagligdag?
En cuanto a mi explicación de voto, debo decir que respaldo la ayuda a favor de quienquiera que padezca daños, como las poblaciones de Centroamérica, pero me pregunto y le pregunto, señor Presidente:"¿Es posible que las naciones más pobres del mundo tengan que esperar los huracanes para poder recibir por fin una ayuda a su economía y a su vida cotidiana?"?

Vi må bryde den sidste modstand, samtidig med at vi bevarer realismen, som jeg siger i min stemmeforklaring til Böge-betænkningen.
Hay que vencer los últimos obstáculos, pero sin dejar de ser realistas, tal y como lo indicaré en mi explicación de voto sobre el informe Böge.

Dette skulle blot tjene til at erklære min solidaritet med beslutningsforslaget, hvilket jeg allerede gjorde i min stemmeforklaring.
Con esto quiero explicar simplemente mi solidaridad con la propuesta, de que ya dejé constancia en mi explicación de voto.

(NL) Hr. formand! Jeg stemte ikke ved den afsluttende afstemning om Svensson-betænkningen, og jeg vil derfor bruge min stemmeforklaring til at sige, at også jeg finder vold mod kvinder chokerende og fuldstændig uacceptabel.
(NL) Señor Presidente, me he abstenido en la votación final del informe Svensson, de ahí que recurra a la explicación de mi voto para decir que yo también considero que la violencia contra las mujeres es inconcebible y totalmente inaceptable.

(EN) Hr. formand! Jeg har stemt i dag, og mine vælgere kan se, hvordan jeg har stemt i dag, så derfor bør de have mulighed for at få min stemmeforklaring i dag.
Señor Presidente, he votado hoy y mis electores pueden ver cómo he votado hoy, por lo tanto, deben tener la oportunidad de obtener mi explicación de voto hoy.

Danmark har indgivet en ansøgning med henblik på at opnå støtte som følge af 951 afskedigelser hos 45 virksomheder i region Nordjylland, og på baggrund af de forskellige årsager, som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien, stemte jeg for denne betænkning.
Dado que Dinamarca ha presentado una solicitud de asistencia para 951 despidos en 45 empresas que operan en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional, me gustaría recordar la serie de razones que expuse en la explicación de mi voto sobre la movilización de el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en la región española de Cataluña, para explicar mi voto a favor de este informe.

Fru formand, forslaget til forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier er ikke kun uhensigtsmæssigt af alle de grunde, jeg vil anføre i min stemmeforklaring, men mangler også retsgrundlag.
Señora Presidenta, la propuesta de Reglamento sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos no solamente es inoportuna por todos los motivos que expondré en mi explicación de voto, sino que además carece de base jurídica.

Nederlandene har indgivet en ansøgning med henblik på at opnå støtte som følge af 512 afskedigelser hos NXP Semiconductors Netherlands BV, der er en del af elektroniksektoren i regionerne Gelderland og Noord-Brabant(Eindhoven), og på baggrund af de forskellige årsager, som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien, stemte jeg for denne betænkning.
Dado que los Países Bajos han solicitado la asistencia para 512 casos de despido en NXP Semiconductors Netherlands, que opera en el sector de la electrónica en las regiones de Gelderland y Eindhoven, y teniendo en cuenta las justificaciones que presenté en la explicación de mi voto sobre la movilización de el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para la región española de Cataluña, voy a votar a favor de este informe.

Hvad angår de ansøgninger, som Nederlandene har indsendt om støtte vedrørende 140 afskedigelser fra to virksomheder i NACE(rev. 2) hovedgruppe 18(trykning og reproduktion af indspillede medier) i Drenthe-regionen, henviser jeg til alle de argumenter, jeg har opstillet i min stemmeforklaring vedrørende betænkning, for at retfærdiggøre, at jeg stemmer for denne betænkning.
En cuanto a la solicitud presentada por los Países Bajos para la asistencia en relación con los 140 despidos en dos empresas de la división 18 de la NACE, revisión 2(Artes gráficas y reproducción de soportes grabados) en la región de Drente, me refiero a todas las alegaciones que figuran en mi declaración de voto sobre el informe para justificar mi voto a favor de este informe.

Hr. formand, De, som lytter meget opmærksomt til mine stemmeforklaringer, ved, at jeg har et marsvin derhjemme, som også er omfattet af dette forslag til forordning.
Señor Presidente, usted que tanta atención presta a mis explicaciones de voto, sabe que en mi casa tengo un conejillo de Indias que también es objeto de este reglamento.

Engang i forrige mandatperiode blev en af mine stemmeforklaringer ikke godkendt, fordi jeg ikke var til stede i salen.
En la legislatura anterior se rechazó una de mis explicaciones de voto porque yo no me encontraba en la Sala.