Hvad Betyder MINARETEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• minarete

Eksempler på brug af Minareten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fra toppen af minareten.
Desde lo alto del minarete.

Minareten er med sine 210 meter verdens højeste.
Su minarete de 210 metros es el más alto del mundo.

Efter de kristnes generobring tilføjede de et klokketårn til minareten i 1568.
Después de la reconquista los cristianos añadieron un campanario al minarete en 1568.

Minareten er lige ved siden af Kale indgangen til den gamle by.
El minarete está justo al lado de la entrada de Kale en la ciudad vieja.

Center hurtigt omdannes kirken til moské, og 44-meter bell tower- minareten.
Centro de ckopeHbko ha rehecho la iglesia en mezquita, y el 44-metro de campanario en el minarete.

Hassan tårnet, der er minareten til en stor moske, der aldrig blev bygget færdigt.
La torre es en realidad el minarete de una mezquita que nunca se terminó.

Osmannerne byggede også en moské på stedet, og tilføjede minareten, som stadig står der i dag.
Los otomanos también instalaron una mezquita en el lugar y se añadió el minarete, que sigue en pie hoy en día.

Den arabiske inskription som daterer minareten er uklar- der kan stå 1193/4 eller, mere sandsynlig, 1174/5.
La inscripción árabe que data el minarete no es clara, puede ser 1193/4 o 1174/5.

Minareten i Jam er den næst højeste minaret af mursten i verden, efter Qutb Minar i Delhi.
El minarete de Jam es el segundo minarete de ladrillos más alto del mundo, después del Qutub Minar.

Og bliver du ikke nemt svimmel, så kravl op på minareten og nyd den fantastiske udsigt over Cairo by.
Si no sufre de vértigo, puede subir al minarete y disfrutar de una magnífica vista sobre la ciudad de El Cairo.

Minareten i Jam ligger formentlig hvor ghuridernes sommerhovedstad en gang lå, i Firuzkuh(Firuz Koh).
El minarete de Jam está situado en lo que probablemente fue la capital de verano de la dinastía gurida, Firuzkuh(Firuz Koh).

I begyndelsen var jeg kun på udkig efter en mur i min hjemby og det viste sig, at minareten var bygget i 1994.
Al principio, solo estaba buscando una pared en mi ciudad natal, y resulta que el minarete se estaba construyendo en el 94.

Han håbede, at minareten kunne blive et monument for byen og tiltrække folk til dette glemte sted i Tunesien.
Se esperaba que el minarete se convirtiera en un monumento para la ciudad, y atrajera a la gente a este lugar tan olvidado de Túnez.

Jeg var forbløffet over, hvordan det lokale samfund tog imod maleriet og hvordan det gjorde dem stolt at se minareten få så meget opmærksomhed af international presse fra hele verden.
Me sorprendí al ver cómo la comunidad local reaccionó ante la pintura, y cómo se enorgullecieron al ver que el minarete llamaba tanto la atención de la prensa internacional de todo el mundo.

Giralda-tårnet var oprindeligt minareten af moskeen, der blev bygget i det 12. århundrede af Almohad-mauriske herskere.
La Torre Giralda fue originalmente el minarete de la mezquita construida en el siglo XII por los gobernantes árabes almohades.

Godt gør, at billedet har en pris, at opkræve dig adgang til terrasse med den bedste udsigt over broen og så at opkræve dig at klatre op til minareten i moskeen og tage et andet billede.
Pues hacer esa fotografía tiene un precio, el que te cobran para acceder a la terraza con la mejor vista del puente y otro tanto que te cobran para subir al minarete de la mezquita y tomar otra foto.

Modsat minareten er Antalyas osmanniske æra klokke tårn, mens i nærheden er nogle gravene fra det 14. århundrede.
Enfrente del minarete se encuentra la era otomana de Antalya Torre del Reloj, mientras que cerca hay algunos tumbas que data del siglo XIV.

Andre bemærkelsesværdige træk omfatter et tårn bygget på minareten i den tidligere moske med stilistiske detaljer, der var en forløber for Giralda-tårnet i Sevilla.
Otras características notables incluyen una torre construida en el minarete de la antigua mezquita, con detalles estilísticos que fueron precursores de la Torre Giralda en Sevilla.

Indenfor disse mærkelige strukturer er hule, fordi de blev bygget omkring de oprindelige minareter, som er forbundet med understøtninger og kan stadig ses fra minareten.
En el interior, estas extrañas estructuras están huecas, porque fueron construidos alrededor de los minaretes originales, que están conectados con soportes y todavía pueden verse desde el minarete.

Den 65 meter høje minareten, som ligger omgivet af op til 2.400 meter høje bjerge, blev bygget i 1190'erne, udelukkende af tegl.
El minarete de 65 metros de alto, rodeada de montañas que alcanzan hasta los 2400 m, fue construido en el 1190, totalmente de horno de ladrillos.

Minareten er et typisk eksempel på Seljuk arkitektur, med en firkantet base overbygget af en ottekantet tromle, der bærer den fløjlede aksel, med dets korrupte galleri rundt om toppen.
El minarete es un ejemplo típico de la arquitectura de Seljuk, con una base cuadrada coronada por un tambor octogonal que lleva el eje acanalado, con su galería en voladizo alrededor de la parte superior.

I 2012 da jeg malede minareten af Jara Moskéen i min hjemby Gabés, i det sydlige Tunesien, havde jeg aldrig troet, at grafitti ville bringe så meget opmærksomhed til en by.
En 2012, cuando pinté el minarete de la mezquita de Jara en mi ciudad natal de Gabes, en el sur de Túnez, nunca pensé que el graffiti llamaría tanto la atención sobre una ciudad.

For minareten mente jeg, at det mest relevante budskab til at putte på en moské burde komme fra Koranen, så jeg valgte et vers:"Åh menneskehed, vi har skabt dig fra en mand og en kvinde," og givet jer mennesker og stammer, så I kan kende hinanden.".
Pensé que el mensaje más adecuado para el minarete, para colocarlo en una mezquita debería originarse en el Corán, así que elegí este versículo:"¡Oh humanidad! Nosotros los creamos a partir de un solo hombre y una sola mujer y os hicimos pueblos y tribus para que así podáis conoceros unos a otros".

I århundreder var minareten glemt af omverdenen indtil den i 1886 blev genopdaget af Thomas Holdich, som arbejdede for den afghanske grænsekommission.
El minarete permaneció ignorado durante siglos, hasta su redescubrimiento en 1886 por Sir Thomas Holdich, que trabajaba para la Afghan Boundary Commission(Comisión para las Fronteras Afganas).

De mauriske herskere ønskede at nedrive minareten forud for de kristnes tilbageerobring af byen i 1248, da de ikke ønskede, at deres elskede minaret skulle indgå i en kristen sammenhæng, men de blev forhindret i deres forsæt af Alfonso X, som erklærede, at"hvis de fjerner en enkelt sten, skal de alle dø for sværdet".
La Giralda fue muy venerada por los gobernantes moros, que querían destruir el minarete antes de la conquista cristiana de la ciudad en 1248, en lugar de usarlo para una religión que no fuera el Islam, pero fueron impedidos por la amenaza del rey Alfonso X que” si quitaran una sola piedra, todos serían puestos en la espada“.

Højttalerne på moskeernes nåletynde minareter kalder de troende til bøn.
Unos altavoces instalados en sus altos minaretes llaman a los creyentes a las plegarias.

Schweiziske minareter og europæisk islam.
Minaretes suizos e Islam europeo.

Tyrkiske minaretter og moskeer.
Minaretes turcos y mezquitas.

Schweiziske minareter og europæisk islam:: Daniel Pipes.
Minaretes suizos e Islam europeo:: Daniel Pipes.

Tyrkiske minareter og moskeer.
Minaretes turcos y mezquitas.

Hvordan man bruger "minareten" i en Dansk sætning

Minareten er stadig byens vartegn og stolthed, og den er let at orientere sig efter, hvis man forvilder sig i Bukhara snoede gader.

Længere oppe kommer lyset ind fra små vinduer, men stentrinene er ekstrem høje og det kræver både kondition og gode benkræfter at bestige minareten.

Og der vil ikke blive kaldt til bøn fra minareten som i de muslimske lande – det har moskeens ledelse forsikret.

Fra Yivli Minareten kan man gå et par hundrede meter mod vest ad Cumhuriyet Caddesi.

Lyden af dansende terninger på træbrættet og de klikkende brikker er den eneste støj, indtil klokkeslaget 12, hvor højttalerne placeret på minareten begynder at udbrede middagsbønnen dhuhr.

Minareten blev tilføjet efter tyrkernes erobring i 1453.

Orhan Pamuk bliver også behandlet i Jesper Molls essay “Fra toppen af minareten”, som du kan læse andetsteds på siden.

Minareten flankeres af en stor moské, der er et mesterværk i blå kupler og buegange.

Minareten hæver sig fra centrum i et af disse bassiner.

Minareten bruges både som synlig markør for moskéen og også ofte som udgangspunkt for bønnekaldet.

Hvordan man bruger "minarete" i en Spansk sætning

Hay que destacar su minarete en forma de espiral.

Desde aquel minarete desgrana Gutiérrez sus aleyas de libertad.

Este minarete actualmente se encuentra rodeado por ruinas.

El minarete Kala Minor se alza espléndido desde el s.

El llamativo minarete octogonal es influencia de los turcos hanafíes.

El minarete fue construido con posterioridad a la mezquita.

Este minarete tiene una altura de 72.

«El minarete de la mezquita fue construido en 1172".

Luego iremos al Minarete Qutab, de 72 metros de altura.

Además, debes visitar el minarete de la mezquita Kutubía.