Hvad Betyder MINDELIGE LØSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soluciones amistosas
• solución amistosa

Eksempler på brug af Mindelige løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag til mindelige løsninger.
Propuestas de solución amistosa.

Derfor vil jeg benytte enhver lejlighed til systematisk at henvende mig til institutionerne for at fremme bedste praksis og mindelige løsninger.
Con este fin, buscaré cualquier oportunidad de manera sistemática para llegar a las instituciones a fin de fomentar las mejores prácticas y promover soluciones amistosas.

En anden positiv tendens er stigningen i antallet af mindelige løsninger, som vi allerede har hørt.
Otro aspecto positivo es el aumento del número de soluciones amistosas, como ya hemos oído.

Forslag til mindelige løsninger, forslag til henstillinger og særlige beretninger i 2005.
Propuestas de solución amistosa, proyectos de recomendación e informes especiales presentados en 2005.

Sager løst af institutionen og mindelige løsninger.
Asuntos resueltos por la institución y soluciones amistosas.

Eksempler på mindelige løsninger opnået af Ombudsmanden findes i årsberetningens afsnit 3.3.
En la sección 3.3 del presente informe se pueden consultar ejemplos de soluciones amistosas encontradas por el Defensor del Pueblo.

Desuden må Kommissionen bestræbe sig endnu mere på at acceptere mindelige løsninger foreslået af Den Europæiske Ombudsmand.
Además, la Comisión tiene que redoblar sus esfuerzos por aceptar las soluciones amistosas propuestas por el Defensor del Pueblo Europeo.

Der er et stigende antal mindelige løsninger, mere uformelle procedurer, hvor forholdet til institutionerne gør, at et stigende antal sager løses hurtigt.
Hay un aumento en el número de soluciones amistosas, procedimientos más informales, donde las relaciones con las instituciones son tales que está aumentando el número de casos que se resuelven rápidamente.

Af disse afgørelser blev truffet sidste år og reducerede omfanget af mindelige løsninger, der skulle foreslås af Ombudsmanden.
El año pasado se resolvieron 62 de esos casos, lo que redujo la posibilidad de obtener una solución amistosa en los casos de que se ocupaba el Defensor del Pueblo.

Hun giver medierne oplysninger om påbegyndelsen af undersøgelser, mindelige løsninger, som institutioner har godkendt for at imødekomme klagere, vigtige forslag til henstillinger, der er rettet til institutioner, og afgørelser om afslutning af behandlingen af sager.
Proporciona información a los medios de comunicación sobre el inicio de investigaciones, soluciones amistosas aceptadas por las instituciones para dar satisfacción a los reclamantes, proyectos de recomendación importantes dirigidos a instituciones y decisiones que ponen fin a investigaciones.

Jeg kan kun bruge mine overtalelsesevner til at overbevise EU-institutionerne om, at de bør følge mine anbefalinger eller nå frem til mindelige løsninger, som tilfredsstiller begge parter.
Sólo puedo emplear el poder de la persuasión para convencer a las instituciones de la UE de que sigan mis recomendaciones o para alcanzar soluciones amistosas que satisfagan a ambos bandos.

Fem af sagerne gav anledning til mindelige løsninger, mens to andre blev løst af institutionen.
Cinco de los casos dieron lugar a soluciones amistosas y dos otros fueron solucionados por la institución.

De har sædvanligvis svaret passende, fuldstændigt og øjeblikkeligt på Ombudsmandens henvendelser og har været villige til at acceptere Ombudsmandens mindelige løsninger og udkast til henstillinger.
En general, han respondido con rapidez y de manera adecuada a las investigaciones del Defensor del Pueblo, y han aceptado las soluciones amistosas y los proyectos de recomendaciones del mismo.

Sådanne forslag fremsættes som mindelige løsninger, henstillinger, kritiske bemærkninger og yderligere bemærkninger.
Estas propuestas adoptan la forma de soluciones amistosas, recomendaciones, comentarios críticos y comentarios adicionales.

(25) Centralmyndighederne bør samarbejde både generelt og om specifikke sager, bl.a. med henblik på at fremme mindelige løsninger på familietvister vedrørende forældreansvar.
(25) Las autoridades centrales deben cooperar, tanto en términos generales como en casos particulares, con ánimo, entre otras cosas, de facilitar la solución amistosa de conflictos familiares en el ámbito de la responsabilidad parental.

Ombudsmanden sigter mod at opnå mindelige løsninger, der er tilfredsstillende for både klageren og den berørte institution.
El Defensor del Pueblo tiene como objetivo lograr soluciones amistosas que satisfagan tanto al demandante como a la institución en cuestión.

Han har navnlig altid været i stand til at opretholde et godt forhold til og mellem institutionerne, hvilket har medvirket til, at de pågældende institutioner og agenturer har accepteret mindelige løsninger eller har afsluttet bestemte tvister med få undtagelser.
En concreto, siempre ha sido capaz de mantener buenas relaciones con y entre las instituciones, lo cual ha ayudado a las instituciones y órganos en cuestión a aceptar una solución amistosa o a resolver determinados conflictos, salvo algunas excepciones.

Der vil i 1997 være langt større mulighed for at søge at finde mindelige løsninger med EU-institutioner, der er involveret i klager, og for at følge arbejdet i Europa-Parlamentet og Udvalget for Andragender.
Las posibilidades de encontrar soluciones amistosas con las instituciones comunitarias objeto de las reclamaciones así como de seguir el trabajo del Parlamento Europeo y de su Comisión de Peticiones serán mucho mayores en 1997.

Han fremhævede en række områder, hvorpå samarbejdet kan styrkes i de kommende år, herunder arbejde på en fælles kodeks for god forvaltningsskik, bestræbelser på at opnå flere mindelige løsninger og sikring af hurtig opfølgning på Ombudsmandens henstillinger og bemærkninger.
Éste señaló varias áreas en las que la cooperación podría reforzarse en los próximos años, y entre ellas el avance hacia un Código de buena conducta administrativa uniforme, la búsqueda de más soluciones amistosas y una mayor rapidez del seguimiento de las recomendaciones y observaciones del Defensor del Pueblo.

Jeg vil også gerne understrege, at Ombudsmanden har foreslået et øget antal mindelige løsninger for at afgøre tvister, og at Kommissionen overordnet set har været samarbejdsvillig og har påskønnet denne type forslag.
También me gustaría destacar el hecho de que el Defensor del Pueblo haya propuesto un aumento en el número de soluciones amistosas para resolver las controversias y de que, en conjunto, la Comisión haya cooperado con y agradecido este tipo de propuestas cuando han sido posibles.

Der blev foreslået 12 mindelige løsninger og fremsat 36 kritiske bemærkninger, hvoraf den ene var til Parlamentet, fordi der ikke var truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre overholdelse af reglerne om rygning i lokalerne. Der blev desuden udarbejdet 17 forslag til henstilling og afgivet en særlig beretning.
Se propusieron 12 soluciones amistosas, 36 casos dieron pie a observaciones críticas, incluida una al Parlamento Europeo por no tomar medidas adecuadas para promover el cumplimiento básico de las normas sobre el consumo de tabaco en sus edificios, se elaboraron 17 proyectos de recomendación y se presentó un informe especial.

Endelig meddelte Ombudsmanden, at han i højere grad ville gøre brug af sine beføjelser til at foreslå mindelige løsninger for Kommissionen samt til at indlede undersøgelser på eget initiativ med henblik på at identificere problemer og fremme bedste praksis.
Por último, el Defensor del Pueblo anunció que haría más uso de sus facultades de proponer soluciones amistosas a la Comisión y de abrir investigaciones de oficio para definir problemas y fomentar las buenas prácticas.

Ombudsmanden fremsatte samme bemærkning i sag 1084/2006/MHZ vedrørende forholdet mellem leverandøren og dennes underleverandør. Ombudsmanden ønskede at understrege, at institutionerne, og især Kommissionen, i 2008 gjorde en reel indsats for at acceptere mindelige løsninger foreslået af Ombudsmanden i sager vedrørende kontraktmæssige tvister. →→→ I sag 3490/2005/(ID)PB, som optræder som en af dette års nøglesager, fandt Ombudsmanden Kommissionens svar forbilledligt.
El Defensor de el Pueblo formuló la misma observación en el asunto 1084/2006/MHZ, relativo a las relaciones entre el contratista y el subcontratista. A el Defensor de el Pueblo le gustaría hacer hincapié en que, en 2008, las instituciones, y en particular la Comisión, hicieron un verdadero esfuerzo por aceptar las soluciones amistosas propuestas por el Defensor de el Pueblo en las disputas contractuales. En el asunto 3490/2005/( ID) PB, que figura entre los asuntos destacados de el año, el Defensor de el Pueblo consideró ejemplar la respuesta de la Comisión.

Bemærker med tilfredshed, at Ombudsmanden i fire tilfælde med held har gennemført mægling og har opnået mindelige løsninger, hvilket har ført til positive resultater, som tilfredsstillede begge parter, og derudover var der syv mindelige ordninger under behandling ved årets udgang;
Constata con satisfacción que, en cuatro casos, el Defensor del Pueblo ha mediado con éxito y ha conseguido soluciones amistosas, con un resultado positivo y satisfactorio para ambas partes, y que otras siete propuestas de solución amistosa estaban en trámite al final del año;

Mindelig løsning.
Solución amistosa.

Mindelig løsning(4) efter en særlig beretning(2).
Solución amistosa(4) tras l a presentación d e u n informe especial(2).

OLAF accepterede efterfølgende Ombudsmandens forslag til en mindelig løsning og udleverede dokumenterne.
La OLAF aceptó la propuesta de solución amistosa del Defensor y facilitó los documentos.

En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.
Se puede firmar una solución amistosa en cualquier etapa del procedimiento.

Klageren blev underrettet om Kommissionens forslag til en mindelig løsning.
Se informó al candidato de la propuesta de solución amistosa planteada por la Comisión.

Klageren anmodede afsluttende om en mindelig løsning.
Para finalizar, el demandante pedía una solución amistosa.

Sådan bruges "mindelige løsninger" i en sætning

Kommunen forsøger også at få de implicerede parter til selv at tale sammen, så ejer ad den vej kan motiveres til at nedbringe røggenerne ved mindelige løsninger.

Hvem elsker og foretrækker ikke fredeligt samarbejde, fordragelig samtale og mindelige løsninger, og ro og orden under kontroverserne?

Mediation er en konfliktløsningsmetode, hvor parterne gennem struktureret samtale med hinanden og med mediator søger at finde frem til hensigtsmæssige og mindelige løsninger.

Denne udvikling blev endvidere forstærket af, at banker og kreditforeninger blev mere opmærksomme på at finde mindelige løsninger med debitorerne og dermed undgå tvangsauktion.

Mediation er en konfliktløsningsmetode, hvor parterne gennem struktureret samtale med hinanden og med mediator søger at finde frem til hensigtsmæssige og mindelige løsninger Konfliktløsning i familieforhold Hvad er advokatmediation?

jeg er ikke klar over om Jensens Bøfhus har forsøgt sig med mindelige løsninger og udstrakte hænder INDEN de gik rettens vej.

Sidst, men ikke mindst, opfordrer Byggesocietetet til, at der findes ordentlige og mindelige løsninger på de praktiske udfordringer, situationen medfører.

med henblik på at fremme mindelige løsninger på familietvister vedrørende forældreansvar.

Løsningerne kan kun opnås gennem kvalitativ træning af elever for at komme frem til mindelige løsninger.